## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5535 ยิ่งฉูดฉาด ยิ่งทรงพลัง** สมรรถนะของเหล่า Standard Fey Fianna ทั้งสามนั้นโดดเด่นเหนือใครในหลากหลายมิติ ตั้งแต่ความคล่องแคล่วที่เหล่า Mech Pilot ตระกูล Larkinson ควบคุมเฟย์ทั้งสี่ของตน ไปจนถึงปริมาณพลังงานมหาศาลที่สามารถดูดซับจากการแผ่รังสี E Energy ที่ส่งออกมา มันเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกสายตาว่า Fey Fianna คือการปฏิวัติข้ามยุคสมัยแห่งเหล่า Mech! เหล่า Mech Designer มากมายต่างเข้าใจถึงความเป็นเลิศอันลึกซึ้งของการที่แผนกออกแบบของ LMC สามารถพัฒนาไปได้อย่างก้าวกระโดดในเวลาอันสั้นเพียงนี้ นับตั้งแต่ยุคอรุณรุ่ง (Age of Dawn) เริ่มต้นขึ้น เพียงปีเดียวเท่านั้นที่พวกเขาได้ยลุคการปรากฏของ Hyper Mech ที่แท้จริง! ใช่แล้ว Fey Fianna คือหนึ่งในเครื่องจักรไม่กี่ชิ้นที่ผสานเทคโนโลยี Hyper และที่สำคัญยิ่งกว่าคือ E-Technology ได้อย่างน่าอัศจรรย์ จนมีคุณสมบัติคู่ควรแก่การถูกขนานนามว่าเป็น Hyper Mech อย่างแท้จริง! เพียงแค่ความจริงที่ว่า Mech และเหล่าเฟย์ของมันล้วนมีชีวิตและสามารถเลียนแบบวิถีของยอดฝีมือแห่งชี่ (qi cultivators) ได้ในระดับหนึ่ง ก็เพียงพอแล้วที่จะยกย่องให้เป็นผลิตภัณฑ์หลักแห่งยุค Hyper Generation ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม หลังจากพิธีเปิดตัวผลิตภัณฑ์สิ้นสุดลง เหล่า Mech Designer อีกนับไม่ถ้วนจะทำการสืบค้นเชิงลึกเกี่ยวกับเมชาสายพันธุ์มีชีวิตอย่างแน่นอน ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ได้สนใจที่จะเปลี่ยนสาขาความเชี่ยวชาญ หรือศึกษาการสร้างเมชาสายพันธุ์มีชีวิตให้ถึงแก่น แต่ทว่า เมื่อต้องเผชิญหน้ากับขอบเขตเทคโนโลยีแห่งยุคสมัย ที่อาจมีขนาดใหญ่เทียบเท่ากับเทคโนโลยีการกดทับมิติ (space suppression technology) หากไม่กล่าวเกินจริง อุตสาหกรรม Mech ก็อาจไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับในประโยชน์และความเป็นสากลของมันอีกต่อไป หากไม่มีขอบเขตเทคโนโลยีอื่นใดที่สามารถนำเสนอทางเลือกที่ใช้งานได้จริงและแข่งขันได้กับเมชาสายพันธุ์มีชีวิต ก็อาจถึงเวลาที่เมชาสายพันธุ์มีชีวิตจะกลายเป็นสิ่งจำเป็นเทียบเท่ากับเทคโนโลยี Hyper! เมื่อถึงเวลานั้น Mech Designer ทุกคนจะไม่อาจหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการทำความเข้าใจและประยุกต์ใช้เมชาสายพันธุ์มีชีวิต บรรดาผู้ที่ไม่สามารถพัฒนาทักษะพื้นฐานในขอบเขตอันแปลกประหลาดและแหวกแนวนี้ได้ จะยังคงล้าหลังอยู่เสมอ มีเพียงผู้ที่สามารถออกแบบและสร้างจักรกลที่ทัดเทียมกันเท่านั้นที่จะมีศักยภาพในการก้าวไปสู่แถวหน้าของอุตสาหกรรม Mech นี่คือสิ่งที่ Mech Designer จำนวนมากได้ประจักษ์ ขณะที่พวกเขายังคงจับตาดูการแข่งขันกระชับมิตรในปัจจุบัน แม้จะเป็นเรื่องที่เหลวไหลในการคาดหวังว่า Drone Mech จำนวน 3 ยูนิตจะเอาชนะ Mech จำนวน 12 ยูนิตได้ แต่ Fey Fianna เพียงแค่ต้องยืนหยัดให้นานพอเพื่อพิสูจน์ศักยภาพของตน เมื่อฝ่ายแรกสามารถต้านทานอำนาจการยิงอันมหาศาลของฝ่ายหลัง พร้อมทั้งเปิดฉากโต้กลับได้ ก็ไม่มีทางปฏิเสธได้เลยถึงพละกำลังอันน่าพิชิตของ Fey Fianna รุ่นใหม่นี้! แน่นอนว่า ตระกูล Larkinson ย่อมมีวิธีซ่อนเร้นมากมายในการโกงกระบวนการนี้ ตั้งแต่การแทรกแซงการคัดเลือก Mech Pilot ไปจนถึงการแอบกระซิบสั่งให้พวกเขาปรับเปลี่ยนพฤติกรรม มีหลายวิธีที่บริษัท Mech จะสร้างผลลัพธ์ที่ต้องการจากการแข่งขันกระชับมิตรที่ตนเองจัดขึ้น แต่ทว่า พลเมืองกาแล็กซีระดับ Tier 3 จะแปดเปื้อนเกียรติยศและทำลายชื่อเสียงในวงการเพียงเพื่อไขว่คว้าความได้เปรียบในเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้จริงหรือ? แม้ว่า Ves ส่วนใหญ่จะปฏิบัติตนเสมือนเป็น Mech Designer อิสระ แต่เขาก็ยังเป็นสมาชิกกิตติมศักดิ์ของสมาคมสีแดง (Red Association) กองเรือคุ้มกันทั้งกองติดตามเขาตลอดวันคืนเพื่อปกป้องและเฝ้าระวังเขาอยู่เสมอ จะเป็นไปได้อย่างไรที่ 'นักสร้าง Mech' (mecher) อย่าง Ves จะละเมิดกฎเกณฑ์และจรรยาบรรณที่สมาคมสีแดงยึดถือ? ไม่ใช่ความลับเลยว่าเหล่านักสร้าง Mech (mecher) นั้นมีข้อบกพร่องและข้อจำกัดมากมาย พวกเขาก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา แต่เมื่อเป็นหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับชื่อเสียงของพวกเขา พวกเขาก็ทุ่มเทเกินกว่าที่คาดหวังในการปฏิบัติหน้าที่ในฐานะสมาคมการค้าที่แท้จริงมาโดยตลอด เมื่อพิจารณาถึงการปรากฏตัวอันหนักแน่นของสมาคมสีแดงทั้งในและรอบๆ Phoca Arena สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ย่อมต้องได้รับการอนุมัติอย่างชัดแจ้งหรือโดยนัยจากองค์กรอันทรงอำนาจนี้! "ผลงานของเราจะก้าวข้ามการเพิ่มพูนศักยภาพอย่างต่อเนื่องที่เกิดจากการเติบโตของเมชาสายพันธุ์มีชีวิตได้อย่างไร? ศาสตราจารย์ Larkinson กำลังโกงชัดๆ! ความก้าวหน้าทั้งหมดที่เมชาสายพันธุ์มีชีวิตสามารถทำได้นั้น ไม่ใช่ผลงานการออกแบบโดยตรงของเขาอีกต่อไปแล้ว เขาก็นั่งอยู่เฉยๆ ปล่อยให้ Mech ของเขาแข็งแกร่งขึ้นด้วยตัวเอง! นั่นไม่ใช่ Mech Design อีกต่อไปแล้ว มันควรจะเรียกว่า 'การเพาะพันธุ์ Mech' (mech husbandry) เสียมากกว่า" "หากความก้าวหน้าโดยรวมของเทคโนโลยี Hyper ไม่สามารถตามทันการพัฒนาของเทคโนโลยีเมชาสายพันธุ์มีชีวิตได้ เทคโนโลยีอย่างหลังก็จะกลายเป็นองค์ประกอบสำคัญในการออกแบบ Mech ทุกรูปแบบต่อไป Mech Designer เพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนปรัชญาการออกแบบของตนให้กลายเป็นข้อกำหนดสากลในสาขาของตนได้ และสัดส่วนที่สูงผิดปกติของพวกเขาก็ได้ก้าวขึ้นเป็น Star Designer" "ศาสตราจารย์ Larkinson กำลังเล่นกับไฟ การออกแบบ Mech อัตโนมัติที่สามารถคิดและกระทำการได้ด้วยตนเองนั้นอันตรายมากพอแล้ว การมอบอำนาจให้พวกมันวิวัฒนาการและพัฒนาไปโดยปราศจากการชี้นำหรือกำกับดูแลของมนุษย์ยิ่งทำให้พวกมันอันตรายยิ่งขึ้น! เขาไม่เคยเรียนรู้อะไรจากอุบัติเหตุ AI ในอดีตเลยหรือ? เพียงอุบัติเหตุเล็กน้อยไม่กี่ครั้งก็เพียงพอแล้วที่เมชาสายพันธุ์มีชีวิตของเขาจะหันมาต่อต้านเจ้าของมัน เมชาสายพันธุ์มีชีวิตเหล่านี้ต้องถูกตอนออกเสีย เพื่อป้องกันไม่ให้เหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้น มันจะสายเกินไปที่จะควบคุมเครื่องจักรบ้าคลั่งเหล่านี้เมื่อพวกมันแพร่กระจายไปทั่วสังคมของเรา" Mech Designer จำนวนมากยังคงถกเถียงกัน ขณะที่ Fey Fianna ยังคงแสดงประสิทธิภาพอันน่าประทับใจอย่างต่อเนื่อง ในขณะนี้ เกราะพลังงานของ Fey Fianna กำลังรับการลงโทษอย่างหนักหน่วง แต่พวกมันก็ยังคงดูดซับ E Energy จำนวนมหาศาลอย่างไม่ย่อท้อเพื่อเพิ่มความทนทาน เหล่า Mech ระยะไกลของศัตรูพยายามอย่างเต็มที่ในการรวมการยิงเพื่อกำจัด Fey Fianna อย่างรวดเร็ว และลดแรงกดดันลง 33% ในคราวเดียว แต่เหล่า Drone Mech ก็เพียงแค่คอยปกป้องซึ่งกันและกันให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เหล่า Rifleman Mech ก็ทำเช่นเดียวกัน แม้ว่าพวกมันจะไม่ได้ติดตั้งเกราะพลังงานอันทรงพลัง แต่ก็ยังต้องใช้พลังการยิงที่เข้มข้นเพื่อเจาะทะลวงการป้องกันและสร้างความเสียหายต่อส่วนภายใน ด้วย Mech 12 ยูนิตอยู่ข้างตน การปรับเปลี่ยนเป็นรูปขบวนที่อนุญาตให้ Mech ที่ได้รับความเสียหายหลบซ่อนหลัง Mech ที่ยังสมบูรณ์กว่านั้นเป็นเรื่องง่ายดาย อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ไม่ใช่กฎที่แน่นอน ไม่มี Mech ใดที่โดดเด่นด้านการป้องกัน และการเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่องก็มักจะเปิดเผย Mech ที่อยู่ด้านหลัง สิ่งที่ตัดสินการต่อสู้ครั้งนี้ในท้ายที่สุดไม่ใช่กลยุทธ์ แต่คือความสามารถของ Mech ในการสร้างผลลัพธ์ที่มีประสิทธิภาพด้วยทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัด ในด้านนี้ Fey Fianna เหนือกว่า Mech อื่นๆ อย่างชัดเจน! สำหรับคนทั่วไปในฝูงชน วิธีที่ง่ายที่สุดและเข้าใจได้มากที่สุดในการแยกแยะความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่าย คือการเปรียบเทียบ 'การแสดงแสงสี' ของพวกมัน Mech ที่ส่องแสงเจิดจ้ากว่าและสร้างภาพลวงตาที่ฉูดฉาดกว่า ย่อมต้องแข็งแกร่งกว่า! ท้ายที่สุดแล้ว นั่นเป็นสิ่งที่มักเกิดขึ้นในละครแอ็คชั่นทุกเรื่อง ที่ซึ่ง Mech ที่ขับโดยตัวเอกจะสร้างภาพลวงตาของวีรบุรุษในตำนานหรือสัตว์อสูรก่อนที่จะออกอาละวาดสังหาร Mech ฝ่ายตรงข้ามจำนวนนับพัน! การแสดงในปัจจุบันบังเอิญสร้างการเชื่อมโยงเช่นนี้ขึ้นในหมู่ผู้คนมากมาย สิ่งที่พวกเขากำลังเห็นนั้น เปรียบเสมือนละครแอ็คชั่นที่โลดแล่นมีชีวิต! ยกตัวอย่างเช่น Fey Fianna ตัวหนึ่งได้พัฒนาความถนัดไปในทางของการหมุนวน เฟย์เกราะพลังงาน Hyper สายน้ำของมันได้สำแดงภาพร่างเชิงศิลป์ (artistic conception) ในรูปของพายุเฮอริเคนขนาดย่อม ที่ดูดกลืนและสลายทุกสิ่งทุกอย่างที่เข้ามา วิถีกระสุนที่ยิงออกมาจากเฟย์ปืนใหญ่ Gauss Hyper สายดินของมัน ดูราวกับจะกลายเป็นสว่านที่หมุนเร็วกว่าปกติอย่างมาก ทำให้พวกมันสามารถเจาะทะลวงทุกสิ่งที่กระทบได้ดีกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด ปืนไรเฟิล Luminar Crystal Hyper สายเพลิงยิงลำแสงพลังงานที่ลุกไหม้ออกมาในรูปของกระแสหมุนวนแห่งเพลิงชั่วขณะ พวกมันสามารถทะลวงเกราะพลังงาน Hyper สายน้ำของฝ่ายตรงข้ามได้ดีกว่า และถ่ายทอดพลังงานความร้อนได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นเมื่อปะทะเข้ากับเกราะ ขณะเดียวกัน ตัว Mech หลักก็ได้เริ่มสร้างภาพร่างเชิงศิลป์ของตนเอง มันได้เริ่มสร้างวังน้ำวนขนาดใหญ่ขึ้น ที่ดูดดึง E Energy ที่เกี่ยวข้องกับธาตุน้ำเข้ามายังตำแหน่งของมันอย่างมหาศาล! "ทุกอย่างเกี่ยวกับ Fey Fianna นี้กำลังหมุน มันคือ Mech ที่ค้นพบวิธีการใช้ประโยชน์จากพลังของการหมุนให้เกิดประโยชน์สูงสุด" Fey Fianna อีกตัวหนึ่งดำเนินไปตามแนวทางที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง ตัวนี้ดูเหมือนจะพัฒนาความผูกพันกับมนุษย์ ภาพร่างเชิงศิลป์หลักของมันคือร่างมนุษย์ขนาดใหญ่ที่คล้ายคลึงกับ Mech Pilot ของมันอย่างมาก ยังไม่ชัดเจนว่าสิ่งนี้ให้ประโยชน์อะไรแก่ตัว Mech หลัก แต่การป้องกันของมันยังคงอยู่ในระดับที่น่าเคารพ! เฟย์ของมันมีความแตกต่างกันมากขึ้น แต่ละตัวสร้างภาพร่างเชิงศิลป์ของมนุษย์ที่สอดคล้องกับคุณลักษณะ E Energy ของตน เฟย์พลังงานสายน้ำดูเหมือนจะรับมือกับการโจมตีที่เข้ามาด้วยการปรับตั้งค่าและทำการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยประสิทธิภาพที่สูงขึ้นกว่าเดิม ราวกับว่าสัญชาตญาณและปัญญาของระบบปฏิบัติการของเฟย์ป้องกันนั้นได้รับ Pilot ของตนเอง! ประสิทธิภาพของการโจมตีก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน แม้ว่าเฟย์ปืนใหญ่ Gauss และเฟย์ Luminar Crystal จะไม่ได้รับความเสียหายเพิ่มขึ้นมากนัก แต่ความแม่นยำและการเล็งเป้าของพวกมันก็ดีขึ้นอย่างมาก เฟย์ทั้งสองนี้อาจไม่ได้สร้างความเสียหายสูงสุด แต่พวกมันกลับโจมตี Mech Rifleman ของฝ่ายตรงข้ามในจุดที่เจ็บปวดที่สุดได้บ่อยครั้ง! บูม! ฟู่ซซซ! Mech Rifleman สองตัวสูญเสียพลังงานกะทันหัน และมีแนวโน้มที่จะร่วงหล่นลงสู่พื้นสนามประลองหากระบบความปลอดภัยไม่ได้ทำงานและช่วยพยุงการลงมาอย่างกะทันหันของพวกมัน! อำนาจการยิงที่มุ่งเป้ามายัง Fey Fianna ทั้งสามได้ลดลงอย่างมาก ทำให้พวกมันสามารถทนทานต่อการโจมตีที่เข้ามาได้นานขึ้นอีกหน่อย การบรรเทาภัยนี้เกิดขึ้นได้ด้วย Fey Fianna อันแปลกประหลาดที่เลือกมนุษย์เป็นภาพร่างเชิงศิลป์ของมัน! Fey Fianna ตัวที่สามรับเอาภาพร่างเชิงศิลป์ที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในทีม "นั่นคืออะไร?" "นั่น... พะยูนมิติ (phase whale) งั้นหรือ?" "ไม่ พะยูนมิติสามารถมีรูปร่างและขนาดที่หลากหลาย แต่ก็ยังคงเป็นไปตามกฎเกณฑ์บางประการ สัตว์น้ำเหล่านี้มีลักษณะคล้ายพะยูนมิติ แต่ก็มีสัญญาณของการผสมข้ามสายพันธุ์ที่ชัดเจน" Fey Fianna ตัวที่สามใช้ประโยชน์จากการเชื่อมต่อระหว่างเฟย์ตัวกดทับมิติ (space suppressor fey) ของมันกับ Phase King และพยายามเลียนแบบเผ่าพันธุ์ของหลัง ด้วยการสร้างภาพร่างเชิงศิลป์หลายแบบที่อิงจากปลาวาฬ (fish-whales) Fey Fianna ตัวนี้จึงสามารถได้รับข้อได้เปรียบที่สำคัญหลายประการ ประการแรก คือมันง่ายขึ้นที่จะยืมพลังของ Phase King! น่าเสียดายที่ความสามารถของ Phase King ในการแสดงพลังนั้นมีจำกัดเมื่อไม่มีน้ำมิติ (phasewater) อยู่ด้วย หากไม่เช่นนั้น มันก็คงจะเสริมพลังให้กับ Fey Fianna ได้มากกว่านี้ แม้กระนั้น เพียงเสี้ยวหนึ่งของพลังของเขาก็เพียงพอแล้วที่จะเสริมสมรรถนะของ Drone Mech เฟย์เกราะพลังงานได้รับความสามารถในการเสริมเกราะพลังงานของตนด้วยม่านมิติ (spatial barrier) ที่จางๆ แม้ว่าผลกระทบจะอ่อนแอมากจนไม่สามารถจำลองการป้องกันของเกราะพลังงาน Transphasic ได้ แต่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยนั้นก็เพียงพอที่จะยืดอายุการป้องกันของมันได้ ในขณะเดียวกัน เฟย์ที่ใช้ในการโจมตีทั้งสอง ไม่จำเป็นต้องสร้างความเสียหายมากขึ้น แต่สามารถทำการโจมตีที่เจาะลึกยิ่งขึ้น ทำให้แสดงให้เห็นว่าภาพร่างเชิงศิลป์แบบปลาวาฬของพวกมันนั้นไม่ใช่เพียงของประดับ "น่าประทับใจ" ไม่มีคำสั่งหรือการกำหนดมาตรฐานสำหรับภาพร่างเชิงศิลป์เหล่านี้ Ves และตระกูล Larkinson ปล่อยให้เมชาที่มีชีวิตทำตามที่ต้องการ ส่วนใหญ่เป็นเพราะพวกเขาไม่มีสูตรที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนซึ่งสามารถนำทางเมชาที่มีชีวิตไปสู่ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดได้ การทดลองเป็นสิ่งสำคัญในการพัฒนาสู่ขีดสุดของระบบพลังของเมชาที่มีชีวิตของเขา! แม้ว่าภาพร่างเชิงศิลป์เหล่านี้ทั้งหมดจะดูแปลกตา ไม่สอดคล้องกัน และไม่น่าเชื่อถือ แต่ผลกระทบของมันนั้นไม่อาจปฏิเสธได้ แม้แต่ผู้ที่สงสัยก็ต้องยอมรับว่าวิธีการที่แปลกประหลาดเหล่านี้ช่วยให้เมชาที่มีชีวิตแต่ละตัวสามารถดูดซับและใช้ E Energy ได้ดีกว่า Mech ที่สามารถควบคุม E Energy ได้ผ่านโครงสร้างการออกแบบที่ตายตัวเท่านั้น นี่คือความแตกต่างพื้นฐานระหว่างเมชาที่มีชีวิตกับเมคคานิคไร้ชีวิต! กลุ่มแรกสามารถเลียนแบบพลังของยอดฝีมือแห่งชี่ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ขณะที่กลุ่มหลังสามารถใช้พลังงาน E ผ่านโซลูชันการออกแบบ Hyper ที่ฝังอยู่ในโครงสร้าง Mech ของตนได้อย่างตายตัวเท่านั้น สำหรับ Ves นี่เทียบได้กับความแตกต่างพื้นฐานที่สุดระหว่างวัตถุโบราณระดับสูงและวัตถุโบราณระดับต่ำ!