บทที่ 923: กริฟฟินสีทอง ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ปรับแก้โดย Aelryinth ทีมของอังกฤษประกอบไปด้วยชายสามคนและหญิงหนึ่งคน หญิงสาวคนนั้นโดดเด่นกว่าใครเพื่อน แม้เธอจะสวมชุดพื้นเมืองและเครื่องประดับแบบโบราณ แต่เธอก็ยังดูมีท่วงท่าที่สง่างามอยู่ อัญมณีตาสีทองของเธอแผ่ประกายความเป็นผู้ดี ทำให้คนอื่น ๆ ต้องต่ำต้อยลง หญิงสาวตาสีทองแสดงความถ่อมตัวและสุภาพ เธอเดินขึ้นเวทีแล้วทักทายทุกคนด้วยความสง่างามทันที มู่หนิวเจี้ยวทักทายตอบด้วยความสุภาพเช่นกัน บรรยากาศในตอนนี้ต่างไปมากตอนที่ทีมเพิ่งเผชิญหน้ากับทีมอียิปต์ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าทีมอังกฤษจะสุภาพแค่ไหน ความกดดันที่ทีมจีนรู้สึกกลับไม่ได้ลดลงแม้แต่นิดเดียว กลับรู้สึกไม่สบายใจเอาซะเลย “ฉันชื่อเอเลน ยินดีที่ได้มาเยือนจีนเป็นครั้งแรก ยินดีที่ได้พบคุณนะ” ผู้หญิงตาสีทองยิ้ม เธอดูเหมือนจะประทับใจในตัวมู่หนิวเจี้ยว เหม่ยแฟนใช้ศอกกระแทกลีกวางเบา ๆ แล้วกระซิบว่า “ผู้หญิงคนนั้นสูงโปร่งมาก แต่หน้าอกก็ใหญ่เหลือเกินนะ!” ลีกวางหันไปมองในทันทีและตกตะลึงเมื่อเห็นเนินหน้าอกอันโตโตลนออกมาจากเสื้อคอเสื้อทรงกลมที่เธอสวมอยู่ ยากที่จะพบเห็นรูปร่างที่เด่นขนาดนี้ในประเทศของพวกเขา! “พวกคุณกำลังคิดอะไรกันอยู่!?” มู่หนิวเจี้ยวดุขึ้นมาทันที “จงจดจ่อที่การต่อสู้ จงจริงจังเข้าไว้!” ——— ไป๋ตงเว่ยเหลือบมองไปที่ที่ปรึกษาก่อนจะประกาศเริ่มการต่อสู้ด้วยความลังเล ผู้แทนทั้งสี่คนของทีมอังกฤษไม่ได้ลงมือโจมตีก่อน พวกเขายิ้มอย่างสงบ ดูราวกับว่ากำลังจะเชิญทีมจีนไปรับประทานอาหารมื้อหรูแทนที่จะมาต่อสู้กัน “พวกมันหัวเราะอะไรกันเนี่ย? ตงฟางเหลียง โจมตีหนัก ๆ สิ!” เหม่ยแฟนร้องบอก “อย่ามาบงการฉัน!” ถึงแม้ตงฟางเหลียงไม่พอใจกับคำสั่งของเหม่ยแฟน แต่เขาก็ยังรวบรวมเปลวไฟออกมาทันที ตงฟางเหลียงไม่ใช่คนไม่ก้าวหน้าในช่วงนี้ ทุกคนต่างก็รู้ว่า “พืชจิตวิญญาณธาตุไฟ” ของเขาแข็งแกร่งขึ้นมากแล้ว อํานาจของมันเต็มไปด้วยพลังที่รุนแรงยิ่งกว่า “เปลวไฟกุหลาบ” ของเหม่ยแฟน “หมัดไฟ: มังกรเพลิง!” ตงฟางเหลียงร่ายเวทมนตร์ที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาทันทีในตอนเริ่มต้นของการต่อสู้! เวทมนตร์ที่เขาร่ายนั้นรุนแรงกว่า “หมัดไฟ: เก้ามังกร” ระดับที่สี่ มังกรเก้าตัวรวมกันเป็นมังกรเพลิงตัวเดียว กวาดเข้าใส่ทีมอังกฤษด้วยเปลวเพลิงที่ลุกโชน มังกรเพลิงพุ่งตัวไปด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง ผู้แทนของทีมอังกฤษต่างก็ประหลาดใจกับเวทมนตร์นี้ “หมัดไฟขั้นที่ห้า?” เหม่ยแฟนหน้าตาแทบจะตก เขาตะลึงเมื่อเห็นมังกรเพลิงพุ่งมาพร้อมเสียงคำรามอันน่าครั่นคร้าม ตงฟางเหลียงยิ้มออกมา หากเขาไม่ได้เรียนรู้ “หมัดไฟ” ขั้นที่ห้า เขาคงไม่มีวันกล้าท้าทายทีมอังกฤษ ที่ปรึกษาที่อยู่เบื้องหลังก็มองการต่อสู้นี้อยู่ บางทีพวกเขาอาจประทับใจในการแสดงฝีมือครั้งนี้ของเขา ทำให้เขาได้โอกาสติดทีมชาติมากขึ้น เอเลนผู้มีตาสีทองค่อย ๆ อ้าปากขึ้นมา แสงแดงจากเปลวไฟสาดส่องลงบนใบหน้าอันขาวเนียนของเธอ “ประเทศนี้มีคนเก็บตัวที่มีความสามารถซ่อนเร้นอยู่จริง ๆ แม้แต่คนที่มีความสามารถอย่างเขา ก็เป็นเพียงผู้ป้องกันในห้องฝึกหัดเท่านั้น!” เอเลนร้องออกมาด้วยความประหลาดใจ ขณะที่พูดชมเชย รอยประทับดวงดาวน้ําเงินอมม่วงก็ปรากฏขึ้นใต้เท้าของเธอ หลังจากรอยประทับดวงแรกปรากฏขึ้น รอยที่สองและรอยที่สามก็ตามมาเร็วอย่างต่อเนื่อง มันพันกันล้อมรอบเอเลนหญิงสาวตาสีทองและก่อตัวเป็น “กลุ่มดาวแห่งน้ํา” ที่ส่องประกายแสงศักดิ์สิทธิ์งดงามราวกับอัญมณี ยกย่องความสง่างามและงดงามของเธอให้โดดเด่นยิ่งขึ้น “ม่านน้ํา!” เธอแตะอากาศข้างหน้าด้วยความเบามือ รูน้ําแผ่กระจายไปอย่างรวดเร็วและก่อตัวเป็นกำแพงที่ทําจากน้ําตกแขวนอยู่เบื้องหน้าของทีมอังกฤษ แม้มังกรเพลิงจะดูราวกับว่าไม่มีอะไรหยุดมันได้ แต่ก็ถูกดับลงในทันทีเมื่อชนเข้ากับกำแพงน้ํา เวทมนตร์ที่ดูไร้เทียมทานหายไปในพริบตา “ม่านน้ํา” ต้านทาน “หมัดไฟ: มังกรเพลิง” ได้อย่างสมบูรณ์แบบ “นี่มัน...” ตงฟางเหลียงตกตะลึง ใครกันจะร่ายเวทมนตร์ขั้นสูงได้เร็วขนาดนี้? เขาจะทําอะไรได้บ้าง? ถึงเขาจะใช้ทุกอย่างที่มี เขาก็ไม่มีทางเจาะทะลุเกราะป้องกัน “ม่านน้ํา” ที่หญิงตาสีทองกางไว้ได้เลย! “เร็วเหลือเกิน!” “เธอช่ำชองในการร่ายเวทมนตร์ขั้นสูงจริง ๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าใครจะเป็นผู้ชนะการต่อสู้นี้!” “อังกฤษเป็นดินแดนของคนมีความสามารถบ้า ๆ จริง ๆ สาวคนนี้มีอายุแค่ยี่สิบต้น ๆ แต่เก่งในการร่ายเวทมนตร์ขั้นสูงมากถึงเพียงนี้...” การต่อสู้เพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น แต่ความรู้สึกสิ้นหวังและสิ้นศรัทธาได้พลุ่งพล่านขึ้นในหมู่ผู้ชมเมื่อผลลัพธ์เริ่มดูคาดเดาได้ง่าย ——— “ข้าจะเป็นฝ่ายรุก บารมีของท่านวิลเลียมไม่ได้ออกกำลังกายมาช้านานแล้ว” ซาเด ผู้ยืนอยู่ข้าง ๆ เอเลนกล่าวออกมา ขณะที่ซาเดเอ่ยคาถา ประตูแห่งสัญญาก็ค่อย ๆ เปิดขึ้น และกริฟฟินที่มีขนสีทองกระโดดออกมา มันร้องเสียงยาวแล้วลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว แสงจากเพดานห้องฝึกหัดส่องลงมาบนขนของกริฟฟินและสะท้อนแสงที่ศักดิ์สิทธิ์กระจายไปทั่วเวที กริฟฟินสีทองกระพือปีก ตาของมันจ้องมองไปที่ตงฟางเหลียง ผู้ที่เป็นฝ่ายลงมือโจมตีทีมอังกฤษก่อน สัตว์ร้ายนั้นดุจดาบทองคําขนาดยักษ์ พุ่งลงมาจากท้องฟ้า มุ่งจะฟาดผู้ที่อยู่บนพื้นดินให้ขาดเป็นสองท่อน! ตงฟางเหลียงตกใจ เขาหลบหนีเอาชีวิตรอดทันที “ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!” ตงฟางเหลียงร้องตะโกน “ป่าคูน!” มู่หนิวเจี้ยวตอบสนองอย่างรวดเร็วและรีบเรียกพุ่มไม้ใหญ่ที่มีหนามยาวขึ้นมากั้นหน้ากริฟฟินสีทอง “เจ้ากำลังดักตัวเจ้าเองนะ!” ซาเดยิ้ม ชายหนุ่มในชุดสูทหล่อเหลาผู้ยืนอยู่ข้าง ๆ ซาเดก็ยิ้มด้วย ตาของเขาพลันเปล่งประกายสีม่วงเข้ม กลายเป็นสายฟ้าฟาดที่พุ่งไปยังพื้นที่เหนือศีรษะของเหม่ยแฟนและพรรคพวก “สายฟ้าฟาด!” เสียงของชายในชุดสูทดังขึ้นอย่างอำนาจเบ็ดเสร็จ ฟ้าผ่าฟาดลงมาอย่างรุนแรงยิ่งยวด แต่ละครั้งก่อให้เกิดประกายไฟพร่างพรายไปทั่วทุกหนทุกแห่ง เวทมนตร์ฟ้าผ่าของชายคนนี้รวดเร็วพอสมควร ปกติแล้วฟ้าผ่าของเหม่ยแฟนมักจะเรียกสายฟ้าลงมาได้เพียงสิบกว่าครั้ง แต่ชายคนนี้ได้ส่งสายฟ้าออกไปมากกว่าสามสิบครั้งแล้ว และยังไม่มีทีท่าว่าจะหยุดลง ป่าคูนขัดขวางการเคลื่อนไหวของทีม สายฟ้าเหล่านั้นจึงสามารถหาพิกัดเป้าหมายได้อย่างง่ายดาย เหม่ยแฟนอยู่ในสถานที่ที่ค่อนข้างดี เขาสามารถทนต่อการโจมตีด้วยฟ้าผ่าได้บ้างเนื่องจากมีความต้านทานต่อธาตุฟ้าผ่า แต่คนอื่น ๆ ต่างอยู่ในความทุกข์ยากลำบาก พวกเขาต้องใช้อุปกรณ์ป้องกันเกือบทันที “ดึงฟ้าผ่ามาหาตัวเอง!” แสงไฟส่องประกายออกมาจากตัวเหม่ยแฟน ดูดซับพลังงานของธาตุฟ้าผ่ารอบตัวเขา การเปลี่ยนทิศทางของฟ้าผ่าเป็นเรื่องที่ง่ายมาก เหม่ยแฟนเปลี่ยนตัวเองให้กลายเป็นเสาส่งสัญญาณฟ้าผ่า บังคับให้สายฟ้าทั้งหมดมุ่งหน้ามาที่ตัวเขา “ส่งคืนมา!” สายฟ้าห้อมล้อมเหม่ยแฟนไว้ ก่อนที่มันจะก่อให้เกิดความเสียหายแก่เขา เหม่ยแฟนก็ใช้ “เมล็ดพันธุ์วิญญาณธาตุฟ้าผ่า ฉีจวิน” ปล่อยวงโค้งฟ้าผ่าในแนวนอนออกมา... วงโค้งฟ้าผ่าสามารถช่วยเปิดทางให้คนอื่น ๆ หนีไปได้ โดยพุ่งไปในทิศทางของเอเลนและพวกของเธอ! ชายในชุดสูทตกตะลึงเมื่อเห็นสายฟ้ากลับมาที่พวกเขา “ใช้ฟ้าผ่ามาควบคุมฟ้าผ่า... น่าสนใจมาก ปล่อยฉันเป็นคนจัดการกับไอ้หมอนี่ที่ใช้ฟ้าผ่า!” ชายในชุดสูทยิ้มออกมา ชายคนนั้นทิ้งทีมไปและสร้าง “ทางวิ่งลม” เขาขับไล่สายฟ้าเหล่านั้นให้ออกไปโดยใช้วิธีเดียวกัน “ภัยพิบัติแห่งฟ้าผ่า!” เหม่ยแฟนกำหมัดแน่น เขา引爆了雷种潜坤的能量，就在西装男自信地玩弄闪电时 “雷电灾变!” 同時翻譯成「ภัยพิบัติแห่งฟ้าผ่า!」 ภัยพิบัติแห่งฟ้าผ่าหมุนเวียนสายฟ้าให้กลายเป็นกรงขังที่กักขังชายในชุดสูทไว้ ใบหน้าของเขาถูกซีดเผือดลงทันทีเมื่อเขารีบเรียกเกราะเวทมนตร์มาป้องกันตัวเอง ฟ้าผ่าระดับที่สี่! เมื่อเฮอร์เบิร์ตชายในชุดสูทตระหนักว่าตัวเองถูกวางแผน เขาก็มีสีหน้าบึ้งตึง เขาไม่ได้คาดคิดว่าคู่ต่อสู้ของเขาจะมีฟ้าผ่าระดับที่สี่ และเขาก็ไม่ได้คาดคิดว่าชายคนนี้มีการควบคุมที่โดดเด่นถึงขนาดสามารถซ่อนพลังงานมหาศาลของภัยพิบัติแห่งฟ้าผ่าไว้ในฟ้าผ่าครั้งเดียว... “เฮอร์เบิร์ต เจ้าช่างประมาทเกินไป” เอเลนวิจารณ์เมื่อเห็นว่าเฮอร์เบิร์ตได้เรียกเกราะเวทมนตร์ออกมาแล้ว “ฮึ, ตราบใดที่ผลลัพธ์ยังคงเหมือนเดิม ปล่อยไอ้ใช้ฟ้าผ่านั่นให้ฉันจัดการ!” เฮอร์เบิร์ตตอบด้วยน้ำเสียงเอาจริงเอาจัง แสงสีทองอันเจิดจ้าห่อหุ้มเฮอร์เบิร์ตไว้ขณะที่รอยประทับดวงดาวหลายรอยปรากฏขึ้นใต้เท้าของเขา รอยประทับเหล่านั้นพันกันและวาดรูปกลุ่มดาวที่สมบูรณ์ออกมา ใบหน้าของผู้ป้องกันทุกคนซีดเผือดลงเมื่อพวกเขาเห็นสัญญาณของกลุ่มดาวที่แผ่รัศมีออกมาจากร่างของเฮอร์เบิร์ต นักเวทอีกคนที่ช่ำชองในการร่ายเวทมนตร์ขั้นสูง และดูเหมือนเขาจะเป็นนักเวทธาตุฟ้าผ่าขั้นสูง! “รังสีถล่ม!” เฮอร์เบิร์ตจ้องมองมาที่เหม่ยแฟนแล้ว ปรากฏรังสีอันไม่รู้จบรอบตัวเขาและเปลี่ยนเป็นลูกธนูกระจายไปทั่วบริเวณ “ไป!” เฮอร์เบิร์ตยิงลูกธนูแสงทั้งหมดไปยังทิศทางของเหม่ยแฟน มู่หนิวเจี้ยว ตงฟางเหลียง และลีกวางแยกกันหนีทันที เหม่ยแฟนวิ่งหนี แต่ลูกธนูแสงก็ไล่ตามเขามราวกับจรวดนำวิถี... “จังหวะแห่งอวกาศ: เวลาแปรง!” เหม่ยแฟนวาดรอยประทับสีเงินเมื่อเขาตระหนักว่าเขาไม่สามารถหนีไปได้ พื้นที่โดยรอบตัวเหม่ยแฟนชะลอตัวลงอย่างกะทันหัน กระแสลมก็ช้าลงอย่างมีนัยสำคัญ ลูกธนูแสงที่ไล่ตามเหม่ยแฟนชะลอตัวลงเมื่อเข้าสู่พื้นที่ที่ได้รับผลกระทบจากเวลาแปรง “ธาตุอวกาศ!?” เฮอร์เบิร์ตตกตะลึงเมื่อเห็นว่าเวทมนตร์ขั้นสูงของเขาสูญเสียผล “จิตพลัง!” เมื่อลูกธนูแสงชะลอตัวลงหลังจากเข้าสู่พื้นที่ใต้ผลกระทบของเวลาแปรง เหม่ยแฟนก็ใช้เจตนาของเขาเพื่อสร้างกำแพงขวางกั้นลูกธนู... “บ้าชะมัด!” เฮอร์เบิร์ตหงุดหงิดเมื่อเห็นว่าเวทมนตร์ขั้นสูงของเขาถูกทำให้สูญสิ้นโดยเวทมนตร์ระดับกลางและพื้นฐาน “กริฟฟิน จู่โจมเขา!” ผู้เรียกสัจจะซาเดสั่งการให้กริฟฟินสีทองที่บินอยู่บนท้องฟ้าโจมตีเหม่ยแฟนเมื่อเห็นว่าการโจมตีของเฮอร์เบิร์ตล้มเหลว “ข้าไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า!” เฮอร์เบิร์ตตะโกนด้วยความเดือดดาล “การชนะเป็นจุดสำคัญสูงสุด” ซาเดตอบทั้งที่ไม่สนใจอารมณ์ของเฮอร์เบิร์ตเลย กริฟฟินสีทองแกว่งกรงเล็บอันคมกริบขณะที่ซุ่มโจมตีเหม่ยแฟนจากด้านหลังด้วยความเร็วที่น่าทึ่ง “ถอยไป!” เหม่ยแฟนใช้เจตนาของเขาก่อให้เกิดลมพายุแรงกล้า พยายามผลักกริฟฟินสีทองให้ถอยออกไป อย่างไรก็ตาม เหม่ยแฟนประเมินพลังของกริฟฟินสีทองต่ำเกินไป มันสามารถต้านทานสัตว์ร้ายร้ายกาจนี้ได้บ้าง แต่ไม่เพียงพอที่จะหยุดเล็บของสัตว์ร้ายได้!