แน่นอน ข้าจะใช้ทักษะของปรมาจารย์นักแปลนิยายกำลังภายในที่สั่งสมมานานนม เพื่อแปรเปลี่ยนถ้อยความภาษาอังกฤษนี้ ให้เป็นร้อยแก้วภาษาไทยที่สละสลวย เปี่ยมอารมณ์ และทรงพลังดุจท่วงทำนองแห่งมหาเทพ! --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 6255 : เครื่องยนต์ที่ได้รับการยกระดับ** ยกเว้นเพียง ฮันนี่คอมบ์ ดีเฟนเดอร์ แล้ว เมชาระดับสูงแห่งกองพลเมชา 77 วอร์บอร์น ที่เหลือก็พุ่งทะยานเข้าสู่การโจมตีดาวเคราะห์ดุคาสท์ที่สิบเอ็ดในที่สุด! ทว่ายานแม่ลำมหึมาที่เพิ่งถูกทำลายไปนั้น ได้ให้สัญญาณเตือนล่วงหน้าแก่กองยานกีฮาร์ดที่ตั้งรับอยู่มากพอ ที่จะเรียกขานเหล่านุนเซอร์ผู้ประจำการบนยานรบ ให้เข้าประจำสถานีรบ และส่งเครื่องบินรบเฟสไฟท์เตอร์นับพันทะยานออกจากยานบรรทุกชั่วคราวอย่างรวดเร็ว กองพลเมชาทั้งกองพลยังต้องฝ่าฟันอย่างหนัก เพื่อเอาชนะกองยานอันน่าเกรงขามเช่นนี้ เมชาระดับสูงเพียงเจ็ดลำย่อมไม่มีทางทำได้สำเร็จ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หากกองยานต่างดาวนี้ได้รับการคุ้มกันจากเฟสลอร์ดผู้ทรงอำนาจ จนถึงบัดนี้ “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” ยังมิได้ปรากฏกาย ทว่ามันคงไม่นานเกินรอ ที่จอมทัพนุนเซอร์ผู้นี้จะเผยโฉมออกมา ผู้นำฝ่ายศัตรูนั้นไร้ทางเลือกอื่นใด! เมื่อ “มาร์ส” พุ่งทะยานเข้าหากองยานกีฮาร์ดด้วยความเร็วปานสายฟ้า ที่อีกไม่นานก็จะเข้าสู่ระยะการรบที่เหมาะสมที่สุด! เผ่าพันธุ์ต่างดาวพื้นถิ่นนี้มีความเข้าใจในเรื่องของเอซเมชาดีพอ ที่จะรู้ว่า พวกเขาไม่ควรปล่อยให้เครื่องจักรทรงพลังเหล่านี้ได้ต่อสู้ โดยปราศจากการควบคุม นั่นมิได้หมายความว่า เรือรบฝ่ายศัตรูจะหวาดกลัวการเข้าโจมตี แบตเตอรี่ปืนใหญ่ชุดแรกเริ่มเปิดฉากยิงเข้าใส่เอซเมชาที่กำลังรุกคืบเข้ามา ลำแสงพลังงาน, กระสุนจลน์ และขีปนาวุธนับสิบนับร้อย พุ่งเข้าใส่ “มาร์ส” อย่างไร้ทิศทางและไม่สัมพันธ์กัน แต่ไม่มีสิ่งใดสามารถสร้างความเสียหายได้อย่างมีประสิทธิภาพเลยแม้แต่น้อย “มาร์ส” เคลื่อนที่อย่างคล่องแคล่วว่องไวในอวกาศ มันสามารถหลอกล่อเป้าหมายของพลปืนต่างดาวและระบบเล็งเป้าอัตโนมัติจำนวนมากให้คลาดเคลื่อนไปได้ เครื่องจักรกลลำนี้ยังคงส่งพลังงานมหาศาลเข้าสู่ระบบการบิน ทำให้เรจินัลด์สามารถเคลื่อนย้ายมันได้ทันท่วงทีเสมอ เพื่อหลบหลีกการโจมตีที่อาจจะพุ่งเข้าปะทะเมชาของเขาได้โดยตรง ตามสัญชาตญาณอันเฉียบคมของเขา ขีปนาวุธนั้นน่ารำคาญกว่าเล็กน้อย เนื่องจากความสามารถในการติดตามเป้าหมายของพวกมัน สามารถล็อกเป้าหมายไปที่เอซเมชาที่แผ่คลื่นความร้อนและคลื่นพลังงานอื่นๆ ออกมาอย่างมหาศาลได้อย่างง่ายดาย “มาร์ส” ยิงอาวุธพลังงานที่ติดตั้งมากับ **ระบบ ARCEUS** ออกไปด้วยอัตราความเร็วสูง แม้ว่าโดยปกติแล้ว เรจินัลด์จะชอบอัดพลังงานเข้าไปในอาวุธให้มากที่สุด เพื่อสร้างความเสียหายให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทว่าเขาก็รู้ดีถึงวิธีลดกำลังขับของพวกมันลง เพื่อเร่งรอบการยิงให้เร็วขึ้น และเพิ่มความถี่ในการยิงให้มากขึ้น ลำแสงเลเซอร์ที่บางเฉียบพุ่งเข้าปะทะหัวรบทุกหัวอย่างแม่นยำ ด้วยพลังงานที่เหลือเฟือพอที่จะจุดชนวนให้พวกมันระเบิดล่วงหน้า การระเบิดอันทรงพลังหลายครั้งได้แผ่ซ่านไปทั่วห้วงอวกาศโดยรอบ สร้างคลื่นรบกวนมากขึ้น ทว่าก็ยังไม่มากพอที่จะทำให้ทั้งสองฝ่ายสูญเสียการติดตามซึ่งกันและกัน เมื่อ “มาร์ส” ยังคงรุกคืบเผชิญหน้ากับคมเพลิงของศัตรู โดยมิได้รับความเสียหายใดๆ ผู้นำฝ่ายศัตรูจึงจำต้องปรากฏตัวในครั้งนี้ มันชัดเจนแจ่มแจ้งแล้วว่า “มาร์ส” สามารถทำลายกองยานศัตรูทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย โดยปราศจากการคุ้มครองของเฟสลอร์ด! หนทางเดียวที่จะปกปักษ์เรือรบต่างดาวไว้ได้คือ พวกมันต้องแยกย้ายกันหลบหนีไปในทิศทางต่างๆ ทว่านั่นย่อมไม่ใช่ทางเลือกที่ยอมรับได้โดยแท้ “เราตรวจจับกิจกรรมเชิงมิติขนาดมหึมาได้!” “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” ปรากฏกายออกมาจากยานธงของกองยานกีฮาร์ด และเริ่มกางร่างที่แท้จริงของเผ่าพันธุ์ต่างดาวออกมา ร่างของสิ่งมีชีวิตสี่ขาจากต่างดาวนั้น ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ จนความสูงของมันทะลุ 1.2 กิโลเมตร! นั่นทำให้มันใหญ่กว่า จั๊กเกอร์น็อต ทุกตัวที่มนุษย์แดงสร้างขึ้น เว้นแต่ตัวที่โอ้อวดเกินจริงเท่านั้น! ความยาวและขนาดของกีฮาร์ดนั้นน่าประทับใจยิ่งกว่า เฟสลอร์ดนุนเซอร์ร่างมหึมาผู้นี้ดูแข็งแกร่งและมีกล้ามเนื้อมากกว่าร่างของนุนเซอร์ทั่วไปอย่างเห็นได้ชัด มีร่องรอยของการปรับเปลี่ยนทางชีวภาพและการกลายพันธุ์ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน นี่ไม่ใช่นายทัพที่หลีกเลี่ยงวิธีการเสริมความแข็งแกร่งขั้นสุดโต่ง เพื่อเพิ่มพลังในการต่อสู้ของเขาเลย! ขณะที่ “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” ขยายร่างจนเต็มที่ ชุดเกราะมหึมาที่ดูคล้ายเปลือกโลหะของยานรบระดับจักรพรรดิ ก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า และไม่นานก็เริ่มห่อหุ้มรอบกายของเฟสลอร์ด ตามโปรแกรมที่ถูกกำหนดไว้ “ชุดเกราะยักษ์นั่นมาจากไหน?!” “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อยมีมิติพกพาเป็นของตัวเอง จงระมัดระวังให้มาก เขาอาจจะซ่อนอะไรไว้มากกว่าชุดศึกเต็มรูปแบบของเขา” กีฮาร์ดอาจเป็นเพียงเฟสลอร์ดชั้นรอง ทว่าเขาก็ใกล้จะก้าวข้ามขีดจำกัดของระดับปัจจุบันแล้ว เกราะเชิงมิติของเขารู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งและมั่นคง ขณะที่อุปกรณ์อันน่าเกรงขามของเขาดูแข็งแกร่งเป็นพิเศษและมีคุณภาพสูง โล่พลังงานสีครามแบ่งส่วนเพิ่มเติม เริ่มห่อหุ้มรอบกายของจอมทัพต่างดาวร่างมหึมา เฟสลอร์ดถูกปกคลุมด้วยการป้องกันพลังงานอันทรงพลังมากมาย จนท่านปราชญ์เรจินัลด์เริ่มรู้สึกกดดันมากขึ้น เมื่อคิดที่จะฝ่าฟันชั้นป้องกันที่แข็งแกร่งและทนทานเหล่านั้นไปให้ได้ เมื่อ “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” ขยายร่างจนเต็มที่ และประดับประดาด้วยชุดเกราะทรานส์เฟสิกอันโอ่อ่าของเขา ออร่าของเขาในสนามรบก็ทะยานสูงขึ้นอย่างมหาศาล! การปรากฏตัวอย่างเปิดเผยของเขา ได้กระตุ้นขวัญกำลังใจของเหล่านุนเซอร์มากมาย ที่รับใช้ในกองยานของเขา ทำให้พวกเขามีความมั่นใจมากขึ้นในการต่อสู้กับผู้รุกรานชาวมนุษย์ ในขณะเดียวกัน ท่านนายพลอาร์คและนักบินผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ก็รู้สึกตกตะลึงกับสิ่งที่พวกเขาเห็น “เฟสลอร์ดผู้นี้ดูแตกต่างจากบันทึกที่เคยมี ชุดเกราะยักษ์ของเขาดูทันสมัยกว่ามาก เขา…แข็งแกร่งเกินกว่าที่คาดไว้” เซ็นเซอร์ของเมชาทุกตัวพยายามรวบรวมข้อมูลให้ได้มากที่สุด พวกมันตรวจจับเบาะแสมากมาย ที่ทำให้นักบินผู้เชี่ยวชาญรู้สึกตื่นตระหนกมากขึ้นเรื่อยๆ “บ้าจริง! ชุดเกราะของเฟสลอร์ดถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือจากเทคโนโลยีของมนุษย์ที่ถูกขโมยมา! มันไม่เพียงแต่ใช้โล่พลังงานสีครามของเราเท่านั้น แต่ระบบเกราะของมันก็ยังแข็งแกร่งขึ้นมากด้วย!” “ชุดเกราะโลหะขนาดใหญ่เป็นของใหม่” นายพลอาร์คกล่าว “มันรวมเอาเทคโนโลยีเฟสวอเตอร์ขั้นสูง และเทคโนโลยีไฮเปอร์เข้ามาด้วย การกำหนดค่าก็แตกต่างกัน มันมีจุดติดตั้งอาวุธระยะไกลน้อยลง แต่เครื่องขับดันของมันใหญ่ขึ้นและมีจำนวนมากขึ้น ผมเกรงว่ามันได้กลายเป็นนักสู้ระยะประชิดที่อันตรายกว่าเดิมมาก อย่าปล่อยให้ เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย เข้าใกล้คุณ ทำทุกวิถีทางเพื่อสลัดมันทิ้ง หากมันเลือกที่จะไล่ตามคุณ รอให้ มาร์ส ขวางทางมัน” แผนการโจมตีดุคาสท์ที่สิบเอ็ด กลายเป็นสิ่งที่สั่นคลอนอย่างมาก เพราะตัวแปรนี้ ออร่าที่แผ่ซ่านออกมาจาก “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” นั้นน่าทึ่ง เฟสลอร์ดนุนเซอร์ผู้นี้ดูเหมือนจะไม่รู้สึกรำคาญหรือหวาดกลัวต่อการรุกรานของเมชาระดับสูงของมนุษย์เลยแม้แต่น้อย! ขณะที่ระบบต่างๆ ของชุดเกราะไฮเปอร์ทรานส์เฟสิกของเขา ยังคงเพิ่มพลังขึ้น เฟสลอร์ดก็ได้ทักทาย ‘แขก’ ชาวมนุษย์ของเขา ด้วยการแพร่ภาพอิเล็กทรอนิกส์ในหลายช่องทางพร้อมกัน “มนุษย์ผู้ล้มเหลว เจ้าบุกรุกกองยานและอาณาเขตของข้า เจ้าควรจะซ่อนตัวอยู่หลังการป้องกันวงโคจร รอบดาวเคราะห์ดวงที่เจ็ดจากดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้เคียงต่อไป” ชุดเกราะของ “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” ได้แปลคำพูดต่างดาวของเขาเป็นภาษามนุษย์อย่างเป็นประโยชน์ ทำให้นักบินคนใดก็ไม่จำเป็นต้องทนฟังเสียงต่างดาวที่เข้าใจไม่ได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ มีเพียงเรจินัลด์เท่านั้นที่ควรตอบโต้ เฟสลอร์ดมักจะเคารพกฎเกณฑ์และนักบินผู้เชี่ยวชาญน้อยกว่านักบินเอซมาก จากมุมมองของสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ทรงพลังเหล่านี้ มันเป็นการเสียเวลาที่จะสนทนากับมนุษย์เดินดินและพวกอ่อนแอ มีเพียงมนุษย์ที่ได้บรรลุถึงความแข็งแกร่งระดับนักบินเอซเป็นอย่างน้อยเท่านั้น ที่คู่ควรแก่ความสนใจของพวกเขา เพราะพวกเขาคือศัตรูเพียงคนเดียว ที่สามารถหยุดยั้งพวกมันได้! “ชุดเกราะของเจ้าดูใหม่ เจ้าได้มาจากที่ใด?” “พรรคแดงได้มอบหมายภารกิจให้ข้า เพื่อบดขยี้ ‘นักบินเอซ’ เช่นเดียวกับเจ้า อย่าคิดว่าเทพเจ้าอย่างข้าจะตกเป็นเหยื่อของเจ้าเสมอไป เช่นเดียวกับที่เจ้าอาศัยความสามารถทางเทคโนโลยี เพื่อขยายพลังของเจ้า เราก็ทำได้เช่นกัน ‘นักบดขยี้เซนต์’ ของข้าเป็นหนึ่งในของขวัญทางเทคโนโลยีมากมาย ที่เผ่าพันธุ์ของเราพัฒนาขึ้น ไม่ได้มีไว้เพื่อมอบโอกาสที่เท่าเทียมในการเอาชนะเจ้า แต่เพื่อทำลายเจ้าให้สิ้นซาก! เมื่อการดวลของเราสิ้นสุดลง ร่างที่แตกหักของเจ้าจะถูกบดขยี้ด้วยกีบเท้าของข้า!” อย่างน้อยนายพลอาร์ค ก็พบว่าโปรแกรมแปลภาษาสิ่งมีชีวิตต่างดาวนี้ น่าชื่นชม มันฟังดูดีขึ้นมากและไม่ถูกบิดเบือนด้วยสำนวนต่างดาว เหมือนกับคำพูดของสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่เขาเคยได้ยินมาในอดีต แม้จะรู้ว่า พรรคแดงได้พัฒนาและปรับใช้มาตรการตอบโต้ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นอย่างชัดเจน เพื่อต้านทานนักบินเอซและเอซเมชาที่ทรงพลัง แต่ท่านปราชญ์เรจินัลด์ ก็ดูเหมือนจะไม่ถูกข่มขู่เลยแม้แต่น้อย ความมั่นใจของเขายิ่งใหญ่เสียจนเขายังไม่เห็นเหตุผลที่จะคิดว่า เขาจะพ่ายแพ้ให้กับคู่ต่อสู้ที่เพิ่งจะยกระดับอุปกรณ์ของเขาขึ้นมา แน่นอนว่าเรจินัลด์ มีสติพอที่จะตระหนักว่า เขามีโอกาสที่จะพ่ายแพ้มากขึ้น หากเขาประมาทเลินเล่อไม่ว่าในทางใดก็ตาม แต่เขาก็ไม่ตั้งใจที่จะทำผิดพลาดในการต่อสู้นี้เลย “มาร์ส” ชะลอความเร็วลงขณะที่มันบินเข้าใกล้เฟสลอร์ดสวมเกราะมากขึ้น ขนาดและมวลระหว่างทั้งสองมีความแตกต่างกันอย่างมหาศาล “มาร์ส” ดูเล็กกว่า “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” ร่างมหึมามากเสียจนดูเหมือนการต่อสู้ระหว่างหนูตัวหนึ่งกับหมีตัวหนึ่ง ทว่า พลังงานอันน่าทึ่งของ “มาร์ส” และ “อาณาจักรเซนต์” ที่น่าประทับใจยิ่งกว่า ทำให้ไม่มีใครคิดว่าเอซเมชากำลังเสียเปรียบอย่างมีนัยสำคัญในการต่อสู้นี้! โอกาสในการต่อสู้กับศัตรูที่น่าเกรงขามและมีอุปกรณ์ที่ดีกว่า ทำให้เรจินัลด์ตื่นเต้นมากขึ้น ความมุ่งมั่นของเขาพุ่งทะยานสูงขึ้นไปอีกขั้น ก่อนที่การดวลจะเริ่มต้นขึ้นเสียด้วยซ้ำ! “มาร์ส” ยื่นขวานทรานส์เฟสิกคู่ใจของมันออกมา ซึ่งมาสเตอร์เบเนดิกต์ คอร์เตซ เพิ่งจะอัปเกรดด้วยเทคโนโลยีไฮเปอร์ การเปลี่ยนแปลงที่มาสเตอร์ นักออกแบบเมชา ผู้นี้ได้ทำขึ้น ทำให้ขวานทรานส์เฟสิกมีมวลและน้ำหนักมากขึ้นอย่างมหาศาล สิ่งนี้ทำให้ “มาร์ส” สามารถเหวี่ยงอาวุธด้วยพละกำลังและแรงปะทะทางกายภาพที่มากกว่าเดิมมาก “หากเจ้าคิดว่านักบินเอซอย่างข้าจะพ่ายแพ้ได้ง่ายๆ เพียงเพราะเจ้ามีชุดเกราะใหม่ ก็จงคิดเสียใหม่ พวกเราคือผู้พิทักษ์มนุษยชาติที่ทรงพลังเป็นอันดับสอง! เรามีประสบการณ์ในการต่อสู้กับเทคโนโลยีอันทรงพลังมากกว่าเฟสลอร์ดผู้เชื่องช้าอย่างเจ้าเสียอีก เจ้าเรียกตัวเองว่า ‘เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย’ ใช่ไหม? ข้าจะทำให้แน่ใจว่าเจ้าจะถูกบดขยี้ ก่อนที่เจ้าจะสามารถทนทานข้าได้นานกว่านี้ การป้องกันอันโอหังของเจ้าไม่มีทางต้านทานการโจมตีอันไม่สิ้นสุดของข้าได้หรอก” เฟสลอร์ดฝ่ายศัตรูตอบโต้ ด้วยการใช้แขนท่อนบนที่สวมเกราะของเขา หยิบเสาจากด้านข้างชุดเกราะของเขา ก่อนที่จะกางมันออกเป็นหอกอันทรงพลัง หอกอันน่าเกรงขามที่ยาวหลายกิโลเมตรนั้น ดูใหญ่โตและอันตรายอย่างเหลือเชื่อ! เพียงแค่การเหวี่ยงง่ายๆ จากเฟสลอร์ดร่างยักษ์ ก็น่าจะเพียงพอที่จะบดขยี้ “ไลออนฮาร์ท” ให้แหลกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยพลังทางกายภาพอันมหาศาลจากการถูกกระแทกด้วยด้านข้างของอาวุธประเภทพลองขนาดยักษ์นี้! สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าสำหรับมนุษย์คือ อาวุธนี้ไม่ใช่แค่ไม้ธรรมดาที่มีปลายแหลม พรรคแดงได้ผสมผสานทั้งเฟสวอเตอร์และวัสดุไฮเปอร์เข้าไปด้วย ทำให้มันไม่เพียงแต่มีคุณสมบัติในการเจาะทะลวงที่น่าทึ่งเท่านั้น แต่ยังเพิ่มความไวต่อธาตุน้ำอีกด้วย ทุกครั้งที่เฟสลอร์ดร่างมหึมาเหวี่ยงหอกไฮเปอร์ทรานส์เฟสิกของเขา คลื่นมิติก็จะแผ่ซ่านตามหลังอาวุธนั้นไป หากเฟสลอร์ดเริ่มใช้ความสามารถเชิงมิติของเขา ผ่านอาวุธที่ถูกออกแบบมาเพื่อจุดประสงค์นี้อย่างชัดเจนแล้วล่ะก็ “เครื่องยนต์มิรู้จักเหน็ดเหนื่อย” จะสามารถคุกคามคู่ต่อสู้คนปัจจุบันของเขาได้อย่างแน่นอน! “มาร์ส” เป็นเมชาโจมตีที่ยอดเยี่ยม และมักจะทำผลงานได้ดีที่สุดเมื่ออยู่ในการโจมตี การป้องกันของมันนั้นไม่ค่อยดีนัก นอกเหนือจาก “อาณาจักรเซนต์” แล้ว คุณสมบัติการป้องกันของมันก็ไม่ถือว่ายอดเยี่ยมเท่าไหร่ มีความเป็นไปได้จริงที่ “มาร์ส” อาจจะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ หากมันโดนการโจมตีอันแข็งแกร่งจากหอกอันน่าสะพรึงกลัวนี้! ส่วนเมชาผู้เชี่ยวชาญอย่าง “ไลออนฮาร์ท” และ “ซี-แมน” พวกมันไม่มีโอกาสเลยแม้แต่น้อย! การถูกแทงโดยตรง อาจจะเพียงพอที่จะบดขยี้โครงเมชาของพวกมันให้แตกเป็นชิ้นๆ! “เจ้าไม่ขาดความมั่นใจเลย เรจินัลด์แห่งครอสแคลน ใช่ ข้ารู้จักเจ้า ข้าศึกษาเจ้าเพื่อเตรียมพร้อมที่จะต่อสู้กับเจ้า ตั้งแต่ฝูงสัตว์ของข้าได้รู้ว่า ‘วอร์บอร์น’ ของเจ้ากำลังปกป้องระบบดาวฤกษ์แห่งนี้ ข้าจะไม่พิสูจน์ตนเองว่าไร้ความสามารถเหมือน ‘ผู้เหยียบย่ำดวงดาว’ วันนี้ ข้าจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเทพเจ้าแห่งเผ่าพันธุ์ของเรา มีความสามารถอย่างเต็มเปี่ยมที่จะบดขยี้เซนต์ของมนุษย์เช่นเดียวกับเจ้า!” ---