## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 374: ข้าเห็นด้วยกับคำพูดนั้น (4)** “กอล” “ขอรับ ศิษย์พี่” “...เจ้าหมอนั่น...” ยุนจงพยักพเยิดไปยังชองมยอง “มันดูไม่เหมือนว่ากำลังเดือดดาลอยู่หรือ?” “เอ๋?” โจกอลเอียงศีรษะและหันไปมองตาม “...นั่นก็คือชองมยองในสภาพปกติไม่ใช่หรือขอรับ?” “ก็ใช่... แต่แตกต่างไปเล็กน้อย” ยุนจงขมวดคิ้วมุ่น มันคือชองมยองในรูปแบบปกติ... แน่นอนว่าน้ำเสียงหรือท่วงท่าการเดินของเขาไม่ได้เปลี่ยนไป แต่ยุนจงกลับสัมผัสได้ถึงโทสะอันละเอียดอ่อนที่แฝงอยู่ในน้ำเสียงนั้น แล้วเขาก็หันไปมองยอพยอง ชายผู้นั้นจ้องมองศพที่นอนอยู่แทบเท้าตน ‘นี่น่ะหรือ... พรรคอธรรม?’ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาเห็นคนตายหรือถูกฆ่า แต่มันไม่ใช่แค่ ‘ความตาย’ ธรรมดา เขาไม่เคยคิดเลยว่าคนผู้หนึ่งจะสังหารผู้ใต้บังคับบัญชาของตัวเองได้ลงคอ “...ไอ้ชาติสุนัข” “มันสมควรถูกทุบตีจนตายไม่ใช่รึ?” เหล่าศิษย์แห่งสำนักฮวาซานคนอื่นๆ ก็พลันเดือดดาลกับภาพที่เห็น พรรคอธรรม พวกเขาคือพลังอำนาจที่เหล่าศิษย์ไม่เคยได้สัมผัสโดยตรง เคยได้ยินแต่เพียงคำเล่าลือ... เหล่าผู้ที่ก้าวเดินบนเส้นทางอันไร้มนุษยธรรม คำอธิบายนั้นเพิ่งจะก้องกังวานในใจของพวกเขาอย่างแท้จริงก็เมื่อได้เห็นกับตานี่เอง คนพวกนี้อันตรายเพียงใด และเหตุใดยุทธภพจึงขับไล่ไสส่งพวกเขา นอกเหนือจากความแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ มันคือความรู้สึกหวาดผวาที่สัมผัสได้จากคนพวกนี้ เป็นความรู้สึกที่ทำให้ขนทั่วร่างลุกชัน “เจ้าสารเลว...” ในแววตาของยอพยองปรากฏประกายปราณปีศาจสีคราม ร่างที่เคยดูเชื่องช้าเมื่อครู่ได้อันตรธานไปแล้ว ในมือที่ถือดาบไว้ข้างหนึ่งแผ่ไอเย็นเยียบไปทั่วบริเวณ นี่คือบุรุษที่โลกทั้งใบหวั่นเกรง “ตัดหัวข้า?” เขายิ้มให้กับคำพูดของชองมยอง มันเปรียบดั่งพญาสัตว์ร้ายที่ถูกคุกคามโดยสัตว์ตัวกระจ้อยร่อย แต่ชองมยองไม่ใช่สัตว์ป่าที่อ่อนแอ “อย่างงดงาม” “หึ...” ยอพยองมองชองมยองพลางยกดาบขึ้นแล้วกล่าวว่า “ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า” “เอ๋?” “ข้าจะปล่อยให้เจ้าตาย... หลังจากได้เห็นเหล่าศิษย์พี่ของเจ้าทุกคนถูกคมดาบของข้าบั่นคอ!” “เฮ้อ...” ชองมยองสูดหายใจเข้าลึก “เออสินะ ไม่มีทางที่พวกโง่เง่าอย่างเจ้าจะเปลี่ยนไปตามกาลเวลาได้เลย นี่แน่ะ เข้ามาสิ เข้ามาหาข้าเลย” “เจ้าสารเลว...” “หุบปาก! งั้นข้าจะไปหาเจ้าเอง ไอ้ขยะเปียก!” ในชั่วขณะที่ชองมยองชักดาบและเตรียมจะพุ่งเข้าไป... ทว่า... หมับ พลันมีมือหนึ่งคว้าจับไหล่ของเขาไว้ “เอ๋?” ชองมยองหันศีรษะเล็กน้อยแล้วมองไปยังผู้ที่หยุดเขา “มีอันใดรึ? ศิษย์อา” แบคชอนจับตัวชองมยองไว้แล้วก้าวไปข้างหน้า “ข้าก็จะไปด้วย” “...หา?” ดวงตาของแบคชอนไม่ได้สงบนิ่งเหมือนก่อนหน้านี้ “เจ้าสารเลวนั่น ข้าจะจัดการมันเอง” “...” ชองมยองรู้สึกว่านี่มันแปลกพิลึก “ให้ข้าทำเถอะ” “แล้วทำไมท่านถึงโกรธเล่า?” “...ท่านถามเช่นนั้นได้อย่างไรหลังจากเห็นภาพนี้?” แบคชอนกำลังโกรธ... เดือดดาลอย่างที่สุด ชองมยองเคยเห็นแบคชอนโกรธนับครั้งไม่ถ้วนจากการกระทำของเขาเอง แต่นี่คือความโกรธด้วยเหตุผลอันชอบธรรม ‘เออจริงสิ’ แม้จะกล่าวกันว่าชองมยองเป็นผู้นำเหล่าศิษย์แห่งฮวาซาน แต่แท้จริงแล้วแบคชอนคือผู้ที่คอยจัดการ อบรม และรักษาระเบียบวินัยของพวกเขา บทบาทที่อุนกอมเคยทำได้ถูกส่งต่อไปยังแบคชอน และนั่นคงเป็นเหตุผลที่เขาไม่อาจสงบใจได้หลังจากสิ่งที่เพิ่งได้เห็น โทสะของเขานั้นสมเหตุสมผล เมื่อพิจารณาว่าแบคชอนคงรู้สึกเช่นไรที่เห็นยอพยองสังหารคนของตัวเอง “แต่มันอันตรายนะ?” “ตราบใดที่เรายังคงจับดาบ ทุกสิ่งก็ล้วนอันตรายทั้งสิ้น” “...แถมยังแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อยด้วย” “ข้ารู้” แบคชอนดูมุ่งมั่นยิ่งนัก “แล้วท่านจะบอกว่าข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของมันรึ?” “ข้า...” อาจจะนิดหน่อย... “พอแล้ว” “เอ๋?” “หากเราคิดดูให้ดี มันก็มีโอกาสทั้งสองทาง และข้าไม่คิดจะสู้กับคนที่ข้ามั่นใจว่าจะชนะเท่านั้น ข้าจะทำเอง” “...” ไม่สิ ทำไมคนผู้นี้ถึงได้บุ่มบ่ามเช่นนี้? หรือว่าเขาเพิ่งจะเข้าสู่วัยหนุ่มคะนองเอาตอนแก่? ขณะที่ชองมยองกำลังลังเล แบคชอนก็ก้าวไปข้างหน้าและรอคำตอบจากเขา แต่แล้วชองมยองกลับเดิน... แซงหน้าไป! “อ๊ะ!” แบคชอนถูกเตะเข้าที่ขาจนเกือบจะล้มลง ‘เจ้าทำบ้าอะไรของเจ้า?’ เขาถามชองมยองด้วยสายตา ซึ่งอีกฝ่ายก็ยิ้มให้แล้วกล่าวว่า “ผ่อนคลายร่างกายซะ” “...” “ถ้าท่านแสดงความโกรธออกมาเช่นนั้น ร่างกายของท่านจะแข็งทื่อเกินกว่าจะเคลื่อนไหวได้ แล้วท่านวางแผนจะเอาชนะมันได้อย่างไร? แล้วก่อนหน้านี้ท่านบอกคนอื่นว่าอย่างไร?” “...ลดร่างกายให้ต่ำลง” “ถูกต้อง” แบคชอนพยักหน้าขณะสูดหายใจลึกสองครั้ง และสีหน้าของเขาก็สงบลงในที่สุด ชองมยองจึงกล่าวต่อว่า “ท่านอาจจะตายจริงๆ ก็ได้นะ” “แล้วอย่างไร?” “ถ้าท่านอยากจะทำเช่นนั้น...” “เมื่อคำพูดเช่นนี้หลุดออกมา มันก็หมายความว่าข้าทำได้” “อึก” ชองมยองถอนหายใจให้กับชายที่พูดจาไร้สาระเพื่อที่จะได้ต่อสู้ เมื่อศีรษะเต็มไปด้วยอารมณ์ มันก็เหมือนกับการพุ่งไปข้างหน้าอย่างเดียว แต่หากในหัวมีที่ว่างให้คิด คนผู้นั้นจะต่อสู้ด้วยตรรกะและความคิดที่อยู่เบื้องหลังการโจมตีและตอบโต้ ในที่สุด ชองมยองก็ตัดสินใจยอมแพ้ “...ข้าจะฆ่าท่านทิ้งซะ ถ้าท่านได้รับบาดเจ็บ” “ได้เลย” แบคชอนเหลือบมองกลับมาแวบหนึ่ง แล้วจึงเคลื่อนไปข้างหน้าพร้อมกับกุมดาบไว้ในมือ ขณะเดียวกันเหล่าศิษย์แห่งฮวาซานต่างก็ชื่นชมฉากนี้... “อ-อะไรนะ! ศิษย์อาจะสู้เองรึ?” “คอยดูเถอะ ศิษย์พี่ต้องชนะแน่นอน” ยูอีซอลกำหมัดแน่นขณะที่สายตาจับจ้องไปที่แบคชอน ในทางกลับกัน แบคชอนไม่ได้สังเกตเห็นความโกลาหลที่เขาสร้างขึ้นเลยแม้แต่น้อย เพราะสมาธิทั้งหมดของเขามุ่งไปที่ยอพยอง ‘...มันแข็งแกร่ง’ พูดตามตรง มันน่าสะพรึงกลัว เมื่อครั้งที่เขาเผชิญหน้ากับพี่ชายของตนเอง เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องออมมือไว้เพราะความสัมพันธ์ของพวกเขา แต่บัดนี้หัวใจของเขากลับบีบรัดด้วยพลังกดดันของคู่ต่อสู้ และเมื่อมองไปยังแบคชอนที่ไม่ยอมถอยแม้แต่น้อยในตอนนี้ ยอพยองก็พึมพำว่า “เจ้ายังไม่รู้จักโลกดีพอสินะ” “...ไม่ ข้ารู้จักมันดีเกินไปด้วยซ้ำ” “หืม?” แบคชอนยกดาบขึ้น “หากข้าถอยจากตรงนี้ไป ข้าจะต้องลงเอยด้วยการหวาดกลัวคนอย่างเจ้าไปตลอดชีวิต และข้าจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น” ด้วยร่างกายที่ตั้งมั่น เขาหันไปมองชองมยอง เมื่อเห็นใบหน้าที่ไม่สนใจโลกของอีกฝ่าย เขาก็รู้สึกโล่งใจอย่างน่าประหลาด ‘ข้าจะไม่เดินตามหลังเจ้าไปเรื่อยๆ หรอก’ ข้าจะตามให้ทัน แม้ว่ามันจะเป็นอนาคตอันไกลโพ้นหรือเป็นเพียงภาพลวงตาของการเข้าใกล้ แต่เมื่อใดที่เขายอมแพ้ แม้แต่ความเป็นไปได้นั้นก็จะมลายหายไป ดังนั้น แบคชอนจะไม่เดินตามเส้นทางเรียบง่ายที่ชองมยองปูไว้ให้พวกเขา “หากเส้นทางจำเป็นต้องถูกเปิด มันก็จะถูกเปิดไปด้วยกัน หากเราต้องเจ็บ เราก็จะเจ็บไปด้วยกัน นั่นคือความหมายของคำว่าศิษย์พี่ศิษย์น้อง” “...เจ้าเด็กนั่นพล่ามเรื่องไร้สาระอะไร?” “ด้วยเหตุนี้เอง” แบคชอนกล่าวต่อ “เข้ามาเลย เพราะข้าต้องก้าวข้ามเจ้าไปเพื่อลดระยะห่างนั้น” โทสะของยอพยองเริ่มคุกรุ่นขึ้นจนสัมผัสได้ “ไอ้พวกสารเลว...” เขาเคยรับมือกับคนมามากมายนับไม่ถ้วน แต่ไม่เคยมีใครเมินเขาเช่นชายผู้นี้มาก่อน และเจ้าหนุ่มนี่ก็ไม่ใช่คนที่มีชื่อเสียงในยุทธภพด้วยซ้ำ เป็นเพียงเด็กน้อยที่ยังหัดยืนให้มั่นคงเท่านั้น “มา! มาดูสิว่าเจ้าจะยังปากดีได้อยู่อีกหรือไม่หลังจากข้าฉีกแขนขาของเจ้าออกเป็นชิ้นๆ!” ยอพยองระเบิดพลังพุ่งปราดเข้าใส่แบคชอน ครืน! ทุกย่างก้าวที่เขาย่ำลงไปทำให้พื้นดินสั่นสะเทือนและแตกออกเป็นรอยร้าว เขากำลังใช้น้ำหนักตัวของตนเองเพื่อเร่งความเร็วในการพุ่งเข้าใส่ และแล้ว... ฉัวะ! คมดาบจาก ‘เพลงดาบเร็วไร้เทียมทาน’ พุ่งเข้าใส่แบคชอน มันดูเหมือนเป็นการโจมตีด้วยพละกำลังมหาศาลที่ดาบบางๆ ไม่อาจต้านทานได้ แต่ทว่า... ดวงตาของแบคชอนไม่สั่นไหวขณะที่จับจ้องมันอยู่ ตรงกันข้าม เขายื่นเท้าข้างหนึ่งออกไปแล้วแทงดาบสวนไปข้างหน้า กระบวนท่าอันสมบูรณ์แบบ ปลายดาบอันแน่วแน่ไม่สั่นไหว ดาบเล่มนั้นเล็งไปที่ลำคอของยอพยอง ซึ่งพุ่งเข้ามาโดยไม่สนใจมันแม้แต่น้อย “ห๊ะ!” แต่แล้วด้วยความหวาดหวั่น เขาก็หยุดชะงัก หากเขายังคงเดินหน้าต่อไป เขามั่นใจว่าร่างกายของตนจะต้องถูกผ่าออกเป็นสองซีก ‘เจ้าคนบ้า!’ เขาต้องหยุดและบิดตัวหลบ และโชคดีที่คมดาบไม่ได้พุ่งเข้าใส่แบคชอน ดาบของเขาจึงเฉียดผ่านไปได้อย่างหวุดหวิด ผลลัพธ์คือการหลบหลีกที่ดูราวกับว่าสูสีกัน ทว่า รูปแบบกระบวนท่าของคนหนึ่งสั่นคลอน ในขณะที่อีกคนยังคงตั้งมั่นไม่เปลี่ยนแปลง ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยนี้เองที่นำมาซึ่งผลลัพธ์สุดท้าย ฟุ่บ! แบคชอนซึ่งชักดาบกลับด้วยความเร็วแสง ได้แทงเข้าใส่ยอพยองซึ่งมีร่างกายที่ไม่มั่นคง และในชั่วพริบตา กระบวนดาบนับสิบก็ถาโถมเข้าใส่เขา “ชิ!” ยอพยองเดาะลิ้นและฟาดดาบที่กำลังลอยอยู่ของตนออกไป แต่ดาบที่ใช้ออกด้วยกระบวนท่าที่ไม่สมดุลนั้นไม่อาจมีพลังอำนาจได้มากนัก เขาอาจรับมือได้สองสามกระบวนท่า แต่แล้วเพลงดาบหนึ่งก็ทะลุผ่านต้นขาของเขาไป ฉัวะ! พร้อมกับเสียงอันน่าสยดสยอง ต้นขาขนาดใหญ่ของยอพยองก็ถูกสะบั้นเปิดออก โลหิตเริ่มหยดลงสู่พื้นดินทีละหยด แคร็ก! ยอพยองดันร่างถอยกลับไปและลดดาบลงเพื่อปรับท่าทางของตนก่อน “...” เขาค่อยๆ เงยหน้าขึ้นช้าๆ ดวงตาของเขาดูราวกับปิศาจร้าย “ข้าจะฆ่าเจ้า!” เสียงคำรามดังสนั่นหวั่นไหวไปทั่วเมืองซีอาน ในที่สุด เขาก็พุ่งเข้าใส่ด้วยพลังอันน่าสะพรึงกลัวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน... พลังที่แบคชอนไม่เคยได้สัมผัสมาก่อนในชีวิต