# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [The Alpha's Vow / Blood Bond] > บริบท: โลกมนุษย์หมาป่าที่มีการแบ่งชนชั้นตามสายเลือด (Alpha, Beta, Gamma, Omega) และมีตำแหน่งทางการเมือง (Grand Luna, Sentinel) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Untitled Werewolf Novel] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: พันธนาการเลือดอัลฟ่า - **แนว**: Fantasy / Action / Romance - **Setting**: อาณาจักรมนุษย์หมาป่า (Skollrend) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Cian | เซียน | อัลฟ่าหนุ่มผู้ทรงอำนาจและเยือกเย็น | | Fia | เฟีย | คู่ครอง (Mate) ผู้มีพรสวรรค์ด้านการรักษา | | Madeline | แมเดลีน | หญิงสาวในอดีตที่เป็นปมในใจของเซียน | | Gabriel | แกเบรียล | อาของเซียน ผู้ทะเยอทะยานในอำนาจ | | Thorne | ธอร์น | ปราชญ์ผู้เยียวยาอาวุโส (Elder Healer) | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Alpha | อัลฟ่า | ทับศัพท์ | | Grand Luna | แกรนด์ลูนา | ตำแหน่งแม่ของอัลฟ่าผู้นำ | | Sentinel | เซนทิเนล | นักรบองครักษ์ | | Omega | โอเมก้า | ชนชั้นล่างสุด | | The Rot | โรคเน่าเฟะ | โรคติดต่อร้ายแรงในเรื่อง | | Skollrend | สกอลเรนด์ | ชื่ออาณาจักร/ฝูง | | Mourning Moon | มอร์นิ่งมูน | ชื่อยาพิษเฉพาะตัว | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม / เธอ / ข้า / นาง ตามสถานการณ์] - โทนเรื่อง: เข้มข้น ตึงเครียด มีความดิบและดุดันแบบนิยายมนุษย์หมาป่า - ฉาก Action: แปลให้รวดเร็ว เห็นภาพความรุนแรงและอำนาจ --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 65: ความจริงที่อาบยาพิษ** ผมคว้ากระดาษเปียกจากโต๊ะข้างเตียงแล้วทรุดเข่าลงข้างกรอบรูปที่แตกกระจายอีกครั้ง หยาดโลหิตเริ่มแห้งกรังบนใบหน้าของแมเดลีนในภาพถ่าย คราบสีแดงเข้มที่พาดผ่านโหนกแก้มของนางทำให้กระเพาะของผมมวนจนรู้สึกคลื่นเหียน ผมกดกระดาษเปียกลงบนรูปถ่ายอย่างระมัดระวัง เลือดหลุดออกมาเป็นหย่อมเล็กๆ แปรเปลี่ยนจากสีแดงฉานเป็นสีน้ำตาลหม่น ผมเช็ดซ้ำอีกครั้งด้วยแรงที่เบาลงกว่าเดิม พยายามไม่กดลงไปแรงนัก ทว่ายิ่งผมพยายามทำความสะอาดมันมากเท่าไหร่ ทุกอย่างกลับยิ่งดูแย่ลง เลือดเริ่มละเลงเปรอะเปื้อนไปทั่วใบหน้าของนางจนเค้าโครงเดิมเริ่มเลือนราง รอยยิ้มของนางค่อยๆ จางหายไปภายใต้รอยด่างสีน้ำตาลที่แผ่ซ่านไปทั่วภาพ ในที่สุด... ผมก็หยุดมือ มือของผมสั่นระริกขณะค้างอยู่เหนือรูปภาพนั้น ผมจ้องมองสิ่งที่ตัวเองได้ทำลงไป ใบหน้าของแมเดลีนในตอนนี้ดูบิดเบี้ยวและพังทลายไปในรูปแบบที่ต่างออกไปจากก่อนหน้านี้ ผมพยายามสลัดภาพของเฟียออกไปจากหัวขณะวางกระดาษเปียกลงแล้วนั่งแปะลงบนส้นเท้า *‘เจ้าก็รู้ว่านางดื้อรั้นแค่ไหน’* เสียงของหมาป่าในตัวผมผุดขึ้นมาในใจ มันทุ้มต่ำและรู้เท่าทัน ราวกับมันรอคอยจังหวะที่เหมาะสมนี้มานานเพื่อที่จะเอ่ยปาก ผมถอนหายใจยาวพลางใช้มือที่สะอาดลูบหน้าตัวเอง “เออ... ข้ารู้ดี” *‘แล้วเจ้าจะชดเชยให้นางยังไงล่ะ?’* มันถามต่อ *‘ในเมื่อเจ้าแทบจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับตัวนางเลย’* ผมผุดลุกขึ้นยืนทันทีด้วยความรวดเร็วเกินไป แรงเหวี่ยงนั้นทำให้หัวผมหมุนติ้วไปชั่วขณะก่อนจะพยายามพยุงตัวให้มั่นคง “ให้ตายเถอะ... เจ้าเคยหุบปากบ้างไหม?” ไม่มีคำตอบจากมัน และมันก็ไม่จำเป็นต้องตอบ เพราะเราทั้งคู่ต่างรู้ดีว่าสิ่งที่มันพูดนั้นถูกต้อง ผมก้มลงมองรูปภาพนั่นอีกครั้ง ใบหน้าของแมเดลีนที่เปรอะเปื้อนจ้องมองกลับมาหาผมจากกรอบรูปที่แตกยับเยิน จากนั้นผมก็เบนสายตาไปยังบานประตูที่เฟียเพิ่งจะหายตัวออกไปเมื่อไม่กี่นาทีก่อน “ผมรู้ว่าเธอเห็นค่าของความซื่อสัตย์” ผมพึมพำออกมา เสียงของผมเบาหวิวเกินกว่าที่ตั้งใจไว้ “ดังนั้นผมจะขอโทษ... อย่างจริงใจ” *‘แล้วถ้าหากนางถามเรื่องของแมดส์ล่ะ เจ้าจะบอกนางไหม?’* กรามของผมขบเข้าหากันแน่น ผมไม่อยากตอบคำถามนั้น ไม่อยากแม้แต่จะคิดว่าต้องพูดอะไรหากเฟียถามว่าแมเดลีนเป็นใคร นางมีความหมายต่อผมอย่างไร และทำไมผมถึงมีปฏิกิริยารุนแรงขนาดนั้น ความเงียบเข้าปกคลุมระหว่างผมกับหมาป่าในตัว “เธอยังมีบางส่วนในชีวิตที่ไม่มีวันบอกผม” ผมกล่าวออกมาในที่สุด “ผมเองก็ไม่จำเป็นต้องบอกเธอทุกเรื่องในชีวิตของผมเหมือนกัน” *‘หากเจ้าปกปิดนาง นางจะรู้สึกได้’* น้ำเสียงของมันหนักแน่นและเด็ดขาด ไม่ใช่การถามไถ่อีกต่อไป แต่มันคือการย้ำเตือน *‘นางจะสัมผัสได้ว่าเจ้ากำลังซ่อนบางอย่างไว้ และนั่น... มันห่างไกลจากคำว่าซื่อสัตย์นัก’* ผมเลือกที่จะเมินเฉยต่อคำเตือนนั้น ผมก้มลงเก็บกรอบรูปขึ้นมา เศษกระจกยังคงแหลมคมอยู่ตามขอบ ผมถือมันอย่างระมัดระวังแล้วเดินตรงไปยังลิ้นชักที่ผมเก็บซ่อนมันเอาไว้ ผมวางมันกลับลงไปข้างใน คว่ำหน้าลงอย่างที่เคยทำเสมอมา เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องมองมัน และจะไม่มีใครได้เห็นมันอีก ไปให้พ้นสายตา... ไปให้พ้นจากความทรงจำ ผมปิดลิ้นชักแรงกว่าที่ควรจะเป็น จากนั้นก็หันหลังเดินตรงไปยังประตู ผมเปิดมันออกแล้วตะโกนเรียกเซนทิเนลที่อยู่ใกล้ที่สุดในโถงทางเดิน “ไปตามโอเมก้ามาทำความสะอาดความเละเทะนี่ซะ” เซนทิเนลพยักหน้าและรีบหายตัวไปตามระเบียงทางเดิน ผมปิดประตูแล้วมุ่งหน้าไปยังห้องน้ำ เลือดจากแผลที่มือหยุดไหลแล้ว แต่คราบเลือดแห้งกรังยังคงเกาะติดอยู่บนฝ่ามือ ตอนนี้มันกลายเป็นสีน้ำตาลและเริ่มหลุดลอกตามขอบ ผมเปิดก๊อกน้ำแล้วยัดมือลงไปใต้สายน้ำ เลือดถูกชะล้างออกไปเป็นสายธารบางๆ ในตอนแรกมันเป็นสีชมพูจางๆ ก่อนจะใสสะอาด บาดแผลเลือนหายไปแล้ว มันสมานตัวราวกับไม่เคยมีรอยแผลอยู่ตรงนั้นมาก่อน ผมเอื้อมมือไปบิดวาล์วฝักบัวไอน้ำเริ่มลอยกรุ่นขึ้นมาเมื่อน้ำเริ่มอุ่น ผมถอดเสื้อผ้าออกทีละชิ้นปล่อยให้มันร่วงหล่นลงบนพื้นกระเบื้อง เมื่ออุณหภูมิน้ำได้ที่ ผมก็ก้าวเข้าไปอยู่ใต้ละอองน้ำ ปล่อยให้ความร้อนซึมซาบเข้าสู่ผิวหนัง ผมหยิบสบู่ขึ้นมาขัดตัวอย่างแรง แรงเสียจนผิวเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงฉาน ผมพยายามไม่คิดถึงความฝันนั้น... ไม่คิดถึงใบหน้าของเฟียในความฝัน เสียงของเธอที่กระซิบข้างหู และวิธีที่ร่างกายของผมตอบสนองต่อนาง ขอย้ำอีกครั้ง... ไปให้พ้นสายตา ไปให้พ้นจากความทรงจำ ผมขัดตัวแรงขึ้นกว่าเดิม เมื่อมือสะอาดแล้ว ผมเช็ดตัวและเดินกลับเข้าไปในห้องนอน โอเมก้ามาถึงแล้ว นางคุกเข่าอยู่ใกล้กับเศษกระจกที่แตกกระจาย ค่อยๆ เก็บเศษเหล่านั้นใส่ลงในถุงใบเล็กอย่างประณีต “อรุณสวัสดิ์ค่ะ อัลฟ่า” นางกล่าวโดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง ผมไม่ได้ตอบกลับ เพียงแค่ชี้ไปยังคราบเลือดบนพรมใกล้กับจุดที่กรอบรูปร่วงลงมา นางพยักหน้าและเริ่มลงมือทำงานทันที ผมเดินไปยังตู้เสื้อผ้าแล้วหยิบเสื้อเชิ้ตที่สะอาดออกมา ผมติดกระดุมอย่างรวดเร็วและเอื้อมไปหยิบเนกไท นิ้วมือของผมเงอะงะขณะผูกปม ผมไม่สามารถรวบรวมสมาธิได้เลย จิตใจของผมเฝ้าแต่ล่องลอยกลับไปหาเฟีย... ไปยังแววตาของเธอตอนที่ผมตวาดใส่ และท่าทางที่เธอสะดุ้งสุดตัวด้วยความหวาดกลัว ผมกระชากเนกไทให้แน่นขึ้น และในวินาทีนั้นเอง ประตูก็ถูกกระแทกเปิดออกอย่างแรง! เซนทิเนลสองนายยืนอยู่ตรงหัวบันไดประตู ใบหน้าของพวกเขาสีดั่งกระดาษ ลมหายใจหอบกระชั้นราวกับเพิ่งวิ่งมาอย่างสุดชีวิต ผมขมวดคิ้วมุ่น “พวกเจ้าไม่รู้จักการเคาะประตูแล้วหรือไง?” ทั้งสองสะดุ้งโหยง นายหนึ่งก้าวไปข้างหน้า “ขอประทานอภัย อัลฟ่าเซียน ปราชญ์ธอร์นส่งพวกเรามา มีการค้นพบว่า... มีคนลอบวางยาพิษแกรนด์ลูนา!” คำพูดนั้นพุ่งเข้าใส่ผมราวกับหมัดที่กระแทกเข้ากลางอกอย่างจัง! ผมยืนแข็งทื่อ มือยังคงค้างอยู่ที่เนกไท สมองพยายามประมวลผลสิ่งที่เพิ่งได้ยิน “อะไรนะ?” เสียงของผมทุ้มต่ำและสั่นพร่า “มีคนลอบวางยาพิษแกรนด์ลูนาครับ” เซนทิเนลย้ำอีกครั้ง “ท่านปราชญ์ธอร์นขอให้ท่านไปพบด่วนที่สุด!” โลกทั้งใบของผมพลันกลายเป็นสีเลือด เนกไทหลุดจากนิ้วมือ ผมไม่สนใจจะจัดมันให้เข้าที่ด้วยซ้ำ ผมพุ่งตัวออกไปทันที รวดเร็วและดุดัน ออกจากประตู ตรงไปตามทางเดิน เซนทิเนลทั้งสองพยายามวิ่งตามให้ทันอย่างยากลำบาก ห้องบรรทมของแม่ผมอยู่ไม่ไกล แต่ระยะทางในตอนนี้กลับรู้สึกราวกับไร้ที่สิ้นสุด เสียงบูตของผมกระทบพื้นหินดังกึกก้อง หัวใจเต้นระรัวอยู่ในอก สมองจินตนาการถึงสถานการณ์นับสิบอย่าง และแต่ละอย่างล้วนเลวร้ายกว่าเดิม ผมไปถึงประตูหน้าห้องแล้วใช้มือทั้งสองข้างกระแทกมันเปิดออกสุดแรง! ภาพในห้องปรากฏชัดต่อสายตาในทันที ธอร์นยืนอยู่ใกล้จุดศูนย์กลางห้อง ใบหน้าของเขาซีดเผือด มือทั้งสองข้างสั่นเทา และ... เฟีย เฟียกำลังคุกเข่าอยู่บนพื้น นางกำลังโอบกอดแม่ของผมเอาไว้ อ้อมแขนของนางพันรอบบ่าของท่าน มือของนางมั่นคงและเด็ดเดี่ยว ในมือข้างหนึ่งมีผ้าเปียกที่นางกำลังกดลงบนต้นคอของแม่ผม ใบหน้าของแม่ดูชื้นโชก ผิวหนังแดงก่ำและอักเสบจากการปะทุของโรคอีกครั้ง แต่เฟียกลับไม่ถอยหนี นางไม่มีท่าทีลังเลแม้แต่น้อย นางโอบกอดท่านไว้ราวกับไม่ยี่หระต่อความเน่าเฟะของโรคร้ายเลยสักนิด หน้าอกของผมหดเกร็ง แม้ผมจะรู้สึกหวาดกลัวแทนเธอ แต่ชีวิตของแม่ต้องมาก่อน และอย่างน้อยเธอก็สวมถุงมือป้องกันเอาไว้ “เกิดอะไรขึ้น?” ผมโพล่งถาม ธอร์นก้าวออกมาข้างหน้า เสียงของเขาสั่นเครือยามเอ่ยปาก “มียาพิษปนเปื้อนอยู่ในตัวยา มีคนลอบวางยาพิษแกรนด์ลูนามาตลอดครับ” “ใคร?” “เรายังไม่ทราบแน่ชัด” ธอร์นตอบ “แต่ข้าเชื่อว่าต้องเป็นฝีมือของอัลฟ่าแกเบรียล เขาต้องใช้คนวงในแน่ๆ ไม่ว่าจะเป็นโอเมก้าหรือเซนทิเนล” แกเบรียล... ชื่อนั้นแผดเผาอยู่ในใจของผม อาของผม... น้องชายของพ่อผู้จากสกอลเรนด์ไปด้วยความโกรธแค้นเมื่อสภาเลือกผมให้ขึ้นครองตำแหน่งแทนเขา ผมไม่ได้ตอบคำถามนั้น แต่ขยับกายทันที ผมก้าวพรวดเดียวสามก้าวถึงตัวแล้วทรุดเข่าลงข้างกายแม่ มือของผมค้างอยู่เหนือไหล่ของท่านชั่วอึดใจก่อนจะสัมผัสลงไปอย่างแผ่วเบา ราวกับว่าท่านอาจจะแตกสลายได้หากผมกดแรงเกินไป “แม่ครับ...” ดวงตาของท่านปรือเปิดขึ้นเพียงเล็กน้อย ท่านมองมาที่ผม ริมฝีปากขยับเขยื้อนแต่กลับไร้เสียงในช่วงแรก “เซียน...” “ผมอยู่นี่ครับ” ท่านเอื้อมมือขึ้นมา มือของท่านวางแหมะลงบนมือของผม แม้แรงบีบจะแผ่วเบาแต่มันก็ยังคงอยู่ตรงนั้น “อย่า... อย่าให้พวกมันชนะ...” ท่านกระซิบ “ไม่มีวันครับ” ดวงตาของท่านหลับลงอีกครั้ง มือที่วางอยู่บนมือผมพลันอ่อนแรง ผมหันไปมองเฟีย ใบหน้าของเธอยังคงสงบนิ่ง แต่ดวงตาของเธอกลับเฉียบคมเกินกว่าจะเป็นเพียงความบังเอิญ เธอเฝ้าสังเกตแม่ของผมราวกับกำลังอ่านบางสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้ผิวหนัง ผมไม่จำเป็นต้องอาศัยพันธะคู่ครองเพื่อจะเข้าใจว่าเธอมีส่วนสำคัญในการค้นพบครั้งนี้ เธอมีภูมิหลังด้านการรักษา เธอพิสูจน์ให้เห็นแล้วในวันที่เธอปรุงยาในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีเพื่อช่วยผมจากพิษมอร์นิ่งมูน การได้เห็นเธอที่นี่ทำให้ทุกอย่างพลันกระจ่างชัด “ท่านแม่จะ... ไม่เป็นไรใช่ไหม?” หัวใจของผมแทบสลายเมื่อได้ยินน้ำเสียงนั้นของเธอ “ผมไม่รู้” คำพูดนั้นล่องลอยอยู่ในอากาศที่แสนหนักอึ้ง ผมได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจากด้านหลัง เสียงฝีเท้า และเสียงลากอุปกรณ์บางอย่างผ่านพื้นหิน ผมหันไปมอง เซนทิเนลสี่นายก้าวเข้ามาในห้อง พวกเขาสวมชุดป้องกันสารอันตรายเต็มรูปแบบ (Hazmat suits) ทั้งถุงมือ หน้ากาก และโล่ป้องกันใบหน้า พวกเขาแบกเปลหามมาด้วย เฟียผุดลุกขึ้นยืนทันที “ท่านไม่ได้เป็นโรคเน่าเฟะ!” เสียงของนางหนักแน่นและกังวาน “นั่นคือผลจากยาพิษในร่างกายท่าน ท่านไม่จำเป็นต้องถูกปฏิบัติเหมือนเป็นตัวเชื้อโรค!” ผมมองนาง... มองนางอย่างเต็มตา มองเห็นความมั่นใจในดวงตาคู่นั้น มองวิธีที่นางยืนตระหง่านอยู่ระหว่างแม่ของผมกับเหล่าเซนทิเนลราวกับพร้อมจะเข้าห้ำหั่นหากพวกเขาบังคับ ผมยืนขึ้นและหันไปหาพวกเซนทิเนล “หยุด!” พวกเขาสะดุดหยุดลงทันที ผมเดินตรงไปหาเฟีย หยุดลงตรงหน้านาง ใกล้เสียจนผมมองเห็นประกายสีน้ำตาลในดวงตาที่มืดมิดของนาง “อะไรที่ทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?” ผมถาม “ท่านถูกวินิจฉัยโรคผิดพลาด” เฟียตอบ “วินาทีที่พวกคุณเชื่อว่าท่านเป็นโรคเน่าเฟะ คือวินาทีเดียวกับที่ท่านเริ่มถูกวางยาพิษ!” ผมจ้องมองนางนิ่ง “ใครก็ตามที่ทำเรื่องนี้ ต้องมีความเชี่ยวชาญด้านการรักษา” นางกล่าวต่อ “หรืออย่างน้อยก็ต้องมีความรู้เรื่องยาพิษ พวกเขารู้วิธีสร้างอาการที่ต้องการ และพวกเขาก็ทำมันได้สำเร็จ” ผมเชื่อคำพูดของนาง ผมเองก็ไม่รู้ว่าทำไม อาจเป็นเพราะวิธีที่นางพูด หรือวิธีที่นางโอบกอดแม่ผมไว้โดยไร้ซึ่งความหวาดกลัว หรือบางที... มันอาจจะเป็นบางสิ่งที่ลึกล้ำยิ่งกว่านั้น บางสิ่งที่ผมยังไม่พร้อมจะเรียกชื่อมัน ผมหันกลับไปหาพวกเซนทิเนล “ถอดชุดอาวุธชีวภาพเฮงซวยนั่นออกไปซะ!” พวกเขาลังเล “ข้าพูดติดอ่างหรือไง?!” ผมแผดคำราม พวกเขาขยับตัวทันควัน ชุดเหล่านั้นถูกถอดออกในเวลาไม่กี่วินาที พวกเขาวางเปลหามลงแล้วค่อยๆ ประคองร่างแม่ของผมขึ้นไปอย่างระมัดระวัง เฟียก้าวถอยหลังออกมาแต่นางไม่ละสายตาไปจากพวกเขาแม้แต่วินาทีเดียว ราวกับจะมั่นใจว่าพวกเขาดูแลท่านอย่างนุ่มนวลที่สุด ผมหันไปมองเซนทิเนลสองนายที่คาบข่าวมาบอก “สั่งล็อกดาวน์สกอลเรนด์!” เสียงของผมเย็นเยียบราวน้ำแข็ง “นำตัวโอเมก้าและเซนทิเนลทุกคนที่ได้รับหน้าที่ดูแลแม่ของข้าตั้งแต่วันที่ท่านเริ่มล้มป่วยมาให้หมด ข้าจะสอบสวนพวกมันด้วยตัวเอง!” พวกเขาน้อมรับคำสั่งและรีบหายออกไปจากประตู ผมมองตามพวกเขาไป จากนั้นก็หันกลับมามองแม่ ทรวงอกของท่านกระเพื่อมขึ้นลง... แผ่วเบาแต่สม่ำเสมอ ท่านยังไม่ตาย สำหรับตอนนี้... แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว