บทที่ 44: ลูกนอกสมรส ในเมื่อเธออ่านตัวอักษรจีนไม่ออกด้วยซ้ำ การที่เย่ซูพาเธอมาที่นี่จึงน่าจะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างน่าอับอายทีเดียว ความดูแคลนในแววตาของเย่ซวงชัดเจนมากขึ้นเรื่อยๆ เธอต้อนรับเย่ซู เย่เซิน และเย่จั๋วเข้ามาตามมารยาท "พ่อ แม่ เสี่ยวซุ่ย! เสี่ยวซูกับเสี่ยวเซินมาถึงแล้ว" แถวของผู้คนนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น พวกเขาคือพ่อแม่ของเย่ซู เย่ต้าฟู่ และเหยาชุ่ยเฟิน รวมถึงน้องสาวคนที่สามของเย่ซู เย่ซุ่ย จะว่าไปแล้ว เย่ต้าฟู่และเหยาชุ่ยเฟินก็เป็นคู่พ่อแม่ที่น่าสนใจทีเดียว ในบรรดาลูกทั้งห้าคน พวกเขาโปรดปรานลูกชายคนที่สอง เย่ช่วย มากที่สุด รองลงมาคือลูกสาวคนโต เย่ซวง นั่นเป็นเพราะเย่ซวงมีความสามารถในการแต่งงานกับสามีที่ดีและคอยสนับสนุนพ่อแม่ทางการเงิน ความจริงแล้ว เย่ซวงมักจะเป็นคนตัดสินใจเด็ดขาดในครอบครัวเย่เสมอ เธอเป็นตัวตนที่ไม่มีใครสั่นคลอนได้ เรื่องใหญ่และเล็กทั้งหมดของตระกูลเย่จะดำเนินการได้ก็ต่อเมื่อได้รับความเห็นชอบจากเธอเท่านั้น แม้แต่ลูกชายคนที่สองอย่างเย่ช่วย ซึ่งเป็นลูกชายสุดที่รักของพ่อแม่ตระกูลเย่ ก็ยังต้องก้มหัวให้เย่ซวง เมื่อได้ยินคำพูดของเย่ซวง เย่ต้าฟู่และเหยาชุ่ยเฟินก็ทำท่าทางเฉยเมย พวกเขาไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมองแขกที่เพิ่งมาถึง เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่ชอบเย่ซูและเย่เซิน "พ่อครับ แม่ครับ" เย่เซินเรียกอย่างไม่ใส่ใจนัก เย่เซินมีปัญหากับพ่อแม่มาโดยตลอด เขาไม่เคยลืมความลำเอียงและการเลือกที่รักมักที่ชังของพ่อแม่ในช่วงที่เขายังเด็ก ในตอนนั้น เมื่อเย่ช่วยแต่งงาน ครอบครัวของเขามีห้องไม่เพียงพอสำหรับคู่บ่าวสาว ดังนั้นแม้จะอายุเพียงสิบเจ็ดปี เย่เซินก็ถูกพ่อแม่ไล่ออกจากบ้าน ด้วยความสิ้นหวัง เย่เซินไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปขออาศัยอยู่กับเย่ซู ต่อมาเมื่อบ้านของพ่อแม่ถูกรื้อถอนและแบ่งออกเป็นสี่ห้อง พ่อแม่ของเขาก็ยกให้เย่ช่วยทั้งหมด มีคำกล่าวทั่วไปว่าพ่อแม่ทุกคนย่อมรักลูก แต่บางครั้งเย่เซินก็สงสัยว่าเขาเป็นลูกแท้ๆ ของพ่อแม่หรือเปล่า เย่เซินมีเรื่องขัดเคืองกับพ่อแม่ ในทำนองเดียวกัน เย่ต้าฟู่และเหยาชุ่ยเฟินก็ไม่ชอบเย่เซินมากเช่นกัน ในสายตาของพวกเขา เย่เซินและเย่ซูเป็นลูกที่ไร้ประโยชน์ที่สุดสองคนในครอบครัว เย่เซินไม่ชอบเรียนหนังสือตั้งแต่เด็ก เขาเป็นนักเลงในชั้นเรียน ลาออกจากโรงเรียนตั้งแต่อายุยังน้อยและทำงานพาร์ทไทม์ ตอนนี้เขาอายุสามสิบกว่าแล้วแต่ก็ยังเป็นโสด! ในความคิดของพวกเขา เย่ซูยิ่งแย่ไปใหญ่ เย่ซูเป็นลูกสาวที่สวยที่สุดในครอบครัว คู่สามีภรรยาเฒ่าหวังว่าเย่ซูจะแต่งงานเข้าตระกูลที่ดีและช่วยพยุงครอบครัวในอนาคต พวกเขาไม่คิดเลยว่าลูกสาวสารเลวคนนี้จะตั้งท้องก่อนแต่งงาน! เธอคือความอัปยศของครอบครัว! เย่ซูทักทายพ่อแม่ของเธอตามเย่เซินและแนะนำเย่จั๋วให้พวกเขารู้จัก "จั๋วจั๋ว นี่คือคุณตาคุณยายของลูก และนี่คือคุณน้าสามของลูก" "คุณตา คุณยาย คุณน้าสาม" เย่ต้าฟู่และเหยาชุ่ยเฟินตอบรับอย่างเย็นชา พวกเขาไม่แม้แต่จะยิ้มให้เย่จั๋ว เย่ซุ่ยยิ้มแล้วพูดกับเย่ซูว่า "เสี่ยวซู ลูกสาวแท้ๆ ของเธอนี่สวยจริงๆ นะ! ฉันอยากรู้จังว่าผลการเรียนของเธอเป็นยังไงบ้าง? ปกติเธอสอบได้ที่เท่าไหร่ในห้องเหรอ?" ก่อนที่เย่ซูและคนอื่นๆ จะมาถึง เย่ซุ่ยได้ยินมาว่าลูกสาวแท้ๆ ของเย่ซูเทียบไม่ได้แม้แต่หนึ่งในสิบของมู่โหย่วหรง มู่โหย่วหรงเป็นนักเรียนดีเด่นในห้องของเธอ! ในทางกลับกัน เย่จั๋วกลับอ่านตัวอักษรจีนไม่ออกด้วยซ้ำ! คนที่อ่านตัวอักษรจีนไม่ออกเรียกว่าอะไรนะ? คนโง่ไงล่ะ! เด็กมักจะเจริญรอยตามพ่อแม่ แม้ว่าคนต่ำต้อยอย่างเย่จั๋วจะถูกเลี้ยงดูมาในครอบครัวที่ร่ำรวย แต่เธอก็ยังเป็นพวกไร้ประโยชน์เหมือนกับแม่ที่โง่เขลาของเธอ เธอไม่เหมือนมู่โหย่วหรงที่เก่งกาจในทุกด้านของชีวิตอย่างเห็นได้ชัดแม้จะถูกเลี้ยงดูมาโดยคนไร้ประโยชน์ก็ตาม ตอนนี้เย่ซุ่ยรู้สึกเสียใจมาก ตอนที่มู่โหย่วหรงยังเป็นหลานสาวของเธอ เธอไม่ได้ปฏิบัติต่อมู่โหย่วหรงให้ดีนัก หากเธอรู้ว่ามู่โหย่วหรงเป็นลูกสาวตัวจริงของครอบครัวที่ร่ำรวย เธอคงจะปฏิบัติต่อมู่โหย่วหรงราวกับเป็นบรรพบุรุษไปแล้ว! แต่ตอนนี้จะพูดอะไรก็สายเกินไปแล้ว เมื่อพูดถึงเรื่องการศึกษา ใบหน้าของเย่ซวงก็เต็มไปด้วยความรู้สึกเหนือกว่า ต้องรู้ว่าลูกสาวสองคนของเธอล้วนเป็นนักเรียนระดับท็อป! เย่จั๋วเทียบไม่ได้แม้แต่เศษเสี้ยวปัญญาจากนิ้วก้อยของลูกสาวเธอด้วยซ้ำ โดยไม่รอให้เย่จั๋วตอบ เย่ซวงเงยหน้าขึ้นมองเย่จั๋ว "เธอชื่อเย่จั๋วใช่ไหม? ไม่เป็นไรหรอกถ้าผลการเรียนจะไม่ดี แม้ว่าพี่สาวลูกพี่ลูกน้องสองคนของเธอจะมีผลการเรียนแค่ปานกลาง แต่มันก็ไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับพวกเขาที่จะสอนเธอ ถ้าเธอมีคำถามอะไรที่ไม่เข้าใจ ก็ไปถามพวกเขาได้นะ" เย่ซุ่ยถือโอกาสประจบพี่สาวคนโต "พี่ใหญ่ อย่าถ่อมตัวไปเลย! ถ้าผลการเรียนของเสวียนเสวียนกับเสวี่ยเสวี่ยเรียกว่าปานกลาง แล้วจื่อเยว่ของเราจะนับเป็นอะไรล่ะ? นั่นไม่หมายความว่าเธอไม่คู่ควรแม้แต่จะถูกเรียกว่านักเรียนเลวหรอกเหรอ?" คนที่เย่ซุ่ยอิจฉาที่สุดคือเย่ซวงและเย่ซู เย่ซูสวยกว่าเธอ และเย่ซวงก็ได้แต่งงานเข้าครอบครัวที่ดีกว่า ยิ่งไปกว่านั้น เย่ซวงยังมีลูกสาวที่ดีสองคนไว้เชิดหน้าชูตาได้อีกด้วย อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเย่ซุ่ยจะอิจฉาเย่ซวง แต่เธอก็ไม่ได้แสดงออกมา ท้ายที่สุดแล้ว เย่ซวงก็มีชีวิตที่ดีกว่าเธอ หลินไห่ฟู่ สามีของเย่ซวง มีชื่อเสียงในฐานะหมอเทวดาในมณฑลหยุนจิง และเขาก็รู้จักผู้คนที่มีอำนาจและร่ำรวยมากมาย ดังนั้นเธอจึงมักจะคอยประจบสอพลอเย่ซวง ในขณะที่ฝังความอิจฉาที่มีต่อพี่สาวคนโตไว้ลึกๆ ในใจ ใครบ้างล่ะที่ไม่ชอบคำประจบ? คำเยินยอของเย่ซุ่ยทำให้เย่ซวงพอใจอย่างยิ่ง "นั่นก็จริง ฉันไม่เคยต้องกังวลเรื่องเสวียนเสวียนและเสวี่ยเสวี่ยเลยตั้งแต่พวกเขยังเด็ก" ในขณะนั้น มีเสียงดังมาจากนอกประตู หญิงสาวคนหนึ่งเดินเข้ามาในบ้าน เธอสวมชุดสูทที่ดูภูมิฐาน ผมยาวดัดลอนสลวยพาดอยู่บนไหล่ เครื่องหน้าของเธอไม่ได้โดดเด่นมากนัก แต่ได้รับการดูแลมาอย่างดีมาก เธอมีสีหน้ามั่นใจปรากฏอยู่บนใบหน้า นี่คือลูกสาวคนโตที่เย่ซวงภาคภูมิใจนักหนา หลินเสวียน หลินเสวียนอายุ 25 ปีในปีนี้ และเธอเป็นทนายความที่เก่งกาจ "โอ้ตายแล้ว! เสวียนเสวียนของเรากลับมาแล้ว ทำงานเป็นยังไงบ้าง? คงจะเหนื่อยมากเลยใช่ไหม? เสวียนเสวียนของเราผอมลงนะเนี่ย" เมื่อเห็นหลินเสวียน เย่ต้าฟู่และเหยาชุ่ยเฟินก็รีบลุกขึ้นต้อนรับทันที ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมไปด้วยความเมตตา โดยเฉพาะเหยาชุ่ยเฟินที่จับมือหลินเสวียนและแสดงความห่วงใยหลานสาวอย่างไม่หยุดหย่อน เธอเอดูเหมือนคุณยายที่แสนดีที่รักใคร่คนรุ่นหลัง เธอทำตัวเหมือนเป็นคนละคนกับตอนที่เย่จั๋วถูกแนะนำให้รู้จักครั้งแรก ไม่มีรอยยิ้มแม้แต่น้อยบนใบหน้าของหลินเสวียน มีแม้กระทั่งแววตาแห่งความรำคาญปรากฏอยู่ เธอไม่มีความประทับใจที่ดีต่อแม่และญาติฝ่ายแม่ของเธอเลย แม้แต่คุณตาคุณยายของเธอก็ไม่เว้น ญาติจนๆ ที่เสแสร้งพวกนี้เอาแต่จ้องมองเงินของครอบครัวเธอเท่านั้น ถ้าเธอไม่ใช่ 'หลินเสวียน' และเป็นเพียงลูกสาวของครอบครัวยากจน พวกเขาจะยังรักใคร่เธอแบบนี้อยู่ไหม? หลินเสวียนทักทายคุณตาและคุณยายโดยไม่มีความกระตือรือร้นนัก "เสวียนเสวียน มานี่สิ นี่คือเย่จั๋ว ลูกสาวแท้ๆ ของน้าสี่ของลูก" หลังจากพูดจบ เย่ซวงก็กล่าวต่อ "เย่จั๋ว นี่คือพี่เสวียนเสวียน พี่ของเธอทำงานในสำนักงานกฎหมาย ถ้าเธอมีปัญหาเรื่องการเรียน ก็ขอคำแนะนำจากพี่เขาได้นะ" "พี่เสวียนเสวียน" น้ำเสียงของเย่จั๋วนั้นราบเรียบ หลินเสวียนหันหน้าไปมองเย่จั๋ว ดวงตาที่เดิมทีมีความรำคาญพลันเผยให้เห็นความตะลึงพรึงเพริดออกมาวูบหนึ่ง ลูกสาวแท้ๆ ของเย่ซูสวยงามอย่างยิ่ง เมื่อมองไปที่ใบหน้าของเธอ ใครๆ ก็จะนึกถึงคำว่า 'สวยล่มเมือง' ขึ้นมาทันที แต่ความสวยจะมีประโยชน์อะไรล่ะ? เย่ซูก็สวยเหมือนกัน แต่สุดท้ายเธอก็ยังกลายเป็นเมียน้อยและให้กำเนิดลูกนอกสมรส! หลินเสวียนไม่ได้ให้ความสำคัญกับเย่จั๋วเลย คนอย่างเย่จั๋วจะมีอนาคตแบบไหนได้? อย่างมากเธอก็คงเป็นเหมือนแม่ของเธอ ด้วยใบหน้าที่สวยงามนี้ เธออาจจะกลายเป็นเมียน้อยและให้กำเนิดลูกนอกสมรสในอนาคต หลินเสวียนเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกว่าตนเองสูงส่งและถูกต้อง เธอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคนกลุ่มนี้เลยจริงๆ ถ้าไม่ใช่เพราะวันนี้เป็นวันเกิดแม่ของเธอ เธอไม่มีวันกลับมาที่นี่แน่นอน! เธอพยักหน้าให้เย่จั๋วอย่างขอไปที จากนั้นก็หันไปมองเย่ซวง "แม่คะ หนูเหนื่อยนิดหน่อย ขอตัวไปพักผ่อนที่ห้องก่อนนะคะ"