## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 470 - การประชัน** ทันทีที่ผู้คนรอบกายเสี่ยวหัวแยกย้ายกันไป หยวนจึงหวนกลับคืนสู่ห้องพักเพื่อจดจ่ออยู่กับการหยั่งรู้ทักษะหมัดระดับบรรพกาลอย่างต่อเนื่อง แม้ว่าเขาจะแสดงให้เห็นถึงความเข้ากันได้อันยอดเยี่ยมกับวิชานี้เพียงใด ทว่าหยวนกลับไม่อาจซึมซับมันได้โดยง่ายเหมือนดั่งทักษะอื่นๆ ที่ผ่านมา ‘สมแล้วที่เป็นถึงทักษะระดับบรรพกาล ข้ามิอาจเรียนรู้มันได้รวดเร็วเหมือนทักษะอื่นจริงๆ’ หยวนรำพึงกับตนเองในใจ ‘หากลองมานึกดู เนตรมังกร (Dragon’s Gaze) ก็เป็นทักษะระดับบรรพกาลเช่นกัน ซึ่งในครานั้นข้าต้องใช้เวลาศึกษาอยู่หลายสัปดาห์ แม้ในโลกแห่งความเป็นจริงจะผ่านไปเพียงหนึ่งอาทิตย์ แต่ห้วงเวลาที่ข้าได้สัมผัสยามจดจ่ออยู่ในห้วงจิตนั้นนับได้หลายสัปดาห์ ดังนั้นมันจึงควรถูกนับเช่นนั้น’ หากอ้างอิงจากเนตรมังกรเป็นบรรทัดฐาน เขาคงต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายสัปดาห์เพื่อบรรลุทักษะหมัดนี้ ทว่านั่นหาได้ทำให้หยวนบังเกิดความท้อแท้ไม่ ในทางตรงกันข้าม มันกลับยิ่งกระตุ้นให้เขาตั้งมั่นศึกษาทักษะนี้ด้วยความจริงจังที่เปี่ยมล้นยิ่งกว่าเดิม กาลเวลาล่วงเลยไปอย่างรวดเร็วปานกามนิตยามที่หยวนดำดิ่งลงสู่ห้วงแห่งการฝึกฝน และก่อนที่เขาจะทันรู้ตัว เหล่าหญิงสาวก็ได้หวนกลับมาเคียงข้างเขาอีกครั้ง พร้อมด้วยม้วนคัมภีร์ทักษะใหม่ในมือ “พวกเรากลับมาแล้วค่ะ พี่หยวน” อวี่โหรวเอ่ยทักทาย หยวนลืมตาขึ้นมองพวกเธอ ทั้งเหมยซิ่วและเซี่ยจิงอี๋ต่างถือม้วนคัมภีร์ไว้คนละเล่ม ในขณะที่อวี่โหรวกลับถือครองไว้ถึงสองม้วน หยวนกวาดสายตามองไปรอบๆ เพื่อค้นหาร่างของหลานอิ่งอิ่ง “พี่หยวน? พี่กำลังมองหาใครอยู่เหรอคะ?” อวี่โหรวเอ่ยถามด้วยความสงสัย “อิ่งอิ่งน่ะ เธอยังเลือกทักษะอยู่เลย” เขาตอบ “อิ่งอิ่ง? ใครกันคะ?” อวี่โหรวเลิกคิ้วขึ้นด้วยความแปลกใจ “เอ่อ... พี่ลืมแนะนำเธอให้พวกเราเจอน่ะ เธอชื่อหลานอิ่งอิ่ง และเธอก็เป็นเหมือนกับเสี่ยวหัวและฟ่งฟ่งนั่นแหละ” หยวนอธิบายสั้นๆ ‘เหมือนเสี่ยวหัวกับฟ่งฟ่งงั้นเหรอ?’ อวี่โหรวครุ่นคิด ‘โอ้ จริงด้วย ฉันลืมไปเสียสนิท... พี่เทียนได้รับผู้ติดตามระดับบรรพกาลมาระหว่างอยู่ในเขตแดนลี้ลับ... อยากรู้จังว่าเธอจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร...’ อวี่โหรวนึกถึงประกาศที่สั่นสะเทือนไปทั้งโลกอินเทอร์เน็ตนานนับสัปดาห์ในตอนนั้น ราวหนึ่งชั่วโมงต่อมา โฉมงามผมสีราวหิมะก็ก้าวเข้ามาในห้องพัก ดึงดูดสายตาของอวี่โหรวและเซี่ยจิงอี๋ให้ตรึงแน่นอยู่ที่เธอในทันที “ข้าต้องขออภัยที่ปล่อยให้ท่านรอนาน นายท่านของข้า” หลานอิ่งอิ่งเอ่ยขึ้นหลังจากกลับมาสมทบ “นายท่าน?” อวี่โหรวเลิกคิ้วสูง หลานอิ่งอิ่งโค้งกายคำนับอวี่โหรวและเซี่ยจิงอี๋อย่างอ่อนช้อยพลางกล่าวว่า “สวัสดีค่ะ ข้ามีนามว่าหลานอิ่งอิ่ง เป็นผู้ติดตามของนายท่าน” ‘ผู้ติดตาม? เธอเล่นบทบาทสมมติอยู่เหรอ?’ เซี่ยจิงอี๋สงสัยอยู่ในใจ เนื่องจากเธอไม่ล่วงรู้ตัวตนที่แท้จริงของหลานอิ่งอิ่งในฐานะสัตว์เทพ “สวัสดี... ฉันชื่ออวี่โหรว เป็นน้องสาวของอวี่เทียนค่ะ” อวี่โหรวแนะนำตัว “เซี่ยจิงอี๋ค่ะ เป็นเพื่อนร่วมชั้นของอวี่โหรว” เซี่ยจิงอี๋เสริม “อ้อ อิ่งอิ่งเป็น NPC น่ะ” หยวนหันไปบอกเซี่ยจิงอี๋ “เอ๊ะ? อ๋อ... ถ้าอย่างนั้นเธอคงไม่รู้จักคำว่าเพื่อนร่วมชั้นสินะ... เอาเป็นว่า พวกเราเปรียบเสมือนศิษย์ร่วมสำนักเดียวกันน่ะค่ะ” เซี่ยจิงอี๋รีบอธิบายใหม่ให้สอดคล้องกับโลกของเกม หลังการแนะนำตัวเสร็จสิ้น หยวนก็นำพวกเธอไปหาชายหนุ่มที่เคาน์เตอร์ต้อนรับอีกครั้ง “ทักษะระดับสวรรค์หกเล่มงั้นหรือ? แล้วเล่มก่อนหน้าที่พวกท่านหาเจอล่ะ ยังต้องการมันอยู่ไหม?” ชายหนุ่มเอ่ยถาม “ไม่ค่ะ พวกเราจะรับเฉพาะทักษะใหม่เหล่านี้เท่านั้น” อวี่โหรวส่ายหน้ายืนยัน “เข้าใจแล้ว ข้าจะนำพวกมันกลับไปจัดเก็บที่เดิมให้ในภายหลัง” “ขออภัยที่ทำให้ลำบากนะ” หยวนกล่าวอย่างเกรงใจ “มิเป็นไรครับ นี่เป็นเพียงหน้าที่ของข้าเท่านั้น” ชายหนุ่มเริ่มบันทึกข้อมูลทักษะที่พวกเธอเลือก และหลังจากผ่านไปครู่หนึ่ง เขาก็ส่งม้วนคัมภีร์คืนให้แก่อวี่โหรวและคนอื่นๆ “เรียบร้อยแล้วครับ รุ่นพี่ ท่านยังมีสิทธิ์เลือกทักษะฟรีได้อีก 4 อย่างในช่วงที่เหลือของปีนี้ โดยสิทธิ์จะเริ่มนับใหม่เมื่อถึงต้นปีหน้าครับ” “เข้าใจแล้ว ขอบใจมาก” หยวนพยักหน้า “ไว้พบกันใหม่นะครับรุ่นพี่” ชายหนุ่มโค้งส่งด้วยความเคารพขณะที่พวกเขากำลังเดินจากไป “ว้าว ดึกขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย? ฉันอยากจะรีบศึกษาทักษะใหม่ใจจะขาด แต่เอาไว้ค่อยทำวันหลังก็ได้ค่ะ” อวี่โหรวเอ่ยขึ้นเมื่อสังเกตเห็นว่าเข้าสู่ยามวิกาลแล้ว “ราตรีสวัสดิ์นะ” หลังจากร่ำลากันเสร็จสิ้น พวกเขาก็ลงชื่อออกจากเกม “เหมยซิ่ว เธอได้ทักษะแบบไหนมาเหรอ?” หยวนเอ่ยถามระหว่างมื้อค่ำ “อ๋อ มันเป็นทักษะท่าร่าง (Movement technique) ค่ะ” เธอตอบ “เอ๊ะ? ทักษะท่าร่างงั้นเหรอ? เธอหยิบมาแค่ทักษะเดียวใช่ไหม แล้วทักษะการต่อสู้ล่ะ? แม้การมีทักษะท่าร่างจะดีมากก็จริง แต่เธอมิอาจชนะศึกได้เพียงแค่การหลบหลีกหรอกนะ” หยวนแสดงความเป็นห่วง “ฉันคิดว่าน่าจะพอไหวไปอีกสักพักแม้จะไม่มีทักษะการต่อสู้ค่ะ ฉันมีประสบการณ์การต่อสู้มือเปล่าอยู่พอสมควร ดังนั้นถึงไม่มีทักษะวิชาต่อสู้ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร” เธอเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่เปี่ยมไปด้วยความมั่นใจ “พี่หมายความว่า ตอนนี้เธอก็คงจะพอไหวอยู่หรอกเพราะยังเป็นเพียงระดับผู้ฝึกตนฝึกหัด (Spirit Apprentice) ในเกม แต่เมื่อเธอไปถึงระดับที่สูงขึ้น ทักษะการต่อสู้เป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้เลย เพราะทุกคนย่อมมีมัน และเธอมิอาจต่อกรกับวิชาเหล่านั้นด้วยมือเปล่าได้ตลอดไปหรอกนะ” “ค่ะ ฉันวางแผนจะเรียนรู้ทักษะการต่อสู้ในอนาคตแน่นอน แต่สำหรับตอนนี้ ฉันพอใจกับทักษะท่าร่างเพียงอย่างเดียวค่ะ” เธอตอบยืนยันความคิดเดิม หลังอาหารค่ำ เหมยซิ่วแยกตัวไปบ่มเพาะพลัง ในขณะที่หยวนฝึกฝนเนตรสวรรค์ (Divine Sense) ของเขาอย่างเงียบเชียบ เช้าวันรุ่งขึ้น ก่อนที่พวกเขาจะทันเข้าสู่โลก 'คัลทิเวชันออนไลน์' อวี่โหรวก็ได้โทรศัพท์เข้าหาเหมยซิ่ว “อรุณสวัสดิ์จ้ะ เหมยซิ่ว” “อรุณสวัสดิ์ อวี่โหรว มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?” “เห็นว่ามีการประชันเล็กๆ จัดขึ้นในเมืองใกล้ๆ นี้จ้ะ ส่วนใหญ่จะเป็นการแข่งสำหรับผู้ฝึกตนระดับนักรบวิญญาณ (Spirit Warrior) ขั้นที่หนึ่งถึงขั้นที่สาม เธอสนใจอยากจะเข้าร่วมด้วยไหม? ผู้ชนะจะได้รางวัลเป็นทักษะบ่มเพาะระดับปฐพีด้วยนะ” “ฉันยังไงก็ได้นะ แล้วเธอตั้งใจจะเข้าร่วมไหมล่ะ?” เหมยซิ่วถามกลับ “แน่นอนสิ!” “ทั้งที่เธอเพิ่งจะได้ทักษะระดับสวรรค์มาถึงสองอย่างเนี่ยนะ?” “ฮิฮิ... ทักษะน่ะ ยิ่งมียิ่งดีสิ! ถ้าทักษะระดับปฐพีที่ได้มามันไม่ดีเท่าไหร่ ฉันก็แค่ขายให้ผู้เล่นคนอื่นเอาเงิน แล้วก็จะเอาเงินนั้นไปให้พี่เทียน เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกผิดน้อยลงที่รับทักษะระดับสวรรค์มาตั้งสองอย่างฟรีๆ ไงล่ะ” อวี่โหรวกล่าวพลางหัวเราะน้อยๆ “อีกอย่าง มันจะเป็นประสบการณ์ที่ดีสำหรับพวกเราด้วย ถึงแม้ฉันจะเคยสู้กับสัตว์อสูรมามากมาย แต่กับคนด้วยกันเอง ฉันยังถือว่าไร้ประสบการณ์นัก” “ตกลง เดี๋ยวฉันจะบอกหยวนให้ แล้วเราค่อยไปคุยรายละเอียดกันต่อในเกมนะ” เหมยซิ่วกล่าว “โอเคจ้ะ ไว้เจอกันในเกมนะ” จากนั้นอวี่โหรวก็วางสายไป