## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "อ๊าาาาาาาาาาาาาา..." เสียงครางต่ำกึกก้อง ไม่ใช่การพูด แต่เป็นการส่งผ่านมโนทัศน์อันเลือนราง เคทิสไม่เข้าใจเลยว่าวาฬตนนี้กำลังสื่อสารอะไรออกมา สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือการกำจัดภัยคุกคามตนนี้เสียก่อนที่มันจะพังคุกแห่งนี้จนราบเป็นหน้ากลอง และเป็นอันตรายต่อทุกคนที่ติดอยู่ข้างใน! "ข้าไม่สนใจเสียงคร่ำครวญของเจ้าหรอก เจ้ามนุษย์ต่างดาวโสโครก!" นางเย้ยหยัน ไม่ว่าจะรู้สึกตัวหรือไม่ ปฏิกิริยาทางอารมณ์ของวาฬตนนี้ที่มีต่อเคทิสและทุกคน ล้วนเต็มไปด้วยการดูหมิ่นและความเป็นปฏิปักษ์อย่างชัดเจน วาฬมิติมีชื่อเสียงอันเลื่องลือว่าเย่อหยิ่ง และอสูรกายที่ถูกกักขังตนนี้ก็ไม่ใช่ข้อยกเว้น! เป็นเรื่องยากที่สิ่งมีชีวิตขนาดมหึมาจะปฏิบัติต่อสิ่งมีชีวิตที่เล็กกว่าเยี่ยงผู้เท่าเทียม เคทิสก็เป็นเพียงมดตัวหนึ่งในสายตาอันเบิกกว้างของวาฬเฒ่าผู้ครึ่งหลับครึ่งตื่นตนนั้น แม้ว่าเคทิสจะถือครองอาวุธโบราณที่ล้ำหน้ากว่าเทคโนโลยีใดๆ ที่วาฬตนนี้เคยพบเห็นมา แต่น่าเสียดายที่ทัศนคติของมันแคบเกินไป วาฬตนนั้นไม่อาจหยั่งรู้ถึงขอบเขตอำนาจที่แท้จริงของสิ่งที่มันกำลังท้าทาย! มันเพียงสัมผัสได้เพียงเสี้ยวเล็กๆ ของพละกำลังอันน่าเหลือเชื่อที่อาวุธศักดิ์สิทธิ์บรรจุอยู่ภายในภาชนะอันศักดิ์สิทธิ์ตนนั้น ดาบสวรรค์ (Heavensword) รู้สึกขุ่นเคืองต่อการดูแคลนของวาฬมิติ อาวุธสั่นสะเทือนในมือของเคทิสแรงขึ้น ก่อให้เกิดเสียงหึ่งๆ ที่ดังและลางร้ายกว่าเดิม ก้องสะท้อนไปทั่วโถงขนาดมหึมา เมื่อเห็นว่าวาฬมิติยังคงปลุกอวัยวะที่หลับใหลและรวบรวมพลังมากขึ้น เคทิสจึงไม่รีรออีกต่อไป! ร่างกายของนางสว่างเจิดจ้าด้วยแสงและพลังสวรรค์ ก่อนจะพุ่งทะยานไปข้างหน้าดุจจรวด! แม้ว่านางจะไม่สามารถใช้เทคนิคปกติใดๆ กับดาบสวรรค์ได้ แต่นางได้ปลดปล่อยพลังแห่งการสั่นสะเทือนออกมาในรูปแบบที่ทรงพลังที่สุด ขณะที่นางพุ่งเข้าใส่ นางได้ชักดาบสวรรค์ออกไปข้างหน้า และเพ่งสมาธิทั้งหมดเข้ากับการทะลวงผ่านอุปสรรคใดๆ ที่อาจขวางหน้า! ปัง! ราวกับว่านางได้ปะทะเข้ากับดาวเคราะห์ทั้งดวง! ม่านพลังมิติได้สว่างวาบขึ้น ขณะที่ปลายดาบสวรรค์พลันหยุดชะงัก ไม่สามารถดันไปข้างหน้าได้! ร่างของเคทิสคงแหลกละเอียดหากปราศจากอาวุธที่ค้ำจุนร่างของนางไว้จากการสะท้อนกลับของการปะทะครั้งนี้! แม้ว่าพลังสวรรค์อันทรงอานุภาพและผลจากการสั่นสะเทือนจะช่วยให้ดาบสวรรค์ค่อยๆ บีบตัวผ่านม่านพลังมิติไปได้ แต่ความคืบหน้าของมันก็ลดลงอย่างมหาศาล เคทิสและดาบสวรรค์ต้องใช้ความพยายามอย่างมหาศาลเพื่อคืบหน้าไปทีละเซนติเมตร การที่พวกเขาสามารถก้าวหน้าต่อไปได้นั้นนับว่าน่าทึ่งแล้ว! ศัตรูส่วนใหญ่มักไม่มีโอกาสแม้แต่จะทะลวงม่านพลังมิติออกไปได้ นับประสาอะไรกับการตัดผ่านการเสริมกำลังมิติที่สูงกว่าด้วยความเร็วคงที่เช่นนี้! "ดันเข้า!" เคทิสแทบจะช่วยให้ดาบสวรรค์ทะลวงแนวป้องกันหลักของวาฬมิติได้น้อยนิด แต่นางก็พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะจินตนาการว่าอาวุธโบราณจะสามารถเจาะทะลวงการป้องกันเหล่านี้ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นได้อย่างไร ดาบสวรรค์ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากนาง! ความสามารถและกลยุทธ์ของมันนั้นเหนือกว่าสิ่งใดที่นางจะสามารถรวบรวมได้ด้วยตนเอง! เมื่อดาบสวรรค์แทรกซึมลึกเข้าไปในม่านพลังมิติ วาฬมิติจึงเริ่มประสบกับความตึงเครียดมากขึ้น อวัยวะภายในที่บรรจุ "พาซวอเทอร์" (phasewater) ของอสูรกายที่กึ่งหลับกึ่งตื่นนั้นห่างไกลจากสภาพสมบูรณ์! หากวาฬที่ถูกจับกุมอยู่ในสภาพที่สมบูรณ์ที่สุด มันคงจะสามารถใช้พละกำลังได้มากกว่านี้อย่างมหาศาลในการต่อต้านเคทิสและดาบสวรรค์! อย่างไรก็ตาม การถูกจับกุมและการกักขังอันยาวนานอย่างยิ่งได้ส่งผลกระทบต่อวาฬมิติตนนี้อย่างชัดเจน ปริมาณ "พาซวอเทอร์" ที่บรรจุอยู่ในร่างกายของมันก็ร่อยหรอลงอย่างรุนแรงเช่นกัน ทำให้สิ่งมีชีวิตตนนี้มีพละกำลังเหลือน้อยกว่าปกติอย่างมาก สิ่งนี้เองที่ทำให้ดาบสวรรค์สามารถทะลวงผ่านม่านพลังมิติที่ศัตรูจำนวนมากไม่เคยสามารถทำลายได้! การแตกสลายของม่านพลังมิติไม่ได้ก่อให้เกิดเสียงใดๆ เนื่องจากมันไม่ใช่วัตถุทางกายภาพตั้งแต่แรก อย่างไรก็ตาม การสลายไปของมันได้เปิดเส้นทางที่ชัดเจนให้แก่เคทิสและดาบสวรรค์ มุ่งตรงไปยังร่างอันมหึมาของวาฬมิติตนนั้น! ส่วนหนึ่งในใจของเคทิสครุ่นคิดชั่วครู่ว่า เป็นไปได้หรือไม่ที่อาวุธขนาดเท่ามนุษย์อย่างดาบสวรรค์จะสร้างความเสียหายอย่างมีประสิทธิภาพต่อวาฬมิติที่มีร่างกายใหญ่โตราวกับยานอวกาศ แต่เธอก็ไม่ได้ปล่อยให้ความคิดเหล่านี้ครอบงำนานนัก เนื่องจากดาบสวรรค์เปล่งประกายความมั่นใจและความแน่วแน่ที่เปี่ยมล้น เคทิสจึงมอบความไว้วางใจทั้งหมดให้กับวัตถุโบราณตนนี้ และในที่สุดก็สามารถแทงมันเข้าไปในริ้วรอยแห้งกร้านของผิวหนังและไขมันบนสุดของศีรษะของสิ่งมีชีวิตตนนั้นได้! ดาบจมลึกเข้าไปในเนื้อหนังโบราณจนถึงด้าม ก่อนจะหยุดนิ่ง อีกครั้งที่เคทิสต้องหยุดชะงัก นางไม่คาดคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น นางมั่นใจว่าดาบสวรรค์จะตัดผ่านผิวหนัง ไขมัน เนื้อหนัง และกระดูก จนแทงตรงเข้าไปถึงสมอง และปลิดชีพสิ่งมีชีวิตที่อันตรายที่สุดในระบบดาวดาวูเต้! ทว่า ดาบกลับสะบัดทิ้งความปรารถนาที่จะตัดผ่านเนื้อเยื่ออินทรีย์ของวาฬโดยฉับพลัน และหันไปใช้พลังสวรรค์อันมหาศาลของมันในรูปแบบที่แตกต่างออกไป ความผันผวนที่เบี่ยงเบนไปเหล่านั้นทำให้เคทิสเสียสมาธิอย่างรุนแรง จนขาดสมาธิ "เดี๋ยวก่อน… เจ้ากำลังทำอะไรอยู่ ดาบสวรรค์?!" การกระทำอันจงใจของอาวุธโบราณชิ้นนี้ได้เตือนให้เคทิสระลึกอีกครั้งว่า นางไม่เคยควบคุมอาวุธชิ้นนี้ได้อย่างแท้จริงเลยตั้งแต่แรก มันเพียงแค่ร่วมมือกับนางเมื่อเห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง! บัดนี้ เมื่อมันได้สัมผัสกับวาฬมิติผู้ชรา ทรงพลัง แต่ก็อ่อนแออย่างเหลือเชื่อ มันกลับเผยเจตนาที่แตกต่างออกไปโดยพลัน! ดาบได้ใช้พลังสวรรค์มากกว่าครั้งใดๆ และเริ่มหลั่งไหลมันเข้าสู่ตัววาฬมิติผ่านจุดสัมผัสที่เพิ่งสร้างขึ้น! ดาบมิได้ทำหน้าที่เป็นอาวุธอีกต่อไป แต่กลับกลายเป็นเข็มเล็กๆ ที่ฉีดพลังงานแปลกปลอมเข้าไปในตัววาฬมิติ! "กรรรรรรรรรรรรรรรรรร!" การรุกรานนั้นสั่นสะเทือนวาฬมิติอย่างรุนแรง จนมันตื่นขึ้นอย่างฉับพลัน! อย่างไรก็ตาม ความพยายามใดๆ ในการดึงดาบอันทรงพลังออกจากร่างของมันกลับล้มเหลว เพราะดาบสวรรค์ได้แทรกซึมเข้าสู่ระบบอินทรีย์ของมันไปแล้ว! อาวุธโบราณดูเหมือนจะเข้าใจชีววิทยาและการทำงานของร่างวาฬมิติอันซับซ้อนอย่างน่าทึ่ง พลังงานของมันดำดิ่งลึกลงไป แตกแขนงออกเป็นเส้นใยเล็กๆ นับไม่ถ้วน ที่เริ่มแช่แข็งอวัยวะสำคัญ ตัดเส้นประสาทที่จำเป็น และบีบ "พาซวอเทอร์" ออกจากเนื้อเยื่ออินทรีย์ทันที แม้ว่าร่างกายอันมหึมาของวาฬมิติจะมีกลไกป้องกันภายในจำนวนมาก แต่ก็ไม่มีสิ่งใดสามารถต่อต้านอิทธิพลอันมุ่งร้ายที่ส่วนใหญ่แล้วเป็นนามธรรม และไม่สามารถสัมผัสหรือทำลายได้ด้วยการโจมตีแบบทรานส์เฟสิก (transphasic) "อู๊ววววววววววววว!" วาฬตนนั้นหันไปใช้การต่อต้านด้วยวิธีทางกายภาพ ร่างกายอันมหึมาของมันบิดเกร็งและพลิกคว่ำราวกับกระทิงคลั่งที่พยายามสลัดนักขี่ออกจากหลัง! ดาบสวรรค์ยังคงปักแน่นอยู่ที่เดิม และเคทิสเองก็รักษาท่าทีที่ยืนอยู่บนผิวหนังอันแห้งกร้านและหยาบกร้านของวาฬมิติโบราณ แต่มันไม่ใช่การเดินทางที่สบายเลย! ดาบสวรรค์หมกมุ่นอยู่กับการพยายามทำให้วาฬมิติตัวนี้อ่อนแอลง จนละเลยการปกป้องผู้ใช้งานในปัจจุบัน เคทิสกัดฟันและพยายามอย่างสุดกำลังที่จะจับอาวุธให้มั่น นางรู้ดีว่าหากปล่อยไป จะต้องสูญเสียการป้องกันไปอย่างแน่นอน! "นี่คือ… สิ่งที่เจ้าต้องการมาตลอดใช่ไหม ดาบสวรรค์?" อาวุธมิได้ตอบคำถามของนาง แต่นางก็ไม่ใช่คนโง่ มันง่ายเพียงใดที่สิ่งอันยิ่งใหญ่จะเดินทางข้ามผ่านระยะทางหลายแสนปีแสง และปรากฏตัวในกาแล็กซีที่แตกต่างออกไป? หากดาบสวรรค์ไม่ได้เชี่ยวชาญวิธีการเคลื่อนย้ายมิติที่ก้าวหน้ากว่า มันคงต้องใช้พลังงานมหาศาลในการเดินทางมายังมหาสมุทรสีแดง! ในสถานการณ์ที่สภาพแวดล้อมปัจจุบันไม่เป็นมิตรต่ออาวุธโบราณเช่นดาบสวรรค์ การสูญเสียพลังงานจำนวนมากเช่นนี้ย่อมไม่อาจเติมเต็มได้อย่างง่ายดาย! เคทิสสงสัยว่าคุ้มค่าหรือไม่ที่ดาบสวรรค์จะเข้ามาแทรกแซงอย่างโจ่งแจ้งเพียงเพื่อช่วยชีวิตนาง บางทีวัตถุโบราณตนนี้อาจให้ค่ากับศักยภาพของนางที่จะก้าวไปไกลกว่าในฐานะนักดาบ มากกว่าพลเมืองใดๆ ของสมาคมดาบสวรรค์ บางทีดาบสวรรค์อาจคาดหวังให้นางก้าวขึ้นเป็นสุดยอดนักออกแบบเมคา (Master Mech Designer) และเริ่มสร้างพี่น้องเมคาเพื่อสืบทอดมรดกของมัน บางทีดาบโบราณอาจยังหวังว่าเคทิสจะยอมรับและกลายเป็นนักบุญดาบสวรรค์คนต่อไป ท้ายที่สุด ดาบสวรรค์มิได้ให้นางคำตอบที่ชัดเจน การกระทำของมันได้บ่งบอกทุกสิ่งแล้ว ยิ่งดาบสวรรค์แทรกซึมเข้าไปในร่างกายของวาฬมิติมากเท่าใด สิ่งมีชีวิตมหึมาตนนี้ก็ยิ่งมีทางเลือกในการต่อต้านการรุกรานน้อยลงเท่านั้น ถึงจุดนี้ วาฬมิติจึงเริ่มประสบกับอารมณ์ที่มันไม่เคยสัมผัสมาตลอดชีวิตอันยาวนาน มันตกอยู่ในความหวาดกลัว! อารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับความทุกข์และความไม่แน่นอนครอบงำจิตใจของมัน สิ่งนี้ทำให้วาฬมิติสั่นสะท้านและบิดเบือนร่างกายของมันอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น สัญชาตญาณการต่อสู้หรือหนีของมันทำงานเต็มที่ และสิ่งที่มันต้องการในตอนนี้คือการหลบหนีจากคุกแห่งนี้และดาบอันทรงพลังผิดปกตินี้ให้เร็วที่สุด! โชคร้ายที่โซ่ตรวนขนาดมหึมาที่ล่ามมันไว้ในเซลล์อันกว้างใหญ่นี้มานานหลายยุคสมัย ได้ถูกตัดไปเพียงบางส่วนเท่านั้น โซ่ประมาณหนึ่งโหลห้อยแกว่งไกวอยู่บนร่างของมัน ขณะที่สถานกักกันได้ปลดโซ่เหล่านั้นออกไปแล้ว แต่นั่นยังคงเหลือโซ่ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์และยึดติดกับผนังโดยรอบอีกอย่างน้อยสองเท่า โซ่เหล่านี้แต่ละเส้นไม่เพียงแต่ทำให้แน่ใจว่านักโทษมหึมาตนนี้ยังคงถูกตรึงไว้ในที่ของมัน แต่ยังปิดกั้นหรือจำกัดความสามารถในการบิดเบือนมิติของมันอย่างมากอีกด้วย ตัวอย่างเช่น วาฬมิติที่ไร้พันธนาการสามารถหายตัวไปจากพื้นที่กักขังนี้ และกลับคืนสู่มิติปกติได้ทันที สิ่งมีชีวิตที่มีความผูกพันและความเข้าใจใน "พาซวอเทอร์" สูงเช่นนี้ ไม่มีความจำเป็นต้องผ่านทางออกที่สร้างขึ้นสำหรับสิ่งมีชีวิตทั่วไป นั่นเป็นไปไม่ได้ในขณะนี้ สถาปนิกดั้งเดิมของสถานกักกันแห่งนี้ได้ก่อสร้างเซลล์สำคัญแห่งนี้อย่างพิถีพิถันมากเสียจนพวกเขาสร้างโซ่ตรวนที่จำเป็นในการยึดวาฬมิติไว้ในที่ของมันเกินกว่าที่กำหนด! วาฬมิติยังคงต่อต้านโดยไม่สนใจ เนื่องจากมันฉลาดพอที่จะรับรู้ถึงภัยคุกคามอันใหญ่หลวงต่อตัวเอง "อูววววววววววววววว!" วาฬตนนั้นได้บังคับตัวเองให้ตื่นจากการจำศีลอย่างรวดเร็ว สร้างความเสียหายร้ายแรงต่อสภาพจิตใจและอวัยวะที่เคยอยู่ในสภาวะจำศีล มันได้ทำทุกวิถีทางเพื่อรวบรวมพละกำลัง ปกป้องร่างกายจากการถูกทำลาย และดึงดาบเล็กๆ แต่ทรงพลังอย่างยิ่งที่ฝังอยู่ในเนื้อหนังของมันออกไป! แต่มันไร้ประโยชน์ ตั้งแต่วินาทีที่ดาบสวรรค์จมลงในผิวหนังของมัน ชะตากรรมของมันก็ถูกกำหนดไว้แล้ว เคทิสยิ่งรู้สึกประหลาดใจมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อนางได้เฝ้ามองภาพอันน่าทึ่งนี้ มีสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นมากมายในเวลานี้จนนางไม่อาจศึกษาได้ทั้งหมด นางทำได้เพียงสังเกตเท่าที่สามารถทำได้ด้วยประสาทสัมผัสที่ได้รับการยกระดับจากดาบสวรรค์ และบันทึกข้อมูลเพื่อนำกลับมาพิจารณาในภายหลัง อาวุธโบราณตนนี้ใช้เทคนิคอันประณีตมากมาย จนกระทั่งนางอาจต้องใช้เวลาหลายสิบปีในการถอดรหัสทั้งหมด! แต่ละวิธีเหล่านั้นแสดงถึงส่วนสำคัญอันล้ำค่าของวิชาดาบชั้นสูงและการควบคุมพลังงานที่นางไม่เคยสัมผัสมาก่อน! ในที่สุด วาฬมิติก็เริ่มอ่อนแรงลงในการต่อต้าน ดาบสวรรค์ได้ทำให้ระบบภายในร่างกายของมันอ่อนแอลงมากจนมันไม่สามารถควบคุมเนื้อหนังของตัวเองได้อีกต่อไป นับประสาอะไรกับการดึงดาบที่เป็นต้นเหตุแห่งความอ่อนแอของมันออกไป! เมื่ออวัยวะภายในที่บรรจุ "พาซวอเทอร์" อันทรงพลังของวาฬมิติถูกผนึกด้วยกระบวนการอันลึกลับที่ทำให้เคทิสเวียนหัวเมื่อพยายามศึกษาอย่างละเอียด ดาบสวรรค์ก็เริ่มดำเนินมาตรการสุดท้าย มันเริ่มจับกุมวาฬมิติอย่างแท้จริง "ฮึยยยยยยยยยยยยยยย..." วาฬรู้สึกได้ถึงสิ่งที่ดาบกำลังพยายามทำ และเริ่มแสดงความหวาดกลัว สิ่งมีชีวิตตนนั้นไม่ต้องการถูกจับ! ดาบสวรรค์ไม่สนใจความรู้สึกของวาฬโบราณ มันเริ่มถักทอเทคนิคอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้มันใช้พลังงานมากกว่าที่เคย พลังสวรรค์จำนวนมหาศาลลุกไหม้ ขณะที่ดาบเริ่มสร้างผลกระทบเชิงมิติอันทรงพลังเหนือร่างเหยื่อปัจจุบันทั้งหมด เมื่อการถักทออันยิ่งใหญ่เสร็จสมบูรณ์ มันก็เริ่มทำงาน ทำให้มิติรอบๆ ตัววาฬมิติเกิดการบิดเบือนและหดตัวในลักษณะเฉพาะ! เริ่มต้นจากจุดที่เคทิสยืนอยู่ ร่างกายของสัตว์น้ำมหึมาเริ่มหดตัวและบิดเบี้ยวราวกับกำลังถูกดูดกลืนโดยดาบสวรรค์! ความเร็วในการเกิดเหตุการณ์นี้เป็นที่น่าตกใจ ใช้เวลาเพียงไม่ถึงสามสิบวินาทีที่ดาบสวรรค์จะกลืนกินวาฬมิติทั้งหมด!