## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขบวนรถม้าไม่เคยหยุดพัก... จะว่าอย่างนั้นก็ไม่ถูกนัก เพราะพวกเขาได้ ‘พักผ่อน’ กันอย่างเต็มที่ระหว่างทางต่างหาก ตามแผนเดิม พวกเขาตั้งใจจะเปลี่ยนม้าและเดินทางรวดเดียวสู่เสฉวนโดยไม่หยุดพัก ทว่าสถานการณ์กลับพลิกผันเมื่อชองมยองเริ่ม ‘การสั่งสอน’ ของเขากลางคัน ด้วยเหตุนี้เอง หลี่ป๋อ (Lee Bo) ผู้ควบคุมรถม้าจึงต้องหยุดรถทุกครั้งที่ถูกสั่ง และรอให้เหล่าศิษย์พี่ของชองมยองถูกซ้อมจนสะบักสะบอม ก่อนจะลากพวกเขากลับขึ้นรถม้าแล้วจึงออกเดินทางต่อ ‘พวกนั้นมันทำอะไรกันอยู่แน่?’ ในมุมมองของหลี่ป๋อ มีสิ่งหนึ่งที่เขาไม่สามารถเข้าใจได้เลย ชองมยองกระหน่ำซัดเหล่าศิษย์พี่ของตนอย่างไม่ปรานีจนหมดสติไป พอฟื้นคืนสติขึ้นมาได้ พวกเขากลับพุ่งเข้าใส่ชองมยองด้วยแววตาอาฆาตแค้นเมื่อถึงเวลาฝึกรอบถัดไป ‘สำนักฮวาซานกลายเป็นสำนักกระหายเลือดแบบนี้ไปตั้งแต่เมื่อใดกัน?’ มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน สำนักฮวาซานได้ล่มสลายลงแล้ว เรื่องนี้ใครๆ ต่างก็รู้กัน แต่หากศิษย์เหล่านี้ยังคงฝึกฝนอย่างบ้าคลั่งเช่นนี้ที่สำนักต่อไป ก็คงอีกไม่นานนักที่ฮวาซานจะทวงคืนชื่อเสียงเกียรติยศกลับคืนมาได้ “...เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะป่วยตายกันไปเสียก่อน” หลี่ป๋อมองไปยังเหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน ‘มันแปลกประหลาดอย่างแท้จริง’ เรื่องราวที่ไม่น่าจะเป็นไปได้กำลังเกิดขึ้นต่อหน้าต่อตา ตลอดห้าวันที่อยู่บนท้องถนน เหล่าศิษย์แห่งฮวาซานถูกชองมยองซ้อมประหนึ่งสุนัขข้างถนน ไม่ว่าคนผู้นั้นจะมีสุขภาพแข็งแรงเพียงใด เป็นเรื่องธรรมดาที่ร่างกายจะต้องบอบช้ำอย่างหนักเมื่อถูกทุบตีเช่นนี้ นี่ยังไม่นับว่าการทุบตีนั้นมาจากชองมยอง ผู้เป็นถึงนักพรตเต๋าอีกหรือ? ทว่า บัดนี้พวกเขากลับเคลื่อนไหวได้รวดเร็วกว่าวันแรกที่เริ่มฝึกฝนอย่างเห็นได้ชัด หากเป็นเช่นนั้น ก็หมายความว่าพวกเขากำลังแข็งแกร่งขึ้นมิใช่หรือ? มันจะเป็นไปได้อย่างไรกัน? แม้จะไม่อยากเชื่อ แต่ภาพนั้นกลับปรากฏอยู่ตรงหน้าหลี่ป๋อจริงๆ ‘ตอนนี้ข้าไม่รู้แล้วว่าเรื่องไหนมันน่าทึ่งกว่ากัน’ แน่นอนว่าเรื่องนั้นไม่ได้เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น “อั่ก!” ยุนจงกัดฟันแน่นและเคลื่อนตัวหลบไปด้านข้าง ตุบ! เขาล้มลงกระแทกพื้น ร่างกายสั่นสะท้าน เมื่อเห็นดังนั้น ชองมยองก็เดาะลิ้นอย่างขัดใจ “ช่วงล่าง! ทักษะช่วงล่างน่ะ! ฝึกฝนมาตลอดทั้งปีแต่ช่วงล่างยังไม่พัฒนาขึ้นเลยเนี่ยนะ! ตั้งสมาธิไปที่ช่วงล่าง! ให้ตายสิโว้ย!” ชองมยองแผดเสียงใส่เหล่าศิษย์พี่ที่นอนกองอยู่กับพื้น ทุกคนต่างล้มระเนระนาด ชองมยองเดาะลิ้นอีกครั้งเมื่อเห็นภาพนั้น “ทุกคนที่นี่พยายามอย่างสุดความสามารถแล้วนะ!” “พยายามสุดความสามารถ!” เป็นที่ประจักษ์ว่าหลังจากการต่อสู้กับชองมยอง ความอดทนของพวกเขาเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล และร่างกายก็แข็งแกร่งขึ้นอย่างปฏิเสธไม่ได้ แต่ถึงอย่างนั้น ก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่เจ็บปวด ทุกครั้งที่ ‘การสั่งสอน’ สิ้นสุดลง ความเจ็บปวดรวดร้าวสุดทานทนจะถาโถมเข้าใส่ทั่วทั้งร่าง “โคจรพลังลมปราณแล้วเตรียมร่างกายให้พร้อมซะ!” ชองมยองหันหลังกลับ จากนั้นก็เดินหายเข้าไปในพุ่มไม้หนาทึบอย่างรวดเร็ว “เจ้าจะไปไหน?” “ไปไกลๆ จากที่นี่ไง, ทำไม!” โจกอลที่มองตามแผ่นหลังของเขาไปกำหมัดแน่น “ข้าจะหักจมูกเจ้านั่นให้ได้” ยุนจงที่นอนอยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้นอย่างอ่อนแรง “...พูดอะไรที่มันเป็นไปได้หน่อยเถอะน่า เดี๋ยวเขาก็ได้หักกระดูกพวกเราแทนหรอก” “อึ่ก” โจกอลพลิกตัวหอบหายใจ มองขึ้นไปบนท้องฟ้า “ศิษย์พี่” “อะไร?” “มันทำให้พวกเราแข็งแกร่งขึ้นจริงๆ ใช่ไหม?” “...แน่นอนอยู่แล้ว” ยุนจงสัมผัสได้ เพียงแค่การฝึกไม่กี่วัน พลังของเขาก็เพิ่มขึ้นอย่างแท้จริง แม้กระทั่งเพลงกระบี่ก็ยังเฉียบคมขึ้น เพียงแค่ได้ปะทะกระบี่กับชองมยอง พวกเขาก็รู้สึกได้ถึงพลังที่เพิ่มพูนขึ้น แน่นอนว่าชองมยองบดขยี้พวกเขาด้วยมือเปล่า ดังนั้นคำว่า ‘ปะทะกระบี่’ อาจจะฟังดูแปลกๆ สำหรับคนอื่น “อึ่ก... มันต้องเป็นอย่างนั้นสิ” โจกอลสูดหายใจลึก ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าวิธีการนี้ได้ผลดีเยี่ยม แต่มันก็เป็นการฝึกที่ทรหดอย่างเหลือเชื่อ ‘ถ้าทำถึงขนาดนี้แล้วยังไม่แข็งแกร่งขึ้นอีก มันคงน่าเสียดายแย่!’ ในขณะที่โจกอลกำลังพยายามปลุกใจตนเอง แพคชอนกลับจับจ้องไปยังแผ่นหลังของชองมยองไม่วางตาด้วยเหตุผลที่แตกต่างออกไป “ศิษย์อา?” “หืม?” “ท่านจ้องเขาแบบนั้นทำไมหรือ?” “อา...” แพคชอนพึมพำ และหลังจากครุ่นคิดบางอย่าง เขาก็เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้าประหลาด “พวกเจ้าบอกข้าที” “ขอรับ, ศิษย์อา?” “พวกเจ้าเคยเห็นชองมยองเหงื่อออกหรือไม่?” “เอ๊ะ?” นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน? “ท่านหมายความว่าอย่างไรหรือ?” “ตามตัวอักษรเลย... พวกเจ้าเคยเห็นเหงื่อของเขาสักหยดหรือไม่?” “ฮ่าฮ่า ช่างเป็นคำถามที่แปลกประหลาดเสียจริง แน่นอนว่าพวกเรา...” ยุนจงเอียงคอ “...ไม่เคย?” “ข้าไม่คิดว่าข้าเคยเห็นเลยนะ, ศิษย์พี่” “พอมาคิดดู ข้าก็ไม่เคยเห็นชองมยองเหงื่อออกแม้แต่ตอนอยู่ในสุสานกระบี่เลย” “ใช่ไหมล่ะ?” เมื่อได้ยินดังนั้น สีหน้าของแพคชอนก็ยิ่งดูแปลกประหลาดขึ้นไปอีก “แต่จู่ๆ ท่านถามเรื่องนี้ทำไมหรือ?” “เปล่า ไม่มีอะไร” แพคชอนส่ายหน้า แต่ในไม่ช้าสายตาของเขาก็กลับไปจับจ้องยังทิศที่ชองมยองเดินจากไป ‘เส้นผมด้านหลังของเขาเปียกชุ่มไปหมด’ เจ้าปีศาจนั่น บุรุษผู้เคยประมือกับผู้อาวุโสแห่งบู๊ตึ๊งโดยไม่มีเหงื่อสักหยด บัดนี้กลับเหนื่อยหอบจากการต่อสู้กับเหล่าศิษย์พี่ของตนเอง คนอื่นอาจจะภาคภูมิใจกับการเติบโตนี้ แต่แพคชอนเป็นคนเลือดเย็น เขารู้ดีว่าพละกำลังของพวกเขายังห่างไกลจากผู้อาวุโสแห่งบู๊ตึ๊งนัก ถ้าเช่นนั้น... แพคชอนเม้มริมฝีปาก ดวงตาของเขาฉายประกายอันน่าสะพรึงกลัวจับจ้องไปยังที่ที่ชองมยองหายลับไป แพคชอนที่จ้องมองอยู่นานก็เอ่ยขึ้นว่า “ทุกคนฟังทางนี้!” “...ขอรับ?” และเขาได้เอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น “อึ่ก” ชองมยองที่เดินมาถึงที่ลับตาคนก็ทิ้งตัวลงนอนแผ่หลา “โอ... โอ้ย จะตายอยู่แล้ว” เขามองเห็นดวงดาวพร่างพราวอยู่บนฟากฟ้าแล้ว เหงื่อเย็นไหลอาบทั่วร่าง เขาหอบหายใจอย่างหนักหน่วงขณะนอนแผ่อยู่บนพื้น “อึ่ก... ให้ตายเถอะ ข้าต้องตายเพราะเรื่องนี้แน่ๆ” การเปิดจุดชีพจร... พูดน่ะมันง่าย ทว่านี่ไม่ใช่เคล็ดวิชาทะลวงจุดทั่วไป แต่เป็นเคล็ดวิชาชั้นสูงที่แม้แต่ยอดฝีมือในแต่ละสำนักยังต้องลำบากในการใช้ออก มันจะง่ายกว่าไม่ใช่หรือหากใช้เพียงลมปราณภายในของตนเองสร้างความเสียหายต่อร่างกายของคู่ต่อสู้ในจุดที่เหมาะสมเพื่อเปิดทางให้ส่วนที่อุดตัน? แต่ปริมาณลมปราณที่ใช้ต้องไม่มากหรือน้อยเกินไป ลมปราณที่มากเกินไปอาจทำลายเส้นลมปราณ ส่วนลมปราณที่น้อยเกินไปก็ไร้ความหมาย ดังนั้นจึงต้องใช้พลังที่พอเหมาะพอเจาะ ซึ่งหมายความว่าเขาต้องโจมตีอย่างแม่นยำหลังจากที่ประเมินระดับลมปราณของคนผู้นั้นแล้ว ชองมยองเองก็เพิ่งจะบรรลุถึงขั้นนี้ได้หลังจากกินโอสถชีวะวิญญาณเข้าไป แต่แน่นอนว่าทุกครั้งที่เขาทำเช่นนี้ เขารู้สึกได้ว่าสมาธิและลมปราณของเขากำลังถูกสูบออกไปอย่างรวดเร็ว “ข้าจะแสวงหาเกียรติยศและความสุขอื่นใดได้อีกเล่า!” หากเป็นชองมยองในชาติก่อน เขาคงไม่ทุ่มเทแรงกายแรงใจให้ผู้อื่นถึงเพียงนี้ ในตอนนั้น เขาคงจะคิดถึงแต่พละกำลังของตนเองและฝึกฝนอย่างหนักเพื่อที่จะแข็งแกร่งขึ้นเพียงลำพัง แต่ชองมยองในตอนนี้... ไม่ใช่คนเดียวกับในอดีตอีกต่อไป — ไม่ว่าเจ้าจะแข็งแกร่งเพียงใด แล้วมันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้? ท้ายที่สุดแล้ว ยังมีสิ่งที่ไม่อาจบรรลุได้ด้วยตัวคนเดียว และยังมีสถานที่ที่เจ้าไม่อาจไปถึงได้ด้วยตัวคนเดียวเสมอ “ข้ารู้แล้ว! ข้ารู้แล้ว! บ่นอีกแล้ว... อึ่ก” ชองมยองพยักหน้าพลางครวญคราง อันที่จริง แม้ว่าการกระทำนี้จะไม่ได้ช่วยพวกเขาในทันที แต่สักวันหนึ่งร่างกายของพวกเขาก็จะดูดซับพลังของโอสถชีวะวิญญาณได้อย่างสมบูรณ์ ไม่ใช่เพราะการดูดซับพลังของมันเป็นเรื่องยาก แต่เป็นเพราะระดับของพวกเขายังต่ำเกินไปที่จะดูดซับมันได้ในสภาพปัจจุบัน ‘แต่แค่นั้นมันยังไม่พอ’ ‘คำว่า ‘สักวันหนึ่ง’ น่ะมันใช้ไม่ได้ผลหรอก’ ทุกคนที่ปีนเขาสามารถพยายามไปให้ถึงยอดได้ แต่มีความแตกต่างระหว่างผู้ที่ก้าวขึ้นไปถึงก่อนกับผู้ที่มาถึงช้า การแข็งแกร่งขึ้นก่อนคนอื่นเพียงไม่กี่ปี อาจหมายความว่าพวกเขาจะสามารถไปได้ไกลกว่าในอนาคต ดังนั้น ชองมยองจึงต้องการทำให้พวกเขาทุกคนแข็งแกร่งขึ้น แม้จะต้องใช้วิธีที่ยากลำบากกว่าหลายเท่าก็ตาม “โดนหนักๆ สักทีนี่มันสุดยอดไปเลยแฮะ” เมื่อเขานึกถึงเหล่าศิษย์พี่ที่ถูกซ้อมติดต่อกันมาห้าวันเต็ม แต่ยังคงพุ่งเข้าใส่เขาด้วยแววตาเป็นประกาย เขาก็เผลอยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว ในอดีต เมื่อชองมยองเอ่ยปากชวนประลอง คนส่วนใหญ่จะวิ่งหนีไปโดยไม่หันกลับมามอง แน่นอนว่านั่นเป็นเพราะชองมยองในตอนนั้นยังไม่ได้รับการยอมรับเหมือนตอนนี้... ‘แต่ความอึดของเจ้าพวกนี้มันเหนือกว่าพวกในอดีตอีก’ เขารู้สึกตื่นเต้น ขณะที่เฝ้ามองพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน ความปรารถนาที่จะสั่งสอนและทำให้พวกเขาเติบโตขึ้นทีละเล็กทีละน้อยก็พลุ่งพล่านขึ้นในใจเขาเช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่เขาพยายามถึงเพียงนี้ “เพราะฉะนั้น...” ชองมยองมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืนและพึมพำ “ถ้าข้าสอนพวกเขา พวกเขาก็จะไปสอนศิษย์พี่คนอื่นๆ และศิษย์คนอื่นๆ ต่อไป และถ้ามันเป็นอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ ทั้งสำนักฮวาซานก็จะแข็งแกร่งขึ้นใช่ไหมขอรับ, ศิษย์พี่?” ราวกับว่าศิษย์พี่ของเขากำลังยิ้มให้เขาจากเบื้องบน “อึ่ก... ข้ารู้แล้วน่า” ‘ช่างน่าขันสิ้นดี’ เรื่องราวที่เขาไม่เคยใส่ใจเลยในสมัยที่เป็นจอมกระบี่บุปผาเหมันต์ ชองมยอง บัดนี้กลับมีความหมายกับเขาอย่างยิ่ง “ชิ!” ชองมยองรวบรวมพลังปราณและเป่าเหงื่อไคลออกจากร่างกาย จัดเสื้อผ้าให้เรียบร้อย จะไม่มีใครสามารถมองเห็นร่องรอยความอ่อนล้าของเขาได้ “จิตใจข้าสบายดี!” ‘เจ้าพวกนั้นจะรู้ไหมว่าข้าลำบากเพื่อพวกมันแค่ไหนหา? ไอ้พวกโง่เง่า’ “กรอดดด!” ชองมยองบ่นอุบอิบพลางทำปากยื่น แล้วเดินกลับไปหาเหล่าศิษย์พี่ของเขา ‘แต่ถึงอย่างนั้น...’ บางทีเวลานั้นอาจจะมาถึงเร็วกว่าที่เขาคิด วันที่เขาไม่ต้องแบกรับทุกสิ่งไว้บนบ่าเช่นนี้... วันที่ศิษย์พี่เหล่านี้จะกลายเป็นสหายที่พึ่งพาได้ที่สุด และคอยเป็นกำลังหนุนให้เขาจากเบื้องหลัง “อา... ควรจะคาดหวังในสิ่งที่อยากให้เกิดขึ้นเสมอสินะ” เมื่อไหร่เขาจะใช้ประโยชน์จากพวกเขาได้กัน? เพื่อให้วันนั้นมาถึงเร็วขึ้น เขาคงต้องฝึกพวกเขาให้หนักหน่วงกว่านี้อย่างน้อยสองเท่า แต่ในเมื่อทุกคนเป็นมนุษย์ มันก็อาจทำลายพวกเขาได้เช่นกัน การฝึกฝนที่บีบคั้นเกินไปย่อมมีขีดจำกัด ความโลภที่มากเกินไปไม่เคยส่งผลดี ชองมยองไม่ได้ร้อนใจและพยายามที่จะรออีกสักหน่อย จนกว่าจะถึงวันนั้น ชองมยองเพียงลำพังจะ... “หืม?” ชองมยองเอียงคอ เหล่าศิษย์พี่ที่ควรจะนอนแผ่หลาอยู่บนพื้นหรืออยู่ในรถม้า กลับกำลังยืนรอเขาอยู่ “อะไรกัน? ไม่อยากพักผ่อนรึ?” “พักผ่อน?” แพคชอนส่ายหน้า “พวกเราจะพักหลังจากการฝึกเช่นนี้ไม่ได้ มาต่อกันอีกสักตั้ง!” “...หา” ชองมยองหัวเราะหึๆ ‘ว่าไงนะ?’ ‘ขายังยืนอยู่ไหวรึไง?’ ‘ยืนได้แน่นะ?’ โจกอลถึงกับพยายามยกมุมปากขึ้นเพื่อยั่วยุชองมยอง “ก็...ถ้าเจ้าเหนื่อยนักล่ะก็ ข้าให้เจ้าพักก็ได้นะ” “หา?” ยุนจงก็ไม่ยอมถอยเช่นกัน “เจ้ายังไม่เหนื่อยเลยใช่ไหม?” “ห๊า?” เจ้าพวกโง่นี่ไปกินอะไรผิดสำแดงมาหรือไง? ยูอีซอลก็ชักกระบี่ของเธอออกมาและชี้ไปที่ชองมยอง “คงจะดีไม่น้อยถ้าเจ้าอยากจะพักผ่อนรับลมเย็นๆ นี่... ข้ากำลังพูดถึงเจ้านะ” “…” ตอนนี้ชองมยองเริ่มฉุนขึ้นมาแล้ว “ยังจะ...” เปรี๊ยะ เส้นเลือดบนหน้าผากของเขาปูดโปน มือที่กำแน่นสั่นสะท้านด้วยความโกรธ “ดูเหมือนข้าจะออมมือในการอบรมสั่งสอนพวกเจ้าเกินไปสินะ!” ชองมยองคำรามลั่น “ไม่ต้องยืดเยื้อให้เสียเวลา, เข้ามาเลย!” “ลุย!” “ข้าจะทุบหัวเจ้าให้แหลก!” “ถ้าเจ้าแพ้ ข้าจะฆ่าเจ้า! ข้าพูดจริงนะ!” เหล่าศิษย์พี่ทุกคนพุ่งเข้าใส่ชองมยองด้วยดวงตาที่แดงก่ำ เมื่อเห็นภาพนั้น ชองมยองมองพวกเขาด้วยรอยยิ้มที่อ่อนโยน ‘เจ้าพวกนี้มันนิสัยเสียจริง ๆ’ ‘ศิษย์พี่’ ‘ศิษย์พี่เจ้าสำนักของข้า’ ‘ฮวาซานในตอนนี้... ก็ไม่เลวเลยเหมือนกัน’ ‘ฮิฮิฮิ’