Chapter 62: Someone in your corner

Published Apr 8, 2026, 06:29 AM

## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [Skollrend's Throne] ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Skollrend's Throne - **ชื่อเรื่อง (TH)**: บัลลังก์นิรันดร์แห่งสกอลเรนด์ - **แนว**: Dark Fantasy / Werewolf / Romance / Drama - **Setting**: โลกมนุษย์หมาป่าที่มีการแบ่งชนชั้นและการชิงอำนาจภายในฝูง ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Bo | โบ | ตัวเอกในบทนี้ (โอเมก้า/คนรับใช้) | | Fia | เฟีย | ลูนาคนใหม่ (โอเมก้า) | | Cian | เคียน | อัลฟ่าจ่าฝูง | | Aldric Donlon | อัลดริก ดอนลอน | อาของเคียน (ผู้ทะเยอทะยาน) | | Madeline | แมดเดอลีน | อดีตคนรักของเคียน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Alpha | อัลฟ่า | ชนชั้นผู้นำ | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นล่างสุด | | Luna | ลูนา | นายหญิงของฝูง | | Skollrend | สกอลเรนด์ | ชื่อฝูง / ดินแดน | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 62: ใครบางคนที่อยู่เคียงข้าง** ข้าลอบมองโอเมก้าผู้ไร้ค่าจนร่างของนางหายลับเข้าไปในห้องน้ำ เมื่อเสียงประตูปิดลงอย่างแผ่วเบา ข้าจึงเริ่มขยับกายรอคอยด้วยความสงบ แม้ชีพจรจะเต้นรัวแรงขึ้นเพียงใด แต่มือทั้งสองข้างยังคงทอดวางแนบลำตัวอย่างมั่นคง เสียงน้ำที่พรั่งพรูออกมานั้นดังก้องท่ามกลางความเงียบสงัด เป็นจังหวะที่สม่ำเสมอจนกลบทุกสรรพเสียงรอบกาย ข้าขยับกายเข้าไปใกล้ ฝีเท้าแผ่วเบาราวกับไร้ตัวตนบนพื้นพรมหนานุ่ม ข้าแนบใบหูลงกับบานประตูห้องน้ำเพื่อสดับฟัง เสียงกระเซ็นของน้ำบ่งบอกว่าใครบางคนกำลังก้าวลงสู่ถังไม้ที่เต็มเปี่ยม ตามมาด้วยเสียงน้ำที่กระเพื่อมไหวและสงบนิ่งลงในที่สุด ดี... นางคงจะจมดิ่งอยู่ในนั้นอีกนาน ข้าถอยห่างจากประตู ข้ามห้องไปยังจุดที่วางกระเป๋าทิ้งไว้ริมหน้าต่าง โทรศัพท์ซ่อนอยู่ก้นบอนใต้ผ้ากันเปื้อนที่พับไว้อย่างเรียบร้อยและกุญแจสำรองของห้องพักที่ข้ามีหน้าที่ดูแล ข้าหยิบมันออกมาแล้วเลื่อนหาชื่อที่ตราตรึงอยู่ในใจ ปลายนิ้วหยุดนิ่งอยู่เหนือชื่อเดียว... *อัลฟ่า อัลดริก ดอนลอน* ข้ากดปุ่มโทรออกพลางแนบโทรศัพท์เข้ากับหู มันดังเพียงสองครั้งก่อนที่ปลายสายจะกดรับ "หวังว่านี่จะเป็นข่าวดีนะ" น้ำเสียงของเขาเข้มจัดและเต็มไปด้วยความรำคาญใจ ข้าเหลือบมองประตูห้องน้ำอีกครั้ง มันยังคงปิดสนิท และข้ายังคงได้ยินเสียงน้ำกระเพื่อมไหวเป็นระยะ "เจ้าค่ะ" ข้ากระซิบตอบเสียงเบา "จริงรึ?" น้ำเสียงของเขาเปลี่ยนไปเล็กน้อย คล้ายจะมีความสนใจ หรือหากมองย้อนกลับไป... มันอาจจะเป็นความหวัง "นังแพศยานั่นสิ้นใจไปแล้วหรือยัง?" "ยังเจ้าค่ะ" ข้ายังคงรักษาเสียงให้ต่ำเข้าไว้ "แต่นี่เกี่ยวกับลูนาคนใหม่... หมากตัวหนึ่งที่อัลฟ่าเคียนเลือกเดิน ซึ่งท่านไม่ได้คาดการณ์ไว้" ความเงียบเข้าปกคลุมชั่วอึดใจ ก่อนที่เขาจะเอ่ยขึ้นว่า "ว่าต่อสิ" ข้าหันกลับไปมองประตูห้องน้ำอีกครั้ง บานประตูยังคงปิดเงียบ ไร้ซึ่งความเคลื่อนไหวใดๆ นอกจากเสียงน้ำ ข้าจึงหันหลังให้มันแล้วกรอกเสียงลงไปในโทรศัพท์ "อัลฟ่าเคียนยังไม่อาจลืมแมดเดอลีนได้เจ้าค่ะ" ความเงียบงันบังเกิดขึ้นที่ปลายสายอีกครั้ง ข้ารู้สึกได้ราวกับว่าเขากำลังประมวลผลข้อมูลล้ำค่านี้อย่างตั้งใจ "ถ้าจะให้พูดตรงๆ" ข้ากล่าวต่อ "เขายังคงรักนางอย่างสุดหัวใจ" "เจ้าแน่ใจรึ?" คำถามนั้นรวดเร็วและเต็มไปด้วยความกระหาย ข้าคลี่ยิ้มออกมาแม้เขาจะมองไม่เห็นก็ตาม "ข้าไม่มีวันมุสาต่อท่าน อัลฟ่าของข้า" ข้าทิ้งจังหวะให้คำพูดนั้นสั่นสะท้านในใจ "วันนี้เขาอาละวาดใส่โอเมก้าผู้นั้น เพราะนางบังเอิญไปพบรูปถ่ายของแมดเดอลีนที่เขาซ่อนไว้และทำมันเสียหาย" อัลดริกส่งเสียงในลำคอด้วยความพึงพอใจ และเมื่อเขามีความสุข ข้าก็พลอยอิ่มเอมใจไปด้วย "และเราต่างรู้ดีว่าเขาจงรักภักดีต่อความต้องการของมารดาเพียงใด" ข้าเสริม "ซึ่งนั่นเป็นเหตุผลเดียวที่เขาจำต้องเข้าพิธีวิวาห์ หากแมดเดอลีนยังคงครอบครองพื้นที่ในใจของอัลฟ่าเคียนอยู่เช่นนี้ บางทีหน้าต่างแห่งโอกาสในการชิงบัลลังก์แห่งสกอลเรนด์อาจจะยังคงเปิดกว้างอยู่" "ข้าไม่จำเป็นต้องให้โอเมก้ามาคอยบอกหรอก" ถ้อยคำนั้นทิ่มแทงหัวใจ แต่ข้ายังคงรักษาใบหน้าให้เรียบเฉย มือที่กำโทรศัพท์แน่นขึ้นจนเห็นข้อขาว "แต่ข้าจะขอชมเชยเจ้าสักครั้ง" เขาเอ่ยต่อหลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง "ไม่นึกเลยว่าเจ้าจะมีประโยชน์ถึงเพียงนี้" ความอบอุ่นสายหนึ่งพลันเบ่งบานขึ้นในอก... ส่วนหนึ่งคือความภาคภูมิใจ และที่เหลือคือความโล่งใจที่ข้าสามารถทำหน้าที่ได้ไร้ที่ติ "ท่านคือบุรุษเพียงหนึ่งเดียวที่ข้าเห็นว่าเป็นทายาทที่แท้จริงของทั้งหมดนี้" เสียงของข้าแผ่วเบาและสั่นไหวด้วยความรู้สึก "ความจงรักภักดีของข้าที่มีต่อท่านนั้นไร้ขีดจำกัด... ข้ารักท่านเจ้าค่ะ" "รายงานข้าต่อไป" แล้วสายก็ตัดไป ข้าจ้องมองหน้าจอโทรศัพท์อยู่ครู่หนึ่ง เขาไม่เคยบอกรักตอบ ไม่เคยเลยสักครั้ง แต่นั่นไม่เป็นไร... อัลดริกไม่ใช่คนประเภทที่จะสิ้นเปลืองคำพูดกับเรื่องไร้สาระพรรค์นั้น เขาเป็นคนมุ่งมั่น ทะเยอทะยาน และนั่นคือสิ่งที่ข้าหลงรักในตัวเขา เขาเปี่ยมไปด้วยความต้องการและพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มันมา และข้าก็คือกำลังสำคัญที่ช่วยให้เขาไปถึงจุดนั้น ข้ารู้สึกดีเหลือเกิน... ดียิ่งกว่าครั้งไหนๆ ตอนแรกข้ากังวลว่าตัวเองอาจจะมีประโยชน์ไม่มากพอ กลัวว่าอัลดริกจะเห็นข้าเป็นเพียงข้าบ่าวคนหนึ่ง หรือเป็นเพียงคนไร้ชื่อเสียงเรียงนาม แต่ข้อมูลเรื่องเคียนและแมดเดอลีนนั้นหนักแน่นพอ และมันคือสิ่งที่อัลดริกสามารถหยิบมาใช้ประโยชน์ได้อย่างมหาศาล ข้าอดสงสัยไม่ได้ว่าเขาจะเดินหมากอย่างไรต่อ? เขาจะติดต่อไปหาแมดเดอลีนไหม? พยายามพานางกลับมาในชีวิตของเคียนเพื่อปั่นหัว หรือจะใช้ข้อมูลนี้บ่อนทำลายฐานะของเคียน? เพื่อแสดงให้ฝูงเห็นว่าอัลฟ่าของพวกเขาไม่อาจลืมเลือนแม่มดที่ทอดทิ้งเขาไปได้ ไม่ว่าทางใด มันช่างเป็นแผนการที่ชาญฉลาด และข้าคือผู้ที่มอบโอกาสนั้นให้กับเขา เสียงลูกบิดประตูห้องน้ำหมุนวน ข้าสะดุ้งสุดตัว โทรศัพท์เกือบจะหลุดจากมือ ข้าลนลานยัดมันกลับลงในกระเป๋า หัวใจเต้นโครมครามกระแทกซี่โครงขณะรีบวิ่งไปคว้ากาน้ำจากเคาน์เตอร์ครัวขนาดเล็กแล้วเติมน้ำลงไป มือของข้าสั่นเทาขณะจุดเตา ประตูห้องน้ำเปิดออกกว้าง ไอน้ำร้อนระอุพวยพุ่งออกมาเป็นกลุ่มหมอกหนาทึบ โอเมก้าสาวก้าวออกมาในสภาพที่มีเพียงผ้าขนหนูพันกาย เส้นผมเปียกชื้นทิ้งตัวลงบนไหล่ ใบหน้าของนางดูจะแดงน้อยลงกว่าเดิม และดูสงบขึ้นเล็กน้อย "รู้สึกดีขึ้นไหมเจ้าคะ?" ข้าเอ่ยถาม นางพยักหน้า "อืม... นิดหน่อยจ้ะ" "ดีแล้วเจ้าค่ะ" ข้าพิงกาน้ำลงบนเตาแล้วหันมาประจันหน้านาง "ข้ากำลังจะชงชาคาโมมายล์ให้ มันจะช่วยให้ผ่อนคลายขึ้นนะเจ้าคะ" "ขอบใจนะโบ" นางเอ่ยออกมาด้วยความซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง ราวกับว่าข้าได้ทำสิ่งที่แสนวิเศษให้นาง แทนที่จะเป็นเพียงแค่การชงชาธรรมดาๆ มันทำให้ข้ารู้สึกแปลกประหลาด... เกือบจะเป็นความรู้สึกผิด แต่ข้าก็รีบสะกดมันลงไปในส่วนลึกที่มันควรอยู่ เฟียไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร ออกจะซื่อใสไร้เดียงสาจนน่าเวทนาด้วยซ้ำ แต่นางคือขวากหนาม... นางก้าวเข้าสู่ตำแหน่งที่ควรจะเป็นของผู้อื่น ตำแหน่งของคนที่เหมาะสมกว่า คนที่คู่ควรกับตระกูลดอนลอนจริงๆ และนางยังเลือกอัลฟ่าผิดคนเสียด้วย อัลดริกต่างหากคือผู้ที่คู่ควรจะขึ้นเป็นราชา เขาคืออาของเคียน เขาเติบโตมาในฝูงนี้และนำพาฝูงในหลายด้าน เขาเข้าใจในอำนาจและการเมืองอย่างที่เคียนไม่มีวันเข้าถึง เคียนนั้นอ่อนแอเกินไป เขายึดติดกับเกียรติยศและความถูกต้องจนเกินงาม และยังแตกสลายเพราะแม่มดที่ทิ้งเขาไปเมื่อหลายปีก่อน อัลดริกจะแตกต่างออกไป เขาจะทำให้สกอลเรนด์แข็งแกร่งขึ้น เป็นที่ครั่นคร้ามและได้รับความเคารพยำเกรงยิ่งกว่าเดิม และข้าจะยืนเคียงข้างเขาในวันที่ความรุ่งโรจน์นั้นมาถึง "ต้องการอะไรอีกไหมเจ้าคะ? อยากทานอะไรหน่อยไหม?" ข้าถามเฟีย นางส่ายหัว "แค่ชาก็พอแล้วจ้ะ" "ได้เจ้าค่ะ" ข้าหยิบแก้วมัคสองใบออกมาจากตู้และหย่อนถุงชาลงไป เสียงกาน้ำเริ่มหวีดร้องดังลั่น ข้าเทน้ำร้อนลงไป ลอบมองสายน้ำที่เปลี่ยนเป็นสีทองอ่อนๆ ขณะที่ชากำลังบ่มเพาะรสชาติ เฟียนั่งลงบนขอบเตียง นางดูเหนื่อยล้า... ราวกับแบกรับน้ำหนักของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นไว้จนเกินกำลัง ส่วนหนึ่งในใจข้าอดรู้สึกสงสารนางไม่ได้ นางไม่ได้ร้องขอสิ่งนี้เลย นางถูกบังคับให้ติดอยู่ในชีวิตสมรสกับคนที่ไม่ต้องการนาง คนที่อาจจะไม่มีวันรักนางเพราะดวงใจของเขายังคงผูกพันอยู่กับผู้อื่น แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของข้า... ปัญหาของข้าคือการทำให้แน่ใจว่าอัลดริกจะได้ในสิ่งที่เขาสมควรได้รับ สิ่งที่เราทั้งคู่คู่ควร ข้าถือแก้วมัคไปส่งให้เฟีย นางรับมันไปด้วยมือทั้งสองข้างแล้วประคองไว้แนบอก ไอน้ำพวยพุ่งขึ้นมาล้อมรอบใบหน้าของนาง "ขอบใจนะ" นางกล่าวซ้ำอีกครั้ง "ไม่เป็นไรเลยเจ้าค่ะ" ข้านั่งลงบนเก้าอี้ริมหน้าต่าง "นั่นคือหน้าที่ของข้าอยู่แล้ว" นางจิบชาเพียงเล็กน้อยแล้วนิ่วหน้าด้วยความร้อน ก่อนจะค่อยๆ เป่าลมให้ความร้อนทุเลาลงแล้วเริ่มจิบอีกครั้ง เรานั่งเงียบกันอยู่พักใหญ่ ข้าจิบชาพลางเฝ้าสังเกตการณ์นาง นางจ้องมองลงไปในแก้วราวกับกำลังค้นหาคำตอบในนั้น ราวกับว่าใบชามนตราจะบอกนางได้ว่าควรจะทำอย่างไรต่อไป ข้าสงสัยว่านางกำลังคิดอะไรอยู่? ยังคงเสียใจเรื่องเคียนอยู่หรือไม่? หรือกำลังคิดหาวิธีแก้ไขความสัมพันธ์ที่แตกร้าวนี้? มันไม่สำคัญหรอก... นางไม่มีวันแก้ไขมันได้ หัวใจของเคียนเป็นของผู้อื่นเสมอมา และหากแมดเดอลีนไม่กลับมาทำลายมันให้ย่อยยับยิ่งกว่าเดิม สิ่งนั้นย่อมไม่มีวันเปลี่ยนแปลง ซึ่งนั่นหมายความว่าเฟียจะต้องเป็นคนนอกเสมอไป... ต้องดิ้นรนเพื่อให้ได้มาซึ่งสิ่งที่ไม่มีวันครอบครอง และต้องเฝ้าถามตัวเองซ้ำๆ ว่าทำไมนางถึงไม่ดีพอ มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า... แต่มันคือความจำเป็น โทรศัพท์ในกระเป๋าสั่นเตือน ข้าเหลือบมองแต่ไม่ได้ขยับไปเช็ก คงเป็นอัลดริกแน่ๆ เขามักจะมีคำถามตามมาเสมอหลังจากที่เราคุยกัน สิ่งที่เขาต้องการให้ข้าชี้แจงหรือขยายความเพิ่ม ข้าค่อยเช็กมันทีหลังตอนที่เฟียไม่อยู่ดีกว่า ตอนนี้ ข้าเพียงแค่นั่งจิบชาและสวมบทบาทเป็นคนรู้จักที่แสนดี บ่าวผู้ภักดี และมิตรแท้ที่พึ่งพาได้ในยามยาก... ช่างเป็นบทละครที่ข้าเริ่มจะแสดงได้แนบเนียนขึ้นทุกที

React

Discussion