Chapter 902: บทที่ 87 – ดีทริช – เยอรมนี ส่วนที่ 11 (เล่ม 5) ~~ ดีทริช ~~ “เอาล่ะ เราได้ฟังเรื่องราวจากอาริคมาแล้วและได้เห็นสิ่งที่แผนผังครอบครัวบอกเรา ทีนี้มาดูกันว่าบันทึกอีกเล่มนั้นมีอะไรซ่อนอยู่” ชอว์นยังคงขับรถมุ่งหน้าไปยังสถานรับเลี้ยงเด็กที่เรากำลังตามหา แม้เราจะใกล้ถึงที่หมายแล้ว แต่ก็ยังมีเวลาเหลือให้ตรวจสอบสิ่งที่บันทึกเล่มนี้จะบอกเรา “มาดูกันว่าเรย์คมีอะไรจะบอกเรา ผมมั่นใจว่าเขาไม่ได้มีชีวิตอยู่ในยุคเดียวกับอาริค อย่างแรกเลยคือบันทึกเล่มนี้เป็นรูปแบบที่ทันสมัยกว่า อีกอย่างคือวันที่ในนี้บอกผมว่าอาริคคงเสียชีวิตไปนานแล้วตอนที่บันทึกนี้ถูกเขียนขึ้น” ผมเปิดสมุดบันทึกและเริ่มอ่านหน้าแรกทันที 31 พฤษภาคม 1989 ต้องใช้เวลานานมาก แต่ในที่สุดผมก็ทำให้ครอบครัวยอมรับผมได้เสียที สิ่งที่คุณยายเมิร์ลและคุณยายอังเก้ฝังหัวบรรพบุรุษของเรานั้นมันหยั่งรากลึกเกินไป ตลอดหลายชั่วอายุคนที่ผ่านมา เราได้รับอนุญาตให้สืบเชื้อสายกันเองภายในครอบครัวเท่านั้น หากใครถูกจับได้ว่ามีความสัมพันธ์กับคนนอกครอบครัว ผู้นั้นจะถูกลงโทษอย่างรุนแรง พี่น้องของผมหลายคนถูกประหารชีวิตจากความผิดนี้ ผมสาบานไว้ตั้งแต่ก้าวขึ้นมารับตำแหน่งผู้นำครอบครัวว่าจะแก้ไขแนวทางปฏิบัติที่โหดร้ายนี้ ผมต้องการกำจัดธรรมเนียมนี้ทิ้งทันที แต่มันฝังลึกอยู่ในครอบครัวมากจนผมจำเป็นต้องเริ่มจากการเปลี่ยนทัศนคติของทุกคนก่อน พวกเขาไม่เห็นว่าสิ่งเหล่านี้ผิด เพราะนี่คือทุกอย่างที่เราเคยทำและทุกสิ่งที่เรารู้จักมาตลอด ผมขอบคุณทุกวันที่ได้ไปเรียนมหาวิทยาลัยไกลจากครอบครัว ไกลจากคฤหาสน์หลังนั้น หากผมยังอยู่ที่นั่น ผมไม่รู้เลยว่าผมจะกลายเป็นปีศาจแบบไหน และไม่รู้ว่าผมจะสามารถทำเรื่องเลวร้ายอะไรลงไปได้บ้าง ตอนนี้ สิ่งถัดไปที่เราต้องทำคือการทำความเข้าใจว่าคนที่พวกเขาเกลียดชังนักหนานั้นไม่ใช่ศัตรูของเรา ผมพบบันทึกของอาริคจากอดีตเมื่อนานมาแล้ว ผมเก็บไว้เล่มหนึ่งที่บ้าน แต่เล่มอื่นๆ อยู่ในของใช้ส่วนตัวของผม ผมรู้ดีว่าถ้าคนส่วนใหญ่ในครอบครัวพบมันเข้า พวกเขาคงทำลายทิ้ง บันทึกเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างบรรพบุรุษของเรากับผู้เดินในเงามืดและสิ่งมีชีวิตยามค่ำคืนนั้นขัดกับความเชื่อของพวกเขาโดยสิ้นเชิง เรื่องนี้ก็เป็นอีกสิ่งที่เกิดจากคุณยายเมิร์ลและคุณยายอังเก้เช่นกัน พวกเขาอยู่กับครอบครัวเรามานานมาก นานเกินกว่าที่ควรจะเป็น ผมไม่รู้ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่มาได้นานขนาดนั้นได้อย่างไร แต่ผมรู้ว่าพวกเขายังอยู่ที่นั่นตอนที่ผมยังเป็นเด็ก ตอนนี้พวกเขาจากไปแล้ว เสียชีวิตไปตั้งแต่ตอนที่ผมอายุประมาณห้าขวบ แต่พวกเขาอยู่มานานกว่าสองร้อยปีได้อย่างไร? และทำไมพวกเขาถึงได้เกลียดชังคนที่เคยเป็นเพื่อนของอาริคขนาดนั้น? ตอนที่ผมขึ้นเป็นผู้นำครอบครัว ผมคิดว่าจะได้รับคำตอบทั้งหมด จะรู้ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในครอบครัวของเรา แต่ความจริงไม่เป็นเช่นนั้นเลย ตอนนี้ผมมีคำถามมากกว่าตอนที่เป็นเด็กเสียอีก และผมกลัวว่าคงทำอะไรได้ไม่มากนักเพื่อบรรเทาความกังวลและความกลัวเหล่านี้ของผม “ดูเหมือนว่าเรย์คกำลังพยายามกอบกู้เกียรติยศเดิมของครอบครัวคืนมา แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะทำสำเร็จ” ผมมองหน้ากระดาษตรงหน้าแล้วถอนหายใจด้วยความคับแค้นใจ “เมื่อเห็นสภาพในตอนนี้ ผมรู้เลยว่าเขาทำไม่สำเร็จ” ผมพลิกหน้ากระดาษและเริ่มอ่านหน้าถัดไป ผมสังเกตได้ว่าเรย์คไม่ได้เขียนบันทึกบ่อยนัก แต่ละข้อความมีช่วงห่างกันมาก 13 กรกฎาคม 1989 ครอบครัวเริ่มต่อต้านมากขึ้น พวกเขาจะไม่กลับไปมีสัมพันธ์กับคนนอกครอบครัว ซึ่งเรื่องนั้นน่าจะคงเดิมเพราะพวกเขาต้องการเพิ่มจำนวนสมาชิกให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่เปิดรับการเปลี่ยนแปลงในด้านทัศนคติอื่นๆ เลย ทันทีที่ผมเริ่มพูดถึงการเปิดรับสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์ให้เข้ามาเป็นเพื่อนและพี่น้อง พวกเขาก็เริ่มแข็งข้อกับผม ผมเห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังเสียใจที่เลือกผมเป็นผู้นำ ผมเคยคิดว่าตัวเองมีอำนาจเหนือครอบครัวเพียงพอ คิดว่าแค่การเป็นผู้นำก็ให้สิทธิ์ขาดที่ผมต้องการแล้ว แต่ผมไม่สามารถทำการเปลี่ยนแปลงใดๆ ได้เลยหากต้องคอยต่อสู้กับพวกเขาตลอดเวลา หรือต้องคอยระแวงหลังอยู่เสมอ พี่น้องของผม โดยเฉพาะวิกเตอร์และเคลาส์ กำลังพูดถึงการเปลี่ยนตัวผู้นำอีกครั้ง ผมรู้ดีพอๆ กับพวกเขาว่าการเปลี่ยนผู้นำจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อผู้นำคนปัจจุบันเกษียณหรือเสียชีวิตเท่านั้น และในเมื่อผมไม่มีแผนจะเกษียณในเร็วๆ นี้ นั่นแปลว่าครอบครัวของผมกำลังจ้องจะกำจัดผม ผมมีความภักดีและความเชื่อใจจากพี่น้องเพียงไม่กี่คนเท่านั้น คนอื่นๆ มองว่าผมเป็นพวกนอกรีตที่ต้องถูกกำจัด ผมกำลังพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเกลี้ยกล่อมพวกเขา พยายามอย่างยิ่งที่จะเปลี่ยนความคิดพวกเขา ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนในครอบครัวที่จะหมดหนทางเยียวยา เราต้องสู้กับเรื่องนี้ เราต้องใช้ชีวิตในแบบที่อาริคตั้งใจไว้ให้เรา นั่นคือความฝันของผม ที่จะใช้ชีวิตตามเจตนารมณ์ของผู้ก่อตั้ง 31 ธันวาคม 1989 สมาชิกในครอบครัวเริ่มหันมาต่อต้านผมมากขึ้นเรื่อยๆ คนที่เคยอยู่ตรงกลางและลังเลกับสิ่งที่ผมบอก ต่างก็กระโจนเข้าข้างฝ่ายต่อต้าน ผมไม่เข้าใจจริงๆ ผมไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงอยากใช้ชีวิตอยู่กับความกลัวและความเกลียดชัง พวกเขาไม่รู้จักคนเหล่านั้น พวกเขาไม่เคยพบสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์แม้แต่ตนเดียว และถ้าพวกเขาเคยพบ ก็นั่นไง... พวกเขาก็ไม่รู้ตัว นั่นแสดงว่าสิ่งเหล่านั้นต้องเป็นคนดีแน่นอน พวกที่ไม่ใช่มนุษย์เหล่านั้นไม่ได้ออกไปฆ่าใคร พวกเขาไม่ได้คุกคามสังคม พวกเขาก็แค่ใช้ชีวิตของตนเอง เหมือนกับคนปกติทั่วไป พวกเขาแค่ต้องการมีความสุขเหมือนกับคนอื่นๆ ทำไมครอบครัวของผมถึงมองไม่ออก? ทำไมพวกเขาถึงไม่เข้าใจว่าไม่มีอะไรต้องกลัว? 18 เมษายน 1990 ผมกลัวว่านี่อาจจะเป็นบันทึกสุดท้ายของผม ผมทิ้งมันไว้ที่นี่เผื่อในอนาคตจะมีคนที่เหมือนผมขึ้นมาเป็นผู้นำครอบครัว ครอบครัวของผมเองนี่แหละที่จะฆ่าผม พวกเขาคือคนที่ผมหวาดกลัว รวมทั้งความเกลียดชังที่ได้รับมาจากพวกหัวรุนแรงคนอื่นๆ พวกเขาเกลียดคนที่พวกเขาไม่รู้จักหรือไม่เข้าใจ พวกเขาเกลียดโดยไม่มีเหตุผล ทั้งที่พวกเขายังไม่ได้ทำอะไรให้เลยสักนิด แต่พวกเขากลับถูกความกลัวที่สั่งสมมาหลายชั่วอายุคนบดบังสายตา ผมไม่รู้วิธีสอนครอบครัวไม่ให้เกลียดในสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ ผมไม่รู้วิธีที่จะสงบจิตใจและลดทอนความขุ่นมัวในวิญญาณของพวกเขา หากมันเป็นเรื่องง่าย โลกนี้คงเป็นที่ที่ดีกว่านี้ แต่ตอนนี้ผมไม่ได้กังวลเรื่องโลก ผมกังวลแค่ครอบครัวของผมและความกลัวของพวกเขา เพราะผมมั่นใจว่าความกลัวนั้นจะเป็นจุดจบของผม สำหรับใครก็ตามที่พบบันทึกเล่มนี้ รวมถึงเล่มของอาริคที่ยังอยู่ในห้องทำงาน โปรดอย่าคิดถึงความเกลียดชัง แต่จงคิดถึงความรักและการยอมรับ จงเข้าใจว่าความเกลียดชังไม่ใช่คำตอบ และเมื่อคุณเกลียดคนที่คุณไม่เข้าใจ คุณกำลังจำกัดศักยภาพของตัวเองอย่างร้ายแรง คุณจะไม่มีวันรู้เลยว่าคุณสามารถเรียนรู้หรือสัมผัสประสบการณ์อะไรได้บ้าง หากเพียงแค่เปิดหัวใจและอ้อมแขนออก ความเป็นไปได้นั้นมีอยู่ไม่สิ้นสุด เพียงแค่คุณต้องเปิดโอกาสให้ตัวเองได้เห็นมัน จงสอนตัวเองและผู้อื่นให้รู้จักรักผู้คน อย่ากลัวสิ่งที่ไม่รู้จัก จงโอบรับมัน ยอมรับมัน และทำให้โลกใบนี้เป็นที่ที่ดีกว่าเดิม “นั่น... นั่นคือข้อความสุดท้าย” ผมพลิกดูสมุดบันทึกที่เหลือหน้าว่างเปล่าเกือบทั้งเล่ม “พวกเขาฆ่าเขาจริงๆ หลังจากนั้น” “เขารู้อยู่แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้ยอมรับได้ง่ายขึ้นเลย พวกเขาเป็นพวกใจดำที่ไม่อยากยอมรับว่าวิธีคิดของตัวเองมันผิด” ชอว์นฟังดูเศร้าใจกับข่าวที่เราเพิ่งรู้ เราทั้งคู่ไม่เคยรู้จักชายคนนี้ แต่เขาต้องตายเพียงเพราะอยากยอมรับคนอย่างเรา มันไม่ถูกต้อง มันไม่ยุติธรรมสำหรับเขาเลย “ชอว์น เราต้องยุติสงครามนี้ให้ได้ ทั้งครอบครัวนั้นและพวกเรา เราต้องสอนให้พวกเขารู้ว่าเราไม่ใช่ปีศาจ พวกเขาต้องมองเห็นสิ่งต่างๆ ในแบบที่อาริคเคยเห็น พวกเขาต้องเข้าใจในแบบที่อาริคเคยเข้าใจ” ผมสัมผัสได้ถึงความโศกเศร้าภายในใจของตัวเองเช่นกัน “ผมรู้ ดีทริช ผมรู้” ชอว์นเอื้อมมือมากุมมือผมขณะที่เขายังคงขับรถ “เราจะพยายามให้ดีที่สุด ผมรู้ว่าเราจะทำสำเร็จ แค่ต้องพยายามให้มากกว่านี้” จากนั้นผมก็เงยหน้าขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่างท่ามกลางแสงยามบ่าย แล้วผมก็เห็นป้ายบอกเขตเมือง เรามาถึงรอร์สวิลแล้ว อีกไม่นานก็คงจะถึงสถานรับเลี้ยงเด็ก และหวังว่าจะมีใครสักคนที่นั่นบอกเราได้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ บางทีอาจมีใครบางคนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวที่เคยอยู่ที่คฤหาสน์หลังนั้น หรือบางทีเราอาจจะได้พบกับสมาชิกครอบครัวที่บ้าคลั่งและกระหายเลือดพวกนั้นอีก นั่นคงจะเป็นโชคของเราสินะ? ชอว์นกับผมสองคนต้องรับมือกับคนพวกนั้นทั้งหมด? เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้พวกมันมาหาเราเถอะ เราจะจัดการพวกมันเอง ผมไม่กลัว และผมก็เชื่อว่าชอว์นก็คงไม่กลัวเช่นกัน