**บทที่ 373 - หาทางหลบหนีไม่ได้** แปลโดย – แอช, แก้ไขโดย – ถั่วงอก บทที่ 4/6 ของสัปดาห์นี้ หลังจากที่ได้ตระหนักถึงบางสิ่งเหล่านี้ ชื่อเชินเซียงไม่ได้โกรธรุนแรงนัก ตอนนี้เขาต้องทำใจให้สงบเพื่อจะรับมือกับสถานการณ์ที่พุ่งเข้ามาแบบฉับพลันนี้ได้อย่างถูกต้อง เขาไม่อาจปล่อยให้หัวหน้าแห่งอาณาจักรนิรันดรเหล่านี้พาตัวไปได้ มิฉะนั้น พวกเขาก็อาจใช้วิธีข่มขู่และอัดฉีดใด ๆ ในอนาคตเพื่อบังคับให้เขายอมมอบ “สูตรฝึกการบังคับมังกรไท่จิ” ให้กับพวกเขา > “กู่ตงเฉิงแค่สัญญาว่าจะส่งเธอให้พวกเขา ตอนนี้กู่ตงเฉิงทำตามสัญญาเรียบร้อยแล้ว ตามมุมมองของเขา สิ่งที่ตามมาถัดไปไม่ใช่เรื่องของเขาเลย แม้ว่าเธอจะหนีออกไปได้ พวกเขาก็ยังต้องทำตามสัญญาที่ทำไว้ ดังนั้นต้องหนี!” > –ซูเม่ยาวกล่าว ทั้งเธอและไบยุ่ยยุ่ยต่างก็กังวลอย่างมาก อย่างไรก็ดี สิ่งแรกที่พวกเธอควรทำคือทำใจให้เย็นลงก่อนที่จะวางแผนรับมือ เชินเซียงงิกกำปั้นไว้ขณะยืนนิ่งอยู่ เขารู้ว่าการที่เขาได้มาซึ่งมรดกของหวงจินเทียนนั้นเป็นความบังเอิญที่ดีสุด ๆ และตอนนี้เขาต้องชำระหนี้สินของมัน ทุกอย่าง ตั้งแต่การได้ “สูตรฝึกการบังคับมังกรไท่จิ” มาโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ ไปจนถึงการได้รับความช่วยเหลือจากหวงจินเทียนและก้าวเข้าสู่เส้นทางการฝึกที่ถูกต้อง ต่างก็เป็นเรื่องที่หายากมาก หลายปีก่อน หวงจินเทียนได้สร้างศัตรูกับผู้เชี่ยวชาญของอาณาเขตทะเลสามแห่ง ผู้เชี่ยวชาญเหล่านั้นไม่ได้มาร่วมการประชุมวีรชน—ทั้งหมดเป็นผลงานของคนคนเดียว หวงจินเทียนเป็นผู้รับผิดชอบเรื่องนี้ และนั่นคือเหตุผลที่เขาโยงความรับผิดชอบทั้งหมดไปที่เชินเซียง หลังจากคิดทบทวน เชินเซียงตระหนักได้ว่าสถานการณ์นี้เป็นแผนที่หวงจินเทียนและกู่ตงเฉิงวางไว้แล้วหวงจินเทียนเคยบอกว่า “นี่เป็นการทดสอบ!” แน่นอนว่าผู้ต่อสู้แห่งอาณาจักรนิรันดรจะไม่ทำให้เชินเซียงลำบากจนเกินไป เพราะหวงจินเทียนยังคงหลงชีวิตอยู่! > “ไอ้เด็กซั่ว เราไม่ได้ทำให้เธอลำบากเลย เธอเป็นศิษย์ของหวงจินเทียน เขาก็ควรส่งสูตรฝึกการบังคับมังกรไท่จิให้เธอ!” > ชายชราก้านเสื้อสีฟ้าพูดพร้อมยิ้ม จากลักษณะภายนอก ดูเหมือนว่าเขาไม่อาจทำร้ายมนุษย์หรือสัตว์ใดได้เลย แต่ในมุมมองของเชินเซียง มันเป็นเพียงการอ้อนวอนเท่านั้น **สูตรฝึกการบังคับมังกรไท่จิ!** คำนี้ทำให้ทุกคนหายใจเงียบด้วยความตกใจ ในอดีต เพราะหวงจินเทียนได้ฝึกสูตรอันประเสริฐนี้ ทำให้เขามีพลังอันเหนือกว่า จนดูหมิ่นโลกมนุษย์ สร้างความหวาดกลัวทั่วทิศทางและสังหารนักต่อสู้แห่งอาณาจักรนิรันดรที่มีชื่อเสียงหลายคน! หลังจากหวงจินเทียนรับโทษและถูกขังในเขตต้องห้าม ศิษย์ของเขาจึงสืบต่อเผ่าอาชีวะอันสุดขีด เขาก็ฝึกสูตรบังคับมังกรไท่จิต่อเนื่องและพลังของเขาก็เติบโตอย่างก้าวกระโดด ภายในระยะเวลาอันสั้น เขาก้าวขึ้นสู่สวรรค์อาณาจักร หากไม่ได้กู่ตงเฉิงออกไปสู้กับนักต่อสู้คนอื่นเป็นบางครั้ง ทุกคนคงสงสัยว่า เขาก็อาจได้รับสูตรบังคับมังกรไท่จิเช่นกัน > “แค่เธอมอบสูตรบังคับมังกรไท่จิให้เรา เราก็จะไม่ข่มขวัญเธออีกแล้ว เหตุอุทกภัยจะมาถึงหรือยัง? หากเธอแบ่งสูตรนี้ให้ทุกคน เธอจะเป็นผู้ให้ส่วนสนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดต่อมนุษยชาติ เธอจะเป็นวีรบุรุษ!” > ลานไห่พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน เหมือนกำลังลักขนมจากเด็กเล็ก เชินเซียงหัวเราะเบา ๆ > “เธอมีเส้นเลือดหยินหยางไหม? หากไม่มี ก็เรียนสูตรบังคับมังกรไท่จิไม่ได้ อีกอย่าง…” ทุกคนต่างตกใจที่แม้ในสถานการณ์เช่นนี้เชินเซียงยังพูดด้วยความเยือกเย็น เพิ่งครู่ก่อนเขายังโกรธเกรี้ยวตะโกนใส่กู่ตงเฉิง ตอนนี้เขากลับสงบได้อย่างน่าอึ้ง หลายคนรู้อยู่แล้วว่าการฝึกสูตรบังคับมังกรไท่จิต้องอาศัยเส้นเลือดหยินหยาง นี่คือเหตุผลว่าทำไมเชินเซียงถึงดูน่าอัศจรรย์ เพราะเคยฝึกสูตรนี้ ทำให้เขาเอาชนะเสี่ยวโจวแห่งตระกูลเฮอร์คิวเลียนได้ เมื่อคนอื่นเข้าใจจุดนี้ ก็ยิ่งโหยหาสูตรบังคับมังกรไท่จิมากขึ้น ไม่เพียงแต่เป็นสูตรของเทพเจ้า แต่ยังเป็นเทคนิคมังกรที่ขัดต่อบรรทัดฐานธรรมดา ทุกคนต่างหลั่งไหลด้วยความกระตือรือร้น > “ฉันรู้อยู่แล้ว แม้ฉันจะฝึกไม่ได้สูตรบังคับมังกรไท่จิก็ไม่หมายความว่าฉันทำเทคนิคศิลปะการต่อสู้ระดับยิ่งใหญ่ไม่ได้!” > ลานไห่หัวเราะพร้อมพูด เชินเซียงมองไปรอบ ๆ เขาเห็นว่าผู้ต่อสู้แห่งอาณาจักรนิรันดรต่างเต็มหน้าด้วยความโลภ พวกเขารอให้เขามอบสูตรบังคับมังกรไท่จิให้ หลิวเมิงเกอร์และหัวเสียงเย้เดินเคียงคู่กัน พวกเขาได้รู้ว่าเชินเซียงเป็นศิษย์ของหวงจินเทียนมาแล้ว พวกเขากังวลมาตลอดว่าวันนี้จะมาถึงแค่ไหน แต่ไม่เคยคาดคิดว่าจะมาถึงเร็วขนาดนี้ ซูเซียนเซียนและหลงโยวหลั้นจับมือหลิวเมิงเกอร์อย่างแน่นแฟ้น การเปิดเผยตัวตนของเชินเซียงทำให้พวกเขาตกใจ แต่ในขณะเดียวกันก็เป็นสาเหตุของความกังวลของพวกเขา พวกเขาทราบว่าในอดีตเพื่อจับยึดสูตรบังคับมังกร มีการสังหารมวลมนุษย์อย่างโหดร้ายทั่วโลกของมนุษย์ เชินเซียงเกาเข่ากลับและหัวเราะ > “สูตรบังคับมังกรไท่จิเป็นสูตรศักดิ์สิทธิ์ระดับสูง ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งปีเต็มเลยจดจำทั้งหมดนี้ หากจะมอบให้ต้องใช้หนึ่งถึงสองปี” ทุกคนฟังแล้วสั่นสะท้านชั่ววาที แต่ก็ยิ่งตื่นเต้นขึ้น เพราะการที่ต้องใช้ปีหนึ่งเต็มในการจดจำสูตร แสดงให้เห็นถึงความลึกซึ้งของมัน แน่นอนว่าเชินเซียงกำลังอวดเกินจริงเพื่อชะลอเวลา กู่ตงเฉิงแอบชมเชินเซียงที่ยังคงเยือกเย็นในสถานการณ์อันอันตรายนี้ ก่อนหน้านี้เขาคิดว่าอาจต้องได้รับคำสาปจากเขาหลายครั้ง > “ฉันแค่สัญญาว่าจะแจกเขาให้เธอเท่านั้น ไม่ได้รับประกันว่าเขาจะบอกสูตรบังคับมังกรไท่จิให้เธอ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเธอว่าจะขอหรือไม่!” > กู่ตงเฉิงถอนใจเบา ๆ แล้วกระโดดขึ้นสู่ท้องฟ้าและบินหายไป เมื่อกู่ตงเฉิงหายไป สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อจากนั้นไม่เกี่ยวข้องกับเขาอีกต่อไป เขาได้ทำครบสัญญาของตนกับผู้ต่อสู้แห่งอาณาจักรนิรันดรแล้ว **หนี?** ตอนนี้เขาถูกล้อมรอบด้วยนักต่อสู้ระดับศตวรรษในอาณาจักรนิรันดรหลายร้อยคน หากเขาพยายามหนี นักต่อสู้เหล่านั้นอาจเสียหน้าไปถึงขั้นตายจากความอับอาย เมื่อเชินเซียงมองไปที่จินเจอจุงแห่งพระวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์และผู้ต่อสู้แห่งอาณาจักรนิรันดรที่สวมชุดทองอาบเรียบ เขาพูดว่า > “ท่านผู้ใหญ่ ผมเข้าใจว่ากู่ตงเฉิงได้ทำสัญญากับท่านแล้ว แต่ทำไมวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์ต้องได้ประโยชน์เช่นกัน? ท่านเป็นคนที่กู่ตงเฉิงได้ทำสัญญากับ ไม่ใช่ใช่หรือว่าวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์กำลังได้นั่งรับผลประโยชน์โดยไม่ได้ทำอะไรเลย?” เชินเซียงพูดถูก ผู้เชี่ยวชาญจากอาณาเขตทะเลสามแห่งต่างลับเลาะถึงความสุขที่แอบซ่อน พวกเขามาไกลเพียงเพื่อสูตรบังคับมังกรไท่จิเท่านั้น แต่พระวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์กลับไม่มีสัญญาใด ๆ กับกู่ตงเฉิง > “ทุกคนจากวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์ ตายซะเลย!” > ลานไห่ตะโกน ขณะนั้นทุกคนตื่นเต้นอย่างสุดขีด เพราะพวกเขารู้ว่าเชินเซียงไม่มีหนทางรอด เขาต้องมอบสูตรบังคับมังกรไท่จิให้พวกเขาแน่นอน ผู้คนในวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์กัดฟันด้วยความเกลียดชัง ในสายตาพวกเขา สูตรบังคับมังกรไท่จิก็เหมือนขุมทรัพย์สุดยอด แต่ตอนนี้พวกเขาจะทำอย่างไรต่อ? ฝ่ายตรงข้ามมีผู้เชี่ยวชาญอาณาเขตทะเลสามแห่งอึดแข็ง หากต่อสู้ พวกเขาจะพ่ายแพ้แน่นอนโดยไม่มีทางรอด เชินเซียงกำลังชะลอเวลาเพื่อหาวิธีหนี หลังจากผู้ต่อสู้ของวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์ถอนหายใจอับอายแล้วก้าวออกไป กู่ตงเฉิงกลับมาปรากฏอีกครั้ง ตอนนี้เชินเซียงยืนอยู่ตรงกลางโดยรอบล้อมด้วยผู้ต่อสู้แห่งอาณาจักรนิรันดรประมาณสามร้อยคน! > “เผ่าเชินวูแผ่นดินใหญ่ไม่อาจออกไป! นักต่อสู้ของวิหารแสงศักดิ์สิทธิ์แน่นอนอยู่ใกล้เคียง ท่านผู้ใหญ่ช่วยตั้งกำแพงกั้นเสียงเพื่อให้เมื่อผมอ่านสูตรสวดมนต์คนอื่นไม่สามารถได้ยิน และขอให้ทุกคนอดทน เพราะสูตรสวดนั้นยาวมาก” เชินเซียงทำหน้าตาดูอึดอัด ขณะที่ทุกคนยิ่งตื่นเต้นยิ่งขึ้น พวกเขาจึงรีบสร้างกำแพงกั้นเสียงร่วมกัน ไม่นานกำแพงกั้นเสียงก็เสร็จสมบูรณ์ สามารถแยกเสียงจากทั้งสองด้านได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ว่าใครข้างนอกก็ไม่ได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นข้างใน และข้างในก็ไม่สามารถได้ยินเหตุการณ์ด้านนอกเลย ทุกคนไม่กลัวการโจมตีใด ๆ เพราะพวกเขาเป็นนักต่อสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดบนยอดเขาโลกมนุษย์แล้ว จะกลัวอะไรอีกล่ะ? เชินเซียงก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกัน ถ้าเขาสามารถหลบหนีจากฝูงคนเหล่านี้ได้ มันก็เสมือนกับการตีหน้าตาใคร ๆ อย่างไร้เมตตา.