## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 833 - การทดสอบผู้สะกดมารระดับหัวกะทิ** "ความรู้สึกนี้... มันช่างคล้ายคลึงกับตอนที่ข้ายังติดอยู่ในเมืองไร้นามกับยายแก่สติเฟื่องผู้นั้นเหลือเกิน..." หยวนรำพึงกับตัวเองในใจขณะที่สายตาจับจ้องไปยังหุบเขาเบื้องหน้าอย่างไม่วางตา "เพื่อให้พวกเจ้าผ่านการทดสอบและกลายเป็นผู้สะกดมารระดับหัวกะทิ พวกเจ้าจะต้องข้ามผ่านหุบเขามารแห่งนี้ไปให้ถึงจุดหมายภายในเวลาสามวัน" หยานฮารากล่าวกับพวกเขาในเวลาต่อมา "หุบเขามาร?" หยวนเลิกคิ้วขึ้นทันทีเมื่อได้ยินชื่อที่แสนคุ้นหูนี้ เขาอดสงสัยไม่ได้ว่านี่คือเรื่องบังเอิญที่น่าประหลาด หรือเป็นกงล้อแห่งโชคชะตาที่หมุนวนกลับมาอีกครั้งกันแน่ "ใช่แล้ว สถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่อยู่อาศัยของเหล่ามารระดับต่ำในสวรรค์ชั้นล่าง แต่นี่ไม่ใช่สถานที่จริง มันเป็นเพียงพื้นที่ที่ถูกจำลองขึ้นมาใหม่เท่านั้น" หยานฮาราอธิบายเสริม นางกล่าวต่อว่า "หุบเขามารของจริงนั้นกว้างใหญ่กว่าที่นี่มาก เพราะสิ่งที่เจ้าเห็นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น ระยะทางจากจุดนี้ไปจนถึงสุดปลายทางคือหนึ่งร้อยไมล์ แต่กฎเหล็กของการทดสอบคือห้ามบินโดยเด็ดขาด และพวกเจ้าจะได้เผชิญหน้ากับเหล่ามารตลอดเส้นทาง" ถังเจิ้งกล่าวเสริมขึ้นว่า "เจ้าจะเมินเฉยต่อพวกมารและมุ่งหน้าสู่เส้นชัยโดยไม่สะกดมารเลยสักตัวก็ได้ แต่เจ้าจะได้รับแต้มจากการสะกดพวกมัน—และจะได้แต้มโบนัสเพิ่มหากเจ้าสามารถสังหารมันได้สำเร็จ เมื่อถึงปลายทาง แต้มเหล่านี้จะถูกนำมาคำนวณเพื่อแลกรับสมบัติสะกดมารจากคลังสมบัติ" ว่านอวี่กล่าวต่อ "สมบัติสะกดมารนั้นหาได้ยากยิ่ง ข้าจึงขอแนะนำให้พวกเจ้าพยายามเก็บสะสมแต้มให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในการทดสอบครั้งนี้" หยานฮาราเดินเข้ามาหาหยวนพร้อมกับยื่นสร้อยคอเส้นหนึ่งให้เขา "สวมสิ่งนี้ไว้ เพื่อที่พวกเราจะได้ระบุตำแหน่งของพวกเจ้าได้ตลอดเวลา แม้มารเหล่านี้จะไม่ใช่ของจริง แต่มันก็สามารถสร้างบาดแผลที่เจ็บปวดเจียนตายได้ ดังนั้นเจ้าควรปฏิบัติกับพวกมันราวกับว่ากำลังต่อสู้อยู่กับมารจริงๆ" หยวนรับสร้อยคอมาสวมไว้ที่คอของเขา เขาสังเกตเห็นหยานฮารายื่นสร้อยคอแบบเดียวกันให้กับอู๋ไคฉีและหญิงสาวผู้นั้นด้วย 'พวกเขาก็เข้าร่วมการทดสอบนี้ด้วยงั้นหรือ?' ทีแรกหยวนคิดว่าพวกเขามาในฐานะกรรมการเสียอีก แต่ดูเหมือนว่าเขาจะเข้าใจผิดไป "ต่อไปคือเรื่องของกฎการทดสอบ" หยานฮารากล่าวต่อ "อย่างที่ข้าได้บอกไปแล้ว ห้ามบินในระหว่างการทดสอบ เจ้าสามารถใช้สมบัติชิ้นใดก็ได้ที่มีอยู่ ยกเว้นเพียงสมบัติประเภทสะกดมารเท่านั้นที่ถูกสั่งห้าม" "เจ้ามีเวลา 72 ชั่วโมงในการข้ามผ่านหุบเขามารเพื่อไปให้ถึงจุดสิ้นสุด เจ้าจะรู้ได้เองว่าถึงปลายทางแล้วเมื่อเห็นรูปสลักเทวะพารากอน หากเจ้าหลงทาง ให้เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าและเดินตามดาวสีแดงดวงนั้นไป" หยวนมองตามปลายนิ้วของหยานฮาราที่ชี้ขึ้นไปยังสรวงสวรรค์ และเขาก็พบกับดวงดาวสีแดงชาดที่ส่องแสงระยิบระยับอยู่บนท้องฟ้าสีเหลืองนวลจริงๆ "เจ้าสามารถขอยอมแพ้ได้ทุกเมื่อโดยการทำลายคริสตัลบนสร้อยคอ แต่หากเจ้าล้มเหลวในการทดสอบครั้งนี้ เจ้าจะไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมการทดสอบได้อีกเป็นเวลาสิบปี" 'สิบปีเลยงั้นรึ?!' หยวนอุทานลั่นในใจ แม้ว่าเวลาสิบปีอาจจะดูเหมือนชั่วพริบตาสำหรับเหล่ายอดฝีมือผู้มีชีวิตอยู่มานานนับร้อยนับพันปี แต่มันกลับเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานมหาศาลสำหรับหยวน ซึ่งมีอายุเพียง 18 ปีเท่านั้น 'ข้าจะพลาดการทดสอบนี้ไม่ได้เด็ดขาด' หยวนย้ำกับตัวเองขณะที่หยานฮารายังคงชี้แจงต่อไป "อย่างที่บอกไป เจ้าไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับมารทุกตัวที่พบ แต่เจ้าจะได้รับแต้มหากทำเช่นนั้น เจ้าจะได้ 1 แต้มสำหรับการสะกดมารระดับต่ำ, 5 แต้มสำหรับมารระดับหัวกะทิ, 10 แต้มสำหรับมารระดับสูง ซึ่งเป็นระดับสูงสุดที่จะปรากฏในการทดสอบนี้ และหากเจ้าสังหารมันได้ แต้มที่ได้รับจะเพิ่มเป็นสองเท่า" "เมื่อสิ้นสุดการทดสอบ เจ้าสามารถใช้แต้มแลกสมบัติสะกดมารได้ และก่อนที่เจ้าจะถาม—ใช่แล้ว เจ้าสามารถแลกสมบัติได้หลายชิ้นตราบเท่าที่เจ้ามีแต้มเพียงพอ ดังนั้น... ขอให้โชคดี" "มีใครมีคำถามอะไรก่อนเริ่มการทดสอบหรือไม่?" หยวนยกมือขึ้นถาม "พวกเราจะรู้ได้อย่างไรว่าเหลือเวลาอีกเท่าไหร่ครับ?" "พวกเราจะแจ้งให้ทราบผ่านสร้อยคอทุกๆ 24 ชั่วโมงในช่วงสองวันแรก ส่วนวันสุดท้าย เราจะย้ำเตือนทุกๆ 4 ชั่วโมง และในช่วงสี่ชั่วโมงสุดท้าย เราจะเตือนเจ้าในทุกๆ ชั่วโมง" ถังเจิ้งตอบ "ข้าเข้าใจแล้ว" หยวนพยักหน้า "พวกเจ้าสองคนล่ะ มีคำถามอะไรไหม?" ว่านอวี่ถามผู้เข้าร่วมอีกสองคน ทั้งคู่ส่ายหัวแทนคำตอบ "ถ้าอย่างนั้น การทดสอบจะเริ่มขึ้น ณ บัดนี้ เวลาจะเริ่มนับถอยหลังทันทีที่พวกเจ้าก้าวเข้าสู่หุบเขามาร ขอให้โชคดี" หยานฮารากล่าวทิ้งท้ายก่อนที่เหล่ากรรมการจะทะยานขึ้นสู่เวหาและเลือนหายไปจากสายตา เมื่อเหลือกันอยู่เพียงลำพัง อู๋ไคฉีก็หันไปมองหญิงสาวและกล่าวขึ้นว่า "สหายเต๋าหวน มาพนันกันขำๆ ดีไหมว่าใครจะได้แต้มมากกว่ากันในการทดสอบนี้ หากเจ้าชนะ ข้าจะยกแต้มทั้งหมดของข้าให้เจ้า แต่ถ้าข้าชนะ เจ้าต้องไปออกเดตกับข้า" หญิงสาวแซ่หวนปรายตามองอู๋ไคฉีด้วยสายตาเย็นชา ก่อนจะเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยว่า "ข้าไม่ชอบรอยยิ้มของเจ้า" โดยไม่เสียเวลาอธิบายอะไรไปมากกว่านั้น นางก็หมุนตัวและพุ่งทะยานหายเข้าไปในหุบเขามารทันที อู๋ไคฉีหันมามองหยวนที่จดจ้องพวกเขาอยู่ ก่อนจะแค่นเสียงหัวเราะเยาะ "มองอะไร? ระดับจ้าววิญญาณอย่างเจ้า แค่วันเดียวในหุบเขามารก็คงเอาตัวไม่รอดแล้ว" "ท่านอยากจะเดิมพันกับคำพูดนั้นดูไหมล่ะ? หากท่านชนะ ข้าจะยกแต้มทั้งหมดให้ท่าน แต่หากข้าชนะ ท่านต้องยกแต้มของท่านให้ข้า" หยวนตอบโต้กลับไปในทันที ทำเอาอู๋ไคฉีถึงกับชะงักไปเพราะคาดไม่ถึง หลังจากหลุดจากอาการตะลึง อู๋ไคฉีก็พ่นลมหายใจออกทางจมูกอย่างเย็นชา "นั่นไม่ยุติธรรมเลยสักนิด เจ้าอาจจะแค่เข้าไปแอบซ่อนตัวอยู่เงียบๆ ทั้งวันก็ได้นี่" หยวนจึงกล่าวต่อว่า "ตกลง งั้นใช้กฎของท่านแทนก็ได้ ใครก็ตามที่ได้แต้มมากกว่าในการทดสอบนี้ จะได้แต้มของผู้แพ้ไปทั้งหมด" "แบบนั้นค่อยน่าสนใจหน่อย" รอยยิ้มแห่งความมั่นใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของอู๋ไคฉี "งั้นท่านตกลงนะ?" หยวนถามเพื่อความแน่ใจ "ตกลง" อู๋ไคฉีพยักหน้า "ดี... ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้ผู้ที่เก่งกว่าเป็นฝ่ายชนะ" หยวนประสานมือคารวะอู๋ไคฉีก่อนจะก้าวเท้าเข้าสู่หุบเขามารด้วยความมุ่งมั่น "ไอ้เด็กปากดี อีกสามวันเจ้าจะยิ้มไม่ออก!" อู๋ไคฉีสบถไล่หลังก่อนจะตามเข้าไปในหุบเขามารในเวลาไล่เลี่ยกัน