บทที่ 650: ปณิธานที่จะมีชีวิตอยู่ ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth หานจี้รับผิดชอบการปกป้องโม่ฟาน จางเสี่ยวโหว และฟางกู่แต่เพียงผู้เดียว พวกเขาคือความหวังเดียวของเมืองนี้ หากพวกเขาถูกสังหารระหว่างทางไปยังห้วงอเวจีทมิฬ ทั้งเมืองก็จะพินาศไปพร้อมกับพวกเขา พวกเขามาถึงประตูอันหยวนแล้ว ม่านพลังสีทองนั้นหรี่แสงลงกว่าเดิมมาก ขอบสีทองเริ่มมีสีน้ำตาลแซม พวกเขาสามารถมองเห็นคลื่นลมหายใจอันโสมมที่ปลดปล่อยออกมาจากเหล่าอสูรนับไม่ถ้วนได้อย่างชัดเจน มันถาโถมราวกับกระแสน้ำเชี่ยวกราก ซัดกระหน่ำม่านพลังสีทองและกำแพงชั้นใน! กำแพงสั่นสะเทือนไม่หยุด ม่านพลังสีทองแกว่งไกวในขณะที่คลื่นอสูรระลอกแล้วระลอกเล่าพุ่งเข้าปะทะ การปรากฏตัวของเหล่าอสูรนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่งจนผู้คนรู้สึกได้ถึงการทำลายล้างแม้จะยืนอยู่ภายในม่านพลัง พวกเขารู้สึกราวกับว่าเพียงแค่ลมหายใจของกองทัพอสูรก็สามารถบดขยี้พวกเขาให้เป็นชิ้นๆ ได้! โม่ฟานถึงกับหอบหายใจเมื่อได้เห็นภาพอันน่าสยดสยองอีกครั้ง แค่ภาพกองทัพอสูรที่นี่ก็น่าสะพรึงถึงเพียงนี้แล้ว เขาจะกล้าพอที่จะกระโจนลงไปในห้วงอเวจีทมิฬจริงๆ หรือเมื่อไปถึงที่นั่น? "แปลกจริง ทำไมถึงมีพลเรือนอยู่ท่ามกลางพวกเราด้วย?" ฟางกู่ขมวดคิ้วและชี้ไปยังฝูงชนขนาดใหญ่ที่กำลังเดินมาทางพวกเขา ฝูงชนส่วนใหญ่ประกอบด้วยผู้ชาย พวกเขามาถึงทางเหนือของเมืองภายใต้การนำทางของเหล่าจอมเวท ท้องฟ้ามืดสนิทแล้ว พวกเขามองเห็นสีหน้าทื่อชาของฝูงชนได้เพียงเลือนราง ฝีเท้าของพวกเขาเชื่องช้า บางคนถึงกับมีสีหน้าว่างเปล่า ราวกับกลุ่มนักโทษที่ถูกคุมตัวไปยังเครื่องกิโยติน "ทำไมพวกเขาถึงเรียกพลเรือนมาที่นี่? หรือพวกเขาวางแผนจะพาคนเหล่านี้ออกจากเมืองไปด้วย?" ซูเสี่ยวหลัวกล่าวด้วยความประหลาดใจ "นั่นคือแผน" ชายลึกลับกล่าว "นั่นมันเท่ากับส่งพวกเขาไปตายไม่ใช่หรือ? เหล่าอสูรจะสังหารพวกเขาทั้งหมดอย่างง่ายดาย!" จางเสี่ยวโหวตะโกนขึ้นทันที "พวกเขาจะออกไปทางประตูเล็กก่อนเพื่อดึงดูดความสนใจของเหล่าอสูร จากนั้นเหล่าจอมเวทจะออกจากประตูทิศเหนือและคุ้มกันพวกเจ้าไปยังห้วงอเวจีทมิฬ" ชายลึกลับกล่าว "พระเจ้า นี่พวกคุณกำลังส่งพวกเขาไปเป็นอาหารให้พวกอสูรนะ ทำเรื่องแบบนี้ได้ยังไง? พวกคุณต่างอะไรจากสันตะสำนักมืดกัน?!" ซูเสี่ยวหลัวกรีดร้อง "ใช่ มันเป็นความรับผิดชอบของจอมเวทที่จะต้องปกป้องพวกเขา แต่กลับผลักไสพวกเขาไปให้เหล่าอสูรแบบนี้..." ผู้บัญชาการเหยาถิงเดินเข้ามาเมื่อเห็นการโวยวายอย่างเดือดดาล "เราไม่ได้ออกคำสั่งใดๆ และก็ไม่ได้บังคับพวกเขา พวกเขาทั้งหมดอาสาสมัครมาเอง" "อาสาสมัคร? พวกเขาไม่รู้หรือว่ากำลังจะไปตาย?" โจวมิงกล่าว "พวกเขารู้ดีกว่าพวกเจ้าเสียอีก เราได้บอกทุกคนเกี่ยวกับห้วงอเวจีทมิฬแล้ว และความจริงที่ว่าเมืองนี้จะจมลงสู่นรกก่อนรุ่งสาง เหล่าจอมเวทจะสละชีวิตของพวกเขาในการต่อสู้ครั้งสุดท้ายนี้ ดังนั้นเราจึงหวังว่าจะมีอาสาสมัครที่เต็มใจจะดึงดูดความสนใจของเหล่าอสูรเพียงเพื่อให้เราสามารถคุ้มกันพวกเจ้าไปยังห้วงอเวจีทมิฬได้สำเร็จ...ร่างกายของพวกเขาจะถูกฉีกกระชากจนจำไม่ได้ เหล่าอสูรจะกัดหัวพวกเขาจนขาด และดูดเลือดของพวกเขาจนแห้งเหือด แต่เมื่อผู้คนจินตนาการถึงสิ่งเดียวกันนี้ที่จะเกิดขึ้นกับครอบครัวและลูกๆ ของพวกเขา พวกเขาจึงตัดสินใจอาสาเป็นเหยื่อล่อแทน มีคนอาสาสมัครมากกว่าที่ข้าคิดไว้เสียอีก" ผู้บัญชาการเหยาถิงกล่าวด้วยใบหน้าเรียบเฉย ทำไมพลเรือนจะเสียสละไม่ได้ ในเมื่อเหล่าจอมเวทเองก็มีหน้าที่ต้องเสี่ยงชีวิต? เหยาถิงยอมรับว่าแผนนี้ค่อนข้างไร้มนุษยธรรม สิ่งที่เรียกว่าการอาสาสมัครนั้นแท้จริงแล้วเป็นเพราะผู้คนไม่มีทางเลือก แต่การเดินทางไปยังห้วงอเวจีทมิฬจะต้องเป็นการนองเลือดอย่างแน่นอน เหล่าจอมเวทจำนวนมากจะต้องถูกสังเวย... "ขอโทษที่เปรียบเทียบพวกคุณกับสันตะสำนักมืด" ซูเสี่ยวหลัวก้มหน้าและลดเสียงลง "ข้าไม่จำเป็นต้องบอกเรื่องนี้กับพวกเจ้า แต่ข้าหวังว่าพวกเจ้าจะเข้าใจว่ามีชีวิตมากมายเพียงใดที่ต้องเดิมพันเพียงเพื่อเปิดทางให้พวกเจ้า ความกล้าหาญและไม่เกรงกลัวนั้นยังไม่เพียงพอ ข้าต้องการให้พวกเจ้ามีปณิธานที่จะแบกรับชะตากรรมของผู้คนนับล้านในเมืองนี้ด้วย การเสียสละไม่จำเป็นต้องเป็นการกระทำที่กล้าหาญที่สุดเสมอไป และความตายเป็นเพียงการหลบหนี การวิ่งหนีจากความรับผิดชอบของตนเอง การมีชีวิตอยู่ต่อไป อดทนต่อความทุกข์ทรมาน ต่อสู้สุดกำลังเพื่อเป้าหมายของเจ้า นั่นคือสิ่งที่พวกเราจะประทับใจและขอบคุณมากที่สุด!" ผู้บัญชาการเหยาถิงประกาศอย่างหนักแน่น อย่าเอาแต่พูดถึงความตายทั้งวัน นั่นเป็นการกระทำของคนขี้ขลาด! ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะมีชีวิตอยู่ แต่พวกเขาก็สามารถเลือกความตายได้เช่นกัน... ราตรีเพิ่งจะเริ่มต้น รุ่งอรุณยังอยู่อีกไกล การเลือกที่จะอยู่หรือตายไม่ได้ตัดสินความยิ่งใหญ่ของคนผู้หนึ่ง สิ่งเดียวที่ทำได้คือตัดสินใจเลือกอย่างสงบ โดยรู้ว่าตนเองกำลังแบกรับอะไรอยู่บนบ่า —— มีประตูเล็กอยู่ทางตะวันออกของประตูทิศเหนือเล็กน้อย เหล่าอาสาสมัครรวมตัวกันเป็นฝูงชน เข้าแถวรออยู่ที่ประตูเล็ก ผู้ที่อยู่บริเวณประตูทิศเหนือสามารถมองเห็นได้ว่าประตูเล็กที่เคยปิดสนิทนั้นได้ถูกเปิดออกแล้ว สุดยอดจอมเวทนายหนึ่งกำลังนำทาง พุ่งออกจากม่านพลังสีทองที่ให้ความคุ้มครอง สุดยอดจอมเวทเปล่งแสงสีม่วงเจิดจ้า พลังแห่งสายฟ้าฟาดเข้าใส่ฝูงอสูรนอกประตูและสร้างช่องว่างขึ้น เหล่าจอมเวทนักรบในเครื่องแบบรีบวิ่งออกจากประตู พวกเขาเหยียบย่ำบนร่างของอสูรและซัดเวทมนตร์เข้าใส่กองทัพอสูรอย่างต่อเนื่อง แสงสว่างจากเวทมนตร์นั้นแทบจะมองไม่เห็นภายใต้ลมหายใจอันมืดมิดของเหล่าอสูร ไม่นาน เหล่าอาสาสมัครก็ติดตามเหล่าจอมเวทนักรบวิ่งออกจากเขตปลอดภัย พวกเขายืนอยู่บนพื้นที่กว้างขวางที่เพิ่งถูกเหล่าจอมเวทเคลียร์ให้ พวกเขาสวมชุดสูทและหูกระต่ายอย่างดี บางคนสูงและหล่อเหลา บางคนดูธรรมดา แต่ทุกคนล้วนเป็นชิ้นเนื้อสดที่มีกลิ่นหอมยั่วยวนในสายตาของเหล่าอสูร... เมื่อฝูงชนมีขนาดใหญ่ขึ้น การปรากฏตัวของมนุษย์ที่มีชีวิตก็ดึงดูดกองทัพอสูรในทันที พวกมันเริ่มหลั่งไหลมาทางประตูเล็กราวกับคลื่นยักษ์ เหล่าซอมบี้ที่ตะกละตะกลามถึงกับปีนป่ายขึ้นไปบนหลังของพวกพ้องที่กำลังพุ่งไปยังพื้นที่นั้น! "ไม่ใช่ทุกคนที่จะถูกกินใช่ไหม?" ซูเสี่ยวหลัวถามด้วยใบหน้าซีดเผือด เธอมีความอยากที่จะหันหลังกลับเพื่อจะได้ไม่ต้องเห็นการนองเลือดอีกต่อไป แต่เธอก็บังคับตัวเองให้ดูต่อไป เธอตัดสินใจแล้วว่าจะกระโดดลงไปในห้วงอเวจีทมิฬ เธอต้องรู้ถึงภาระที่เธอกำลังแบกรับ! "เมื่อเราข้ามผ่านกองทัพอสูรไปแล้ว เหล่าจอมเวทนักรบจะคุ้มกันพวกเขากลับเข้าเมืองทางประตูเล็กทันที จะมีการบาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก แต่ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่จะเป็นจอมเวท เราเพียงอาศัยอาสาสมัครเพื่อสร้างการปรากฏตัวของมนุษย์ที่มีชีวิตอย่างหนาแน่น เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเหล่าอสูรที่อัดแน่นอยู่นอกกำแพง" ชายลึกลับตอบ โม่ฟานคิดเสมอว่าเขาเป็นคนที่เข้มแข็งและใจดำ แต่เมื่อเขาเห็นสามัญชนเต็มใจที่จะเปิดทางให้พวกเขาโดยใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ เมื่อเขาเห็นพวกเขาถูกฉีกเป็นชิ้นๆ และเลือดสดๆ ของพวกเขากระเซ็นไปทั่วกำแพง มันรู้สึกเหมือนลมหายใจของเขาแทบจะหยุดลง! ภาพของเลือดและแขนขาที่ปลิวว่อนไปทุกหนทุกแห่งได้แสดงให้เขาเห็นถึงปณิธานที่จะมีชีวิตอยู่ของผู้คนในเมืองนี้! เขาจะทำให้พวกเขาผิดหวังได้อย่างไร!? หลังจากปรับความคิดของตนเองแล้ว โม่ฟานก็หันความสนใจกลับไปที่การเดินทางข้างหน้า จำนวนของเหล่าอสูรดูเหมือนจะลดลงเล็กน้อย หากพวกเขาเคลื่อนไหวได้เร็วพอ พวกเขาจะสามารถนำหน้าไปได้ราวหนึ่งกิโลเมตร! "ผู้ที่มุ่งหน้าไปยังห้วงอเวจีทมิฬ เตรียมตัวให้พร้อม!" เสียงของประธานหานจี้ดังก้องไปทั่วเมืองที่ชุ่มโชกไปด้วยพายุ