บทที่ 927: เอาฉันเป็นกระสอบทรายเหรอ? ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ——— นกยักษ์บินหายไปไกลแล้ว กระแสอากาศโดยรอบค่อย ๆ กลับสู่สภาพปกติ ทําให้เครื่องบินสามารถทรงตัวและเสถียรได้อีกครั้ง เมื่อทุกคนกลับสู่ห้องโดยสาร หัวหน้าพนักงานต้อนรับ พนักงานต้อนรับ และนักบินอีกคนซึ่งมาแทน ได้เข้ามาต้อนรับคุณเจียและพูดด้วยความยินดีว่า “ยอดมากครับ คุณสามารถไล่สัตว์ปิศาจร้ายกาจตัวนั้นไปได้!” เนื่องจากเครื่องบินสามารถบินได้ตามปกติ ผู้โดยสารค่อย ๆ สงบสติอารมณ์ลงด้วย เมื่อทราบว่าแม่มดคนนั้นได้ช่วยชีวิตทุกคนไว้ พวกเขาจึงลุกขึ้นยืนปรบมือให้แม่มดด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความขอบคุณ คุณเจียรู้สึกกระอักกระอ่วน จึงชี้มาที่โมฟานและพูดว่า “ผมไม่ได้ทำอะไรมาก เป็นแม่มดสายฟ้าคนนี้ต่างหากที่ไล่สัตว์ตัวนั้นไป” ผู้คนในห้องโดยสารชะงักงัน คุณเจียอายุมากกว่าและมีบารมีที่สมกับที่ควรจะเป็นของแม่มด หัวหน้าพนักงานต้อนรับยังได้แจ้งผ่านระบบกระจายเสียงว่าเขาเป็นแม่มดระดับสูง ดังนั้น ทุกคนจึงคิดว่าเขาเป็นคนสำคัญที่สุดในการไล่นกไป แต่ที่ไม่คาดคิดคือ เด็กหนุ่มที่นั่งข้าง ๆ เขาต่างหากที่เป็นผู้ช่วยชีวิตทุกคนจริง ๆ โมฟานเดินกลับไปนั่งที่ของตนเองโดยไม่ได้พูดอะไรเลย คุณเจียรู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นไปอีก เขานึกถึงตอนที่ถูกเด็กหนุ่มคนนี้ดูถูก และระลึกถึงความหมดหนทางของตัวเองเมื่อต่อสู้กับนกแปลกประหลาดตัวนั้น เขายิ่งประทับใจในความสามารถของโมฟานมากขึ้น “หนูนก แฟนฟาน ที่นั่งข้าง ๆ คุณนะ คุณเป็นคนไล่นกแปลก ๆ ตัวนั้นไปจริง ๆ เหรอคะ?” “ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นครับ” โมฟันยิ้ม เขามองเห็นแววตาเลื่อมใสในดวงตาของสาวคนนั้น เขาถอนหายใจในใจ ตนเองก็เป็นยักษ์ใหญ่ในหมู่มนุษย์จริง ๆ กระทั่งการนั่งเครื่องบินก็ยังทำให้ได้รับความสนใจมากขนาดนี้ เขาแทบไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ สักสองสามวัน ช่างเถอะ เขาต้องเริ่มชินกับการยืนอยู่ใต้แสงสปอตไลท์ไปตลอดชีวิตแล้ว! ——— จุดหมายปลายทางของโมฟานคือ เปรู ในทวีปอเมริกาใต้ ทีมชาติกำลังรอเขาอยู่ที่เมืองฮานมิ ประเทศเปรูแล้ว เมืองฮานมิตั้งอยู่ทางตอนใต้ของเปรู ไม่ใช่ผืนป่าฝน แต่เป็นพื้นที่ร้อนระอุและทะเลทราย ที่นี่มักเห็นก้อนหินสีส้มยักษ์ทอดตัวสุดลูกหูลอดตาผืนฟ้าสีคราม บางครั้งก็มีภูเขาตั้งโดดเดี่ยวอยู่บนพื้นดินทุรกันดารโดยไม่มีสิ่งใดอยู่ในรัศมีหลายกิโลเมตร เงาของภูเขาที่ยาวเหยียดเป็นดั่งดาบดำยักษ์เฉือนผืนดินออกเป็นสองท่อน อุณหภูมิพุ่งสูงขึ้นอย่างมากเมื่อมาถึงเมืองฮานมิ โมฟานเข้าไปรวมทีมชาติทันทีที่ก้าวลงจากเครื่อง โมฟานยังปรับตัวกับความร้อนระอุไม่ค่อยได้ รู้สึกเหมือนโดนย่างอยู่ในเตาอบ ในทางกลับกัน น้อยเฟลมเบลกลับเพลิดเพลินกับความร้อนราวกับว่าได้กลับไปยังหุบเขาเบิร์นอีกครั้ง โมฟานพบกับอี้เจียนตู้และคนอื่น ๆ ภายในโรงแรมที่เมืองฮานมิ พวกเขากำลังผ่อนคลายในบาร์พร้อมดื่มเบียร์ท้องถิ่น ทุกคนดูมีความสุขกับตัวเอง อาจเป็นเพราะอากาศร้อน จึงไม่น่าแปลกใจที่เห็นเจียงเสี่ยวซูใส่เสื้อผ้าบางเบา หน้าอกของเธอเผยให้เห็นไปถึงหนึ่งในสาม สะท้อนให้เห็นถึงความเปิดกว้างและความเกรี้ยวกราดของคนท้องถิ่นในทวีปอเมริกาใต้ กางเกงขาสั้นรัดๆ ทำให้ก้นของเธอดูยั่วยวนยิ่งขึ้น “เฮ้! โมฟาน!” เจียงเสี่ยวซูเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นเขา เธอแสร้งยิ้มเซ็กซี่ทันที “มาซิ ให้ฉันกอดหน่อย” โมฟันหัวเราะเสียงดังแล้วเดินก้าวไปคว้าผู้หญิงคนนั้น เจียงเสี่ยวซูไม่ได้ว่าอะไร เธอกอดโมฟันด้วยกลิ่นหอมละมุนและความนุ่มนวล เป็นการทักทายแบบชาวต่างชาติธรรมดา แต่โมฟันได้ฉวยโอกาสบีบหน้าอกที่ดูเหมือนจะล้นออกมาของเธอ! เด้ง! หน้าอมนั้นเด้งมากจริง ๆ! ของดีของเจียงเสี่ยวซูเหลือเกิน โมฟันมั่นใจว่าเธอไม่ได้ยัดอะไรไว้ข้างใต้ แค่แตะก็รู้ได้ทันที “คนต่ำทราม!” เจียงเสี่ยวซูเหลือกตาใส่โมฟันด้วยท่าทางเซ็กซี่ เธอไม่ได้โมโหกับการกระทำต่ำทรามของโมฟันแต่อย่างใด “ฮึ เธอทักทายคุณ แล้วคุณไปทำอะไรของแย่ คนต่ำทราม!” เสียงหนึ่งดังขึ้นอย่างไม่คุ้นเคย โมฟันหันกลับไป เห็นใบหน้าที่ไม่เคยเห็นมาก่อน อย่างไรก็ตาม เขาสามารถเดาได้ง่าย ๆ ว่าคนนั้นคือหลิวยี่หลิน เมื่อก่อนหน้านี้มู่หนิวเจียวและคนอื่น ๆ เคยพูดถึงเขาตอนโมฟันยังอยู่ที่หอฝึกหัด หลังจากที่มู่หนิวเจียวกับเขาจากทีมชาติไป หลิวยี่หลินก็มาแทนที่พวกเขา “เธอไม่ได้พูดสักคำ คุณเป็นใครถึงมาวิจารณ์ฉัน?” โมฟันตอบอย่างไม่พอใจ “เธอเป็นผู้หญิง แน่นอนว่าจะรู้สึกเขินหากต้องพูดออกมา แต่คุณต้องระวังตัวหน่อย! ทั้งนี้ คุณเพิ่งเข้าทีมจากหอฝึกหัด ยังอ่อนแอกว่าพวกเรา ไม่ควรพูดจาแบบนี้กับรุ่นพี่!” หลิวยี่หลินพ่นพรวดอย่างโกรธแค้น โมฟันเหลือบดูเจียงเสี่ยวซู เห็นเธอยิ้มอย่างแสบสวน เขาก็ตระหนักได้ในทันที หลิวยี่หลินคนนี้คงตกหลุมรักเจียงเสี่ยวซู หลังจากโดนเธอใช้เสน่ห์เจ้าเล่ห์หลอกล่อ ดังนั้น เขาจึงไม่มีความสุขเมื่อเห็นโมฟันฉวยโอกาสกับผู้หญิงที่เขาสนใจ “รุ่นพี่?” “ฮ่าๆๆ โมฟัน ตอนนี้คุณเป็นรุ่นน้องแล้วนะ” เจียงอวี่หัวเราะเสียงดัง โมฟันจนปัญญาจะพูด ทั้ง ๆ ที่เพิ่งกลับมาทีม จะต้องมานั่งเสียเวลากับคนโง่เนี่ยนะ เขาแค่บีบหน้าอกเธอเล็กน้อย ไม่เท่าไหร่หรอก แถมเธอก็ยินดีจะตายไป! “หลิวยี่หลิน พูดจาอะไรบางอย่างกับเจียงเสี่ยวซูหลังดื่มแอลกอฮอล์ แต่ดูเหมือนจะถูกปฏิเสธ เขาเลยยังหงุดหงิดอยู่ คุณมาเจอเข้าพอดีและย่ำหางเข้าให้!” เจ้าเมียนไปหาโมฟันและบอกเล่าเรื่องราว โมฟันเข้าใจแล้ว บัดนี้ก็กระจ่างว่าทำไมถึงมีคนคอยหาเรื่องกันทันทีที่เขาเพิ่งมาถึง ดูเหมือนหลิวยี่หลินคนนี้อารมณ์เสียเพราะโดนวางในเขตเพื่อน คนโง่เอ้ย เอาฉันเป็นกระสอบทรายเหรอ? หมอนี่ยังปกติดีอยู่หรือเปล่า? “ฉันให้เวลาสามวินาที จงอยู่ห่างจากฉันมากกว่าสิบเมตร ไม่เช่นนั้น กลิ่นแอลกอฮอล์และนิสัยเหมือนเจ้าหญิงกระจอกของแกจะกระตุ้นให้ฉันอยากต่อยแก!” โมฟันกล่าว “ฮ่าๆๆ นิสัยเหมือนเจ้าหญิงกระจอก!... โมฟัน คุณจำเป็นต้องเลยเถิดขนาดนั้นจริง ๆ หรือ?” เจ้าเมียนหัวเราะทันที บางส่วนในกลุ่มก็น้ำเสียงขบขันหลังจากได้ยินคำพูดนั้น หลิวยี่หลินหน้าแดงเมื่อเห็นทีมหัวเราะเยาะหลังจากที่ความลับในการถูกปฏิเสธของเขาถูกเปิดโปง เขาจ้องมองโมฟันด้วยนัยน์ตาที่ร้อนระอุ “ดูเหมือนว่าข้าจะต้องสอนเจ้าถึงวิธีประพฤติตัวให้เหมาะสมในฐานะสมาชิกของทีมชาติ!” นัยน์ตาของหลิวยี่หลินเปล่งแสงสีทอง ลวดลายหลายเส้นปรากฏขึ้นล้อมรอบเขาและรวมตัวกันอย่างรวดเร็วเป็นลวดลายดาวสีทอง “ดาว... คาร์โนวาดาว นี่เป็นเวทมนตร์ระดับสูง!” ผู้คนในบาร์ตกใจเมื่อเห็นแสงสีทองเจิดจ้า การได้เห็นแม่มดระดับสูงในเมืองเล็ก ๆ อย่างเมืองฮานมินั้นเป็นเรื่องที่พบได้ยากมาก! เมื่อหลิวยี่หลินได้ยินเสียงร้องอุทานของคนอื่น สีหน้าของเขาดีขึ้นเล็กน้อย โลกนี้ช่างหน้าตาธรรมดานัก ตราบใดที่ใครมีพลังเข้มแข็ง เขาก็สามารถรังแกใครก็ได้ตามใจชอบ! “คุณเพิ่งได้เลื่อนขั้นจากหอฝึกหัดมาอยู่ในทีมชาติ คุณยังอ่อนแอกว่าพวกเรามาก คุณควรจะ...” หลิวยี่หลินจ้องโมฟันด้วยสายตาที่ชอบธรรม “หายนะ!” นัยน์ตาของโมฟันเปล่งประกายสีเงินที่ทรงอำนาจ ก่อนที่หลิวยี่หลินจะสามารถรวมลวดลายดาวสีทองให้เสร็จสมบูรณ์ แรงกระแทกอันทรงพลังก็ได้พุ่งเข้าใส่และผลักเขาให้ลอยออกไปก่อนที่เขาจะมีเวลาตอบสนอง... เขาบินลอยจากใจกลางบาร์ไปลงที่กลางถนนด้านนอกโรงแรม ปลุกฝุ่นขึ้นเป็นเมฆ คนที่กำลังเอะอะในบาร์ต่างเงียบลงทันที แม้แต่สมาชิกทีมชาติก็ยังชะงักงัน พวกเขาจ้องมองแสงสีลึกลับที่ล้อมรอบโมฟันด้วยความไม่เชื่อตา “อวกาศ... องค์ประกอบของอวกาศ!” เจียงเสี่ยวซูเป็นคนแรกที่กรี๊ดด้วยความประหลาดใจ นานอวี่ อี้เจียนตู้ เจียงอวี่ กวานหยู และคนอื่น ๆ ก็จ้องมาที่โมฟันเช่นกัน ไม่มีใครสนเลยว่าหลิวยี่หลินที่ถูกตีลอยจะบาดเจ็บหรือไม่ นับตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่โมฟันมีองค์ประกอบของอวกาศ? จากการที่สามารถปล่อยแรงกระแทกทรงพลังออกมาได้ในพริบตา ดูเหมือนว่าเขาจะคุ้นเคยกับการใช้มันมากแล้วด้วย! “ฮึ ธาตุที่มีมาแต่กำเนิดคู่กัน งั้นเจ้าก็ได้เผยพรสวรรค์ที่แท้จริงออกมาเสียที อย่างไรก็ตาม ยังใช้มันกับเพื่อนร่วมทีมในตอนที่ทะเลาะกันเนี่ยนะ!” กวานหยูดุด่าว่าเนื้อเสียงอิจฉา พรสวรรค์ธาตุคู่ของโมฟันไม่ได้เป็นความลับอะไร สาเหตุที่เขาไม่แสดงออกตอนยังอยู่ในทีมนั้นเป็นเพราะองค์ประกอบของอวกาศของเขายังอ่อนแอในตอนนั้น เขาจึงพัฒนามันจนเก่งขึ้นหลังจากที่กลับบ้านและมุ่งมั่นฝึกฝน “ข้าเพียงใช้เวทมนตร์พื้นฐาน แต่เจ้ากำลังจะใช้เวทมนตร์ระดับสูงกับข้า นานเท่าใดแล้วที่ข้ามิได้ตักเตือนเจ้า กระดูกปลาเจ้าเริ่มคันหรือ? เจ้าอยากให้ข้าส่งเจ้าไปเป็นเพื่อนกับไอ้คนโง่นั้นข้างนอกหรือ?” โมฟันมองไปที่กวานหยูและตอบพร้อมด้วยเสียงหัวเราะแห้งๆ {หมายเหตุของนักแปล: อักษร หยู่ ในชื่อ กวานหยู หมายถึง ปลา} กวานหยูสูดลมหายใจเย็นแต่ไม่กล้าพูดอะไรอีก เขารู้สึกว่าไม่มีทางชนะโมฟันหากสู้จริง กวานหยูจึงคิดว่าไม่มีเหตุผลที่จะไปยั่วยุโมฟันตรง ๆ ในตอนนี้ เมื่อฝึกฝนเพิ่มมากขึ้น เขาจะมีโอกาสสอนบทเรียนให้โมฟันผู้เจ้าเล่ห์คนนี้แน่นอน! “งั้นเจ้าก็คือคนที่มีธาตุคู่!” เจียงเสี่ยวซูยิ้มเบ่งบานเหมือนดอกไม้ แววตาเซ็กซี่ของเธอชื่นชมโมฟันยิ่งขึ้นไปอีก เจียงเสี่ยวซูเป็นคนที่เต็มใจจะยั่วยวนคนเก่งที่ทำให้เธอรู้สึกสนใจ ส่วนคนอย่างหลิวยี่หลินที่หยิ่งยโส หยิ่งทะนง และใจแคบ เธอไม่แม้แต่จะเสียเวลาจ้องเขา “โมฟัน ห้ามทะเลาะกับเพื่อนร่วมทีมนะ” อี้เจียนตู้บอกเขาอย่างอ่อนโยน โมฟันยกไหล่ หมายความว่าเป็นหลิวยี่หลินที่พุ่งเข้าใส่ก่อน เขาแค่ป้องกันตัว หลิวยี่หลินไม่ได้รับบาดเจ็บจากแลกเปลี่ยนนิดเดียว แต่โดยพื้นฐานแล้ว เวทมนตร์นี้ใช้เพื่อผลักเป้าหมายออกไปเท่านั้น คุณสมบัติทางกายภาพของแม่มดระดับสูงไม่ได้อ่อนแอเสียจนเกินไป อย่างไรก็ตาม หลิวยี่หลินรู้สึกอัปยศอดสูจากการกระทำนั้น เขาก็เหมือนภูเขาไฟที่กำลังจะระเบิดและพร้อมจะท้าทายโมฟันไปต่อสู้ “ออกมาข้างนอกนี่ เราจะไปหาที่กว้างๆ กัน ฉันจะสอนเจ้าถึงผลที่ตามมาของการยั่วโทสะฉัน!” หลิวยี่หลินตะโกนใส่โมฟันหลังจากเดินเข้ามาในบาร์ด้วยฝุ่นคลุ้งเต็มหน้า “หลิวยี่หลิน หากเจ้ามีพลังงานเหลือเฟือสำหรับการต่อสู้ จงเก็บไว้สำหรับการเดินทางไปทะเลทรายฮาลามิในวันพรุ่งนี้ โมฟันไม่ใช่เด็กใหม่ เขาอยู่ในทีมมาก่อนแล้ว ที่จริง เขาคือรุ่นพี่ของเจ้า” นานอวี่ตำหนิเขา ฟรีวีบนอเวล.คอม “ทุกคน จงสงบสติอารมณ์” เจียงเสี่ยวซูก็ตระหนักว่าหากปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไปจะกลายเป็นปัญหาใหญ่ เธอจึงตั้งเวทมนตร์สงบจิตให้ทั้งโมฟันและหลิวยี่หลิน เวทมนตร์นี้ได้ผลค่อนข้างดี นอกจากนี้ยังเป็นเจียงเสี่ยวซูที่ใช้ด้วย หลิวยี่หลินจึงยับยั้งความโกรธไว้ได้และพูดกับโมฟันว่า “เจ้าจะได้เห็น!” “เจ้าจะไปร้องเรียนพ่อแม่หรือครูของเจ้าหรือ ทารกรุ่นเล็ก?” โมฟันเย้ยตอบกลับทันที คำพูดนี้ทำให้หลิวยี่หลินเดือดพล่านมากขึ้น แม้แต่เวทมนตร์สงบจิตของเจียงเสี่ยวซูก็ไม่สามารถทำให้เขาสงบลงได้ ในที่สุด อี้เจียนตู้ต้องเข้ามาแทรกเพื่อยุติความวุ่นวายนี้ นานอวี่จ้องหน้าโมฟันอย่างเคืองขุ่น เพื่อขอให้เขาควบคุมลิ้นแหลมคมของตัวเองสักที...