**บทที่ 376 - ทางลับอันลึกลับ** แปลโดย - แอช, ตรวจแก้โดย - ถั่วงอก 1/6 ของบทในสัปดาห์นี้ หากคุณชอบอ่าน โปรดสนับสนุนผมได้ที่หน้าเพจ Patreon ของผม จริงๆ แล้วเรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับ Gu Dongchen เลย เมื่อ Chen Xiang หายไป ทุกคนต่างเห็น Gu Dongchen ขัดขวางคู่ของเสือขาวที่ปรากฏขึ้นทันใดต่อหน้าพวกเขา เสือขาวคู่นั้นก็ปรากฏและหายไปอย่างฉับพลัน ทำให้ทุกคนงุนงง ทุกคนเชื่อว่า Chen Xiang หลีกหนีด้วยเทคนิคลับบางอย่าง สิ่งเดียวที่พวกเขามั่นใจอย่างเต็มที่คือควันที่ปล่อยออกมานั้นมาจาก Chen Xiang “เด็กน้อยคนนั้นแน่แท้ขับเคลื่อนได้ดี แต่ฉันก็ยังหาวิธีกลศาสตร์ศิลปะที่ทิ้งน้ำไว้ขนาดนี้ไม่ออก อย่างน่าเสียดาย เขาไม่ได้ใช้เทคนิคแบบนั้นในการหนี ถ้าใช้แล้วเขาน่าจะปล่อย “จิตบริสุทธิ์” ที่อุดมด้วยน้ำออกมามากมาย” Lian Yingxiao หันมามองโต๊ะหินใกล้ๆ แม้ว่าเขาจะสังเกตเห็นรูอยู่แล้ว แต่ก็ไม่เคยนึกเลยว่าจะมีใครหนีผ่านที่นี่ได้ เพราะในความคิดของเขามนุษย์ไม่อาจเข้าไปในรูได้ “ฮ่าฮ่าฮ่า…พวกโง่เง่าเหล่านี้จริงๆ น่าเหลือเชื่อที่เด็กน้อยคนนั้นหนีได้จริงๆ ฮ่าฮ่าฮ่า…ฉันหัวเราะจนตายเลย ในชีวิตทั้งหมดของฉันนี่แหละคือเรื่องตลกที่สุดที่เคยเห็น!” เสียงหัวเราะบ้าคลั่งดังขึ้น ทำให้ Lan Hai กับคนอื่น ๆ ขุ่นเคืองมากขึ้น นั่นคือเสียงหัวเราะของ Huang Jintian! “ตอนแรกฉันตั้งใจรอจนเด็กน้อยคนนั้นสาธิตครึ่งหนึ่งของ ‘ไทจีบังมังกร’ แล้วค่อยช่วยเขา แต่ใครคาดคิดว่าเขาจะพูดเรื่องบ้าๆ ไปหมด แล้วพวกเจ้าโง่ๆ ที่เชื่อเขาจริงๆ แถมหนีไปได้ ฮ่าฮ่าฮ่า…สมควรกับศิษย์ของฉันจริงๆ! เรื่องบ้าๆ เหล่านั้นทั้งหมดเป็นเรื่องหลอกลวงของเด็กน้อยคนนั้น แต่จริงๆ แล้วก็น่าตลกดี! พอทำให้พวกเจ้าโง่ๆ ฟังจนสามวันสามคืน!” เมื่อ Huang Jintian พูดจบ เขาก็หัวเราะบ้าระหิดอีกครั้ง เสียงหัวเราะของเขาทำให้ Lan Hai กับคนอื่นซีดคร่าสีหน้า Chen Xiang แท้จริงแล้วได้ทำให้พวกเขาเป็น “หมู” [1] แล้วเล่นตลกกับพวกเขาตลอดสามวันสามคืน! “ฮ่าฮ่าฮ่า…ตลกจริงๆ! พวกหมูกลุ่มนี้ อย่างไรก็ตาม เรื่องของเด็กน้อยคนนั้นก็ดีสุดๆ! พวกเจ้าไม่ได้เสียอะไรเลย! ฮ่าฮ่าฮ่า…” ก่อนหน้านี้เมื่อ Huang Jintian ได้ยิน Chen Xiang เล่าเรื่องเหล่านั้น เขาแทบจะหัวเราะจนเลือดพุ่งออกมา ตอนนี้ Chen Xiang หนีไปแล้ว เขาแต่อยากล้อเล่นต่อไปโดยไม่มีเมตตาต่อเหล่านักศิลปะระดับ Nirvana Realm ที่ยึดมั่นในความถูกต้อง “ยายคนสวมชุดสีฟ้า ถ้าฉันจำได้ถูกต้อง ตอนที่เด็กน้อยคนนั้นเล่าเรื่องคุณเป็นคนแรกที่ชื่นชม ตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น “หมูโง่ที่สุด” แล้วหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า…” Lan Hai สั่นเท้าด้วยความโกรธ ใกล้จะขมับเลือดออก เมื่อคนอื่นนึกถึงช่วงที่ Lan Hai ร้องเพลงตามทำนองของ Chen Xiang ก็ยอมรับว่า Lan Hai เป็นคนโง่ขั้วจริงๆ อายุของเขาก็ทำให้เขาถูกเด็กน้อยคนนั้นเล่นจนเสียศักยภาพ Xue Xianxian กับ Leng Youlan อยากจะหัวเราะอย่างมาก แต่กล้าหลังไม่ได้! Liu Menger กับ Hua Xiangyue ก็เช่นกัน เมื่อคิดถึงเรื่องทั้งหมด พวกเขาตระหนักว่าตนเองก็ถูกหลอกเช่นกัน จึงไม่อาจหัวเราะได้ “ฮ่าฮ่า…ฉันกำลังตายแล้ว เมื่อจินตนาการว่าพวกคุณหมูที่ถูกศิษย์ของฉันหลอกอยู่ ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้! เด็กน้อยคนนั้นยิ่งใหญ่เกิน คณะศิษย์จึงเกินครูไปแล้ว ฮ่าฮ่า…” เสียงของ Huang Jintian พากันจางหายไป แต่เสียงหัวเราะบ้าบอที่เต็มไปด้วยการล้อเลียนยังคงก้องไปทั่ว Lan Hai กับคนอื่นๆ รู้สึกเหมือนมีคนตบพวกเขาอย่างไม่มีเมตตาที่หน้า พวกเขาโกรธแค้นอย่างยิ่ง นี่เป็นความอับอายครั้งใหญ่ที่สุดของชีวิตพวกเขา โดยเฉพาะ Lan Hai ตอนนี้เขาอยากจะเจาะรูในดินแล้วกระโดดเข้าไปทันที Long Xueyi, Su Meiyao และ Bai Youyou ก็หยุดไม่ได้กับการหัวเราะ โดยเฉพาะ Bai Youyou นี่เป็นครั้งแรกที่ Chen Xiang เห็นเธอหัวเราะจนขาดใจ ไม่ต้องบอกเลยว่า Su Meiyao กับ Bai Youyou สองคนนี้หัวเราะอย่างเต็มที่ ถ้าพวกเขาเป็นคนที่เชื่อว่าเรื่องของ Chen Xiang จริง พวกเขาก็ไม่มีความรู้สึกตลกเลย เพราะพวกเขารู้สึกเหมือน “หมู” ที่นั่งฟัง Chen Xiang อย่างเฉยเมยเป็นเวลาสามวันสามคืน และเชื่อว่าเรื่องทั้งหมดนั้นเป็นความจริง! “ฉันขออภัยอย่างสุดซึ้ง! ฉันยอมรับว่าในเวลานั้นฉันเป็นแค่ “หมู” โง่ในสายตาเด็กน้อยคนนั้นจริงๆ ฉันถูกเขาเล่นจนเป็นแบบนั้น แต่ Old Hai คุณต้องไม่เปลี่ยนใจ! ฉันได้ส่งเขามาส่งให้คุณเอง คุณที่ดูแลเขาไม่สำเร็จ อย่าโทษฉันเลย!” Gu Dongchen เสียใจอย่างไร้กำลังใจ กล่าวด้วยเสียงอ้าอาน Chen Xiang ทำให้เขาตกใจอย่างมาก ตอนนี้สาธารณะก็โกรธจัด แน่นอน Lan Hai กับคนอื่นๆ ไม่อาจเปลี่ยนใจได้ ความประมาทของพวกเขาเองทำให้ Chen Xiang หนีได้ หลังจากที่ทุกคนสงบลง พวกเขาก็เริ่มยกย่อง Chen Xiang บ้างบ้าง ไม่เพียงแค่เขามีวิธีการเหล่านั้น แต่เขายังมีความกล้าที่จะพูดบ้าๆ สร้างเรื่องราวขึ้นมาเพื่อหลอกนักศิลปะ Nirvana Realm หลายร้อยคน ไม่ได้มีใครจะกล้าทำได้ขนาดนั้น! “เด็กน้อยคนนั้น…ฉันต้องจับเขาให้ได้!” Lan Hai เสียงหายใจแรง Lian Yingxiao หัวเราะแล้วพูดว่า “Old Hai ผมเกรงว่าเด็กน้อยคนนั้นจะไม่กลับมาที่ Extreme Martial Sect อีกสักพัก ผมคิดว่าครั้งต่อไปที่เขากลับมาน่าจะอยู่ใน Nirvana Realm!” Chen Xiang อยู่ใน Nirvana Realm? ไม่ต้องพูดถึง Nirvana Realm แล้ว แค่ว่า Chen Xiang ตอนนี้อยู่ใน True Martial Realm แล้วก็ทำตัววุ่นวายมาก การคิดเรื่องนี้ทำให้หัวของทุกคนปวด! “สัญญาเลยทุกคน ถ้าเขากลับมาที่ Extreme Martial Sect ผมจะเป็นคนแรกจับเขาแล้วส่งให้คุณ! แต่หากบิดโบราณคนนั้นได้ลงมือทำอะไร ผมก็ไม่มีทางทำได้” Gu Dongchen ยิ้มขมๆ กล่าวว่า Huang Jintian ยังคงทำให้ทุกคนหวาดกลัว คนส่วนใหญ่ที่นี่เคยต่อสู้กับเขามาก่อน และบางทีมีกลุ่มที่เคยล้อมรอบเขา แต่สุดท้ายพวกเขาก็ได้รับบาดเจ็บจากเขา นี่คือการพิสูจน์ถึงพลังของ Huang Jintian เอง ทุกคนก็รู้ดีว่าถ้าเขาต้องการพลังอันเหนือชั้นเพื่อทำลายโลกมนุษย์ เขาก็ทำได้แน่นอน แต่เขาไม่ทำเช่นนั้น จึงทำให้เขาตกเป็น “นักโทษ” “แม้ว่า ‘บิดบ้า’ จะถูกคุมขัง หากเขา…ต้องการลงมือทำอะไร ก็ยังไม่มีปัญหา เขาอาจจะได้ครอบครองวิธีการอันทรงพลังที่ทำให้เขาแข็งตัวจากสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของตน” Gu Dongchen กล่าวอย่างเคร่งขรึม ทุกคนตะลึง พวกเขามองหน้ากันและเห็นว่าทุกคนมีสีหน้าตกใจ แปลว่าอะไรที่พวกเขาเพิ่งได้ยิน? Huang Jintian จริงๆ แล้วมีความสามารถที่จะออกมาทำอะไรได้? ทางของ Chen Xiang หายไปแล้ว ตอนนี้เขายังคงเดินต่อในช่องทางรูเล็กนั้น เขาพบว่าช่องเล็กนี้ถูกทำขึ้นโดยใครสักคนอย่างตั้งใจ เหมือนกับนำไปสู่สถานที่ใต้สนามรวมฮีโร่ “ใครกันนะที่ทำช่องนี้? ภูเขานี้แข็งแรงเหลือเกิน!” Chen Xiang แสดงความสับสน ก่อนหน้านี้ Pope ของวัด Sacred Light เคยตบมือบนโต๊ะหินอย่างโหดร้ายแต่ไม่มีรอยแผลหรือทำให้พื้นสั่นเลย ชัดเจนเลยว่าภูเขานี้ถูกแกะสลักอย่างประณีตตั้งแต่ต้นจนจบ “มันลึกมาก ดูเหมือนช่องนี้จะวนรอบภูเขาจนถึงก้น ถามว่าใครถึงจะบ้าได้ขนาดนั้น? ถ้าอยากให้ถึงก้นก็ควรทำเป็นเส้นตรง” Long Xueyi ก็ไม่แน่ใจเช่นกัน ภูเขานี้ใหญ่มหึมา หากช่องนี้ต้องวนรอบภูเขาเพื่อไปถึงก้น มันก็คงทำได้โดยใครบางคนที่บ้าอย่างมหาศาล “มันอาจจะเป็นการปิดผนึกใครสักคนที่เบื่อหน่าย?” Chen Xiang คิดตามสมมติฐาน ก่อนหน้านี้เมื่อเขาไปฝึก ‘Suppression Devil Divine Exercise’ เขาได้ปลดปล่อย Bai Ziqian ที่ถูกผนึกไว้อยู่ร้อยพันปี หากมีใครถูกผนึกใต้ภูเขา เขาก็ไม่แปลกใจเลย “ใครจะรู้! อย่างไรก็ตาม ที่นี่เคยเป็นเขตต้องห้าม แน่นอนว่ามีอะไรซ่อนอยู่บ้าง! อย่างน้อยช่องนี้ถูกทำขึ้นโดยใครสักคน ไม่อาจเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ” Long Xueyi กล่าว Chen Xiang แปรเป็นหนูแล้วรีบคลานเข้าสู่ช่องทางนั้น ตั้งใจจะซ่อนตัวอยู่สักพักก่อนออกไป แต่ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาต่อไปขยับหน้า *อรรถกถา* ^[TLN: ทุกคนอาจสงสัยว่าทำไมพวกเขาถูกมองว่าดูเหมือน “หมู” เมื่อตกหลุมหลอก? ตามโหราศาสตร์จีน ผู้ที่มีราศีหมูมักเชื่อใจและบางครั้งก็ไร้เดียงสา ทำให้พวกเขาตกเป็นกับดักได้ง่าย.]