## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เฟย จื่อ ถู หัวเราะเบาๆ น้ำเสียงอ่อนลงอย่างเห็นได้ชัด ขณะอธิบายว่า “การที่เจ้าไม่เข้าใจนั้นเป็นเรื่องสมเหตุสมผล เหล่าวิญญาณเทพโบราณนั้นชอบกลืนกินวิญญาณแห่งโลกที่มีคุณสมบัติเดียวกัน เพราะมันเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อพวกมัน ดูเหมือนว่าจิตวิญญาณหลงเหลือแห่งหงส์เพลิงน้ำแข็งของเจ้าจะอ่อนแอมาก มันจึงต้องการกลืนกินวิญญาณแห่งโลกนั้นเพื่อฟื้นฟูพลังอย่างเร่งด่วน วิญญาณเทพโบราณคือผู้ล่าโดยธรรมชาติของเหล่าวิญญาณแห่งโลก! แต่เจ้าวางใจได้ เนื่องจากจิตวิญญาณหลงเหลือแห่งหงส์เพลิงน้ำแข็งนี้เป็นของเจ้า หลังจากกลืนกินวิญญาณแห่งโลกนั้น มันก็จะกลับคืนสู่เจ้าโดยธรรมชาติ” “อ๋อ เป็นเช่นนี้นี่เอง!” หยาง ไค่ พยักหน้าอย่างเยือกเย็น ขณะที่ภายในใจยังคงร้อนรุ่มไปด้วยความวิตกกังวล ผู้อื่นไม่ทราบสถานการณ์ แต่เขารู้ดีแก่ใจว่า สิ่งสืบทอดแห่งจักรพรรดินีหงส์นั้นเพียงใช้ร่างของเขาเป็นภาชนะอาศัยอยู่ชั่วคราว และแท้จริงแล้วมันไม่ได้เป็นของเขา หากเขาไม่ได้ครอบครอง บรมราชันย์มังกร สิ่งสืบทอดแห่งจักรพรรดินีหงส์ ก็คงไม่ได้ติดตามมากับเขา และจะยังคงถูกผนึกไว้ในรังหงส์บนแดนทงซวน เป็นธรรมดาที่ หยาง ไค่ จะไม่เปิดเผยข้อมูลเช่นนี้ เขาจึงทำได้เพียงกล้ำกลืนความกังวล หากผู้คนที่อยู่ที่นี่รู้ว่าหงส์น้ำแข็งนั้นที่จริงแล้วไม่ได้เป็นของเขา มันอาจก่อให้เกิดปัญหาที่ไม่จำเป็นตามมา อย่างไรก็ตาม หลังเหตุการณ์นี้ หยาง ไค่ ก็เข้าใจว่า บรมราชันย์มังกร และ บรมราชินีหงส์ แห่งวังมังกรหงส์นั้น แท้จริงแล้วคือจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์โบราณที่หลงเหลืออยู่ การล่วงรู้นี้ทำให้เข้าใจได้ง่ายว่าเหตุใดพวกมันจึงมีพลังอำนาจมหาศาลเช่นนี้ และเหตุใดรอยสักทั้งสองบนแผ่นหลังของเขาจึงดูมีชีวิตชีวา ราวกับกำลังแหวกว่ายอยู่บนผิวหนังของเขาเสมอ วิญญาณแห่งโลกของเส้นทางน้ำแข็งสายนี้ปรารถนาจะสูบฉีดเอาชีวิตชีวาของคณะของหยาง ไค่ออกไป แต่บัดนี้มันได้เผชิญหน้ากับศัตรูตามธรรมชาติของตนและถูกบังคับให้ต้องหลบหนี ส่งผลให้ก้อนหินใหญ่ที่กดทับหัวใจของทุกคนพลันคลายออกไปพร้อมกับวิกฤตความเป็นความตาย ด้วยการปกป้องอันแข็งแกร่งสองชั้นจากวิญญาณแห่งวัตถุโบราณและม่านเพลิงมหันต์ คณะของเขาจึงไม่ต้องกังวลว่าจะได้รับผลกระทบจากความหนาวเย็นรอบกาย แต่พวกเขาก็ยังคงเร่งฝีเท้าเพื่อมุ่งหน้าสู่สุดปลายเส้นทางน้ำแข็ง ไม่นานนัก หยาง ไค่ ก็ตระหนักว่าความเย็นยะเยือกของสถานที่แห่งนี้กำลังหลอมรวมไปยังจุดหนึ่ง และไอเย็นเยือกอันน่าสะพรึงกลัวในอากาศก็ค่อยๆ บรรเทาลงอย่างเห็นได้ชัด สักครู่ต่อมา การเคลื่อนไหวที่ผิดปกตินี้ก็หยุดลง และ ณ จุดหนึ่งที่อยู่ไกลออกไป แสงสว่างเจิดจ้าก็พลันปรากฏขึ้น ร่างอันงดงามและสูงศักดิ์ก็ปรากฏแก่สายตาในไม่ช้า ขณะที่มันพุ่งตรงมายังกลุ่มของหยาง ไค่ หยาง ไค่ เผยรอยยิ้มแห่งความยินดี ขณะที่จิตวิญญาณหลงเหลือของหงส์เพลิงน้ำแข็งกลับคืนมา แม้ว่าเขาจะค่อนข้างกังวล แต่เขาก็ยังมั่นใจว่าอีกฝ่ายจะไม่จากไปง่ายๆ เพราะท้ายที่สุดแล้ว สิ่งสืบทอดแห่งจักรพรรดินีหงส์และสิ่งสืบทอดแห่งจักรพรรดิมังกรของเขานั้นมีความผูกพันอันแน่นแฟ้นที่ดึงดูดซึ่งกันและกัน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา หงส์น้ำแข็งได้ใช้ร่างของเขาเป็นภาชนะ และอยู่ในสภาวะหลับใหลอันยาวนาน การที่มันจะจากไปอย่างกะทันหันโดยไร้เหตุผลจึงเป็นสถานการณ์ที่ไม่น่าเป็นไปได้ ด้วยประกายแสงอันเจิดจ้า ร่างอันมหึมาของหงส์น้ำแข็งลอยเด่นอยู่เหนือศีรษะของทุกผู้คน ดวงตาอันเยือกเย็นและสูงส่งของมันทอดมองลงมายังทุกชีวิต ทำให้ทุกคนพลันกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัว เมื่อเห็นดังนั้น ดวงตาของหยาง ไค่ ก็ฉายแววประหลาด ก่อนจะกระซิบอย่างแผ่วเบาว่า “ท่านเจ้าเมืองเฟย ข้าขอรบกวนท่านเปิดช่องว่างในม่านเพลิงมหันต์สักครู่ได้หรือไม่?” “อืม” เฟย จื่อ ถู รีบพยักหน้า และด้วยความคิดอันรวดเร็ว เขาก็ได้เปิดช่องเล็กๆ ในการปกป้องของม่านเพลิงมหันต์ ขณะเดียวกัน วิญญาณแห่งวัตถุโบราณนกไฟก็เปิดทางผ่านม่านพลังของมันเช่นกัน ร่างของหงส์น้ำแข็งแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสีขาวพุ่งดิ่งเข้าสู่ร่างของหยาง ไค่ และเลือนหายไป แม้ว่าทุกคนจะสงสัยว่าหงส์น้ำแข็งสามารถกลืนกินวิญญาณแห่งโลกได้สำเร็จหรือไม่ แต่ไม่มีใครถามในเวลานี้ สิ่งที่สำคัญที่สุดในขณะนี้คือการออกจากเส้นทางน้ำแข็งสายนี้ โชคดีที่ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ไม่ไกลจากสุดปลายเส้นทางน้ำแข็งนัก และหลังจากผ่านไปเพียงไม่กี่ลมหายใจ กลุ่มก็ได้ก้าวออกจากเส้นทางนั้นเข้าสู่ห้องโถงหิน ขณะเดียวกัน ความเย็นยะเยือกที่เคยอบอวลอยู่ในอากาศก็พลันจางหายไป เฟย จื่อ ถู หันศีรษะมองหยาง ไค่ แต่เมื่อเห็นเขาขมวดคิ้วราวกับกำลังสำรวจตัวเอง เขาก็ไม่ได้รบกวน เพียงกล่าวว่า “พวกเจ้าพักผ่อนที่นี่ก่อน ข้าจะออกไปตามหาร่องรอยที่ท่านชราเฉียนทิ้งไว้” เมื่อกล่าวจบ เขาก็เดินจากไปเพื่อสำรวจพื้นที่ เมื่อทุกคนได้ยินข้อเสนอของเฟย จื่อ ถู ต่างก็ไม่มีใครคัดค้าน ทุกคนหาที่นั่งขัดสมาธิและควบคุมการหายใจ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ใช้พละกำลังมากนักในการข้ามเส้นทางน้ำแข็งสายนี้ แต่ความเหนื่อยล้าทางจิตใจที่ประสบนั้นใหญ่หลวงนัก หากจิตวิญญาณหลงเหลือของหงส์เพลิงน้ำแข็งไม่ปรากฏขึ้นในวินาทีสุดท้าย ผลที่ตามมานั้นเกินจินตนาการ การต่อต้านความหนาวเย็นรอบกายและการโจมตีของวิญญาณแห่งโลก ทำให้ทุกคนได้ใช้พลังงานไปบ้าง ดังนั้นเวลานี้จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะฟื้นฟูตนเอง หยาง ไค่ นั่งนิ่งงันขณะที่เขายังคงตรวจสอบสถานการณ์ภายในร่างกายของตนเอง แม้ว่าสิ่งสืบทอดแห่งจักรพรรดินีหงส์จะไม่ได้เป็นของเขา แต่เมื่อมันอาศัยอยู่ในร่างกายของเขา เขาก็สามารถรับรู้บางสิ่งเกี่ยวกับมันได้ น่าประหลาดใจที่จิตวิญญาณหลงเหลือของหงส์เพลิงน้ำแข็งดูเหมือนจะไม่ได้ได้รับพลังงานหล่อเลี้ยงมากนักหลังจากที่มันจากไป แม้ว่ามันจะรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมอย่างเห็นได้ชัด แต่นั่นก็ไม่ใช่เพราะว่ามันได้กลืนกินวิญญาณแห่งโลกนั้น “[มันล้มเหลวในการกลืนกินวิญญาณแห่งโลก!]” หยาง ไค่ สรุปได้ทันที อย่างไรก็ตาม หลังจากดูดซับพลังงานแห่งคุณสมบัติเยือกแข็งบางส่วนจากเส้นทางน้ำแข็ง มันก็สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้ตนเองได้เล็กน้อย ผลลัพธ์นี้ไม่ได้ทำให้หยาง ไค่ ประหลาดใจเลย ประการแรก จิตวิญญาณหลงเหลือของหงส์เพลิงน้ำแข็งนั้นยังไม่มีพลังมากนักในขณะนี้ มันเป็นเพียงสิ่งสืบทอดโบราณ และไม่สามารถมีบทบาทสำคัญในมือของเขาได้ เฉพาะเมื่อเขาถ่ายทอดมันไปให้ ซู หยาน และทั้งสองรวมเป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น มันจึงจะสามารถแสดงพลังอำนาจเต็มที่ได้ ประการที่สอง เนื่องจากวิญญาณแห่งโลกคุณสมบัติเยือกแข็งถือกำเนิดขึ้นบนเส้นทางน้ำแข็งสายนี้ มันย่อมต้องคุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมเป็นอย่างดี การหลบหลีกหงส์น้ำแข็งจึงไม่น่าจะเป็นปัญหา “[น่าเสียดายจริงๆ!]” หยาง ไค่ ถอนหายใจ หากจิตวิญญาณหลงเหลือของหงส์เพลิงน้ำแข็งสามารถกลืนกินวิญญาณแห่งโลกได้ บางทีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิดอาจเกิดขึ้น หากเขาสามารถมอบมันให้กับ ซู หยาน หลังเหตุการณ์นี้ ประโยชน์ที่นางจะได้รับก็จะยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้นไปอีก หยาง ไค่ ยังไม่พร้อมที่จะย้อนกลับไปหาเรื่องกับวิญญาณแห่งโลกในตอนนี้ แม้ว่าหงส์น้ำแข็งจะเป็นศัตรูตามธรรมชาติของมัน แต่หยาง ไค่ ก็ไม่สามารถควบคุมหงส์น้ำแข็งได้เลย และแม้แต่กระต่ายที่จนตรอกก็ยังกัดตอบ นับประสาอะไรกับวิญญาณแห่งโลกอันทรงพลัง จากที่หยาง ไค่ สังเกต หากวิญญาณแห่งโลกนั้นถูกบีบคั้นจนมุมจริงๆ ใครจะเป็นฝ่ายตายและใครจะเป็นฝ่ายรอดระหว่างมันกับหงส์น้ำแข็งนั้นยังคงไม่แน่นอน ในขณะที่ทุกคนกำลังทำสมาธิและพักผ่อน พวกเขาก็มักจะเหลือบมองหยาง ไค่ เป็นครั้งคราว ทุกคนซ่อนความอิจฉาลึกๆ ไว้ในดวงตา แม้กระทั่ง เหลียน กวง ผู้ซึ่งปกติเฉยเมยก็ไม่มีข้อยกเว้น หยาง ไค่ แสร้งทำเป็นไม่สังเกต และเพียงแค่ทำสมาธิต่อไป สิ่งที่พวกเขาคิดในใจนั้นไม่ใช่เรื่องที่เขากังวล ตราบใดที่พวกเขาไม่พยายามก่อปัญหาให้กับเขา “ดี ข้าพบร่องรอยที่ท่านชราเฉียนทิ้งไว้แล้ว ตามข้ามา!” เสียงของเฟย จื่อ ถู ดังขึ้นกะทันหัน เมื่อทุกคนได้ยินดังนั้น พวกเขาก็ลุกขึ้นและเดินไปยังทิศทางของเสียง บริเวณห้องโถงนี้ไม่ใหญ่มากนัก และหลังจากออกจากที่นี่ กลุ่มก็มาถึงทางเข้าเขาวงกตในไม่ช้า มีทางเดินมากมายที่แยกออกและไขว้กันไปมา นำไปสู่ที่ที่ไม่มีใครรู้ เพียงแค่มองดูก็ทำให้ทุกคนรู้สึกปวดหัวขึ้นมา ยืนอยู่ที่ทางเข้าเขาวงกต ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา ไม่แน่ใจว่าจะดำเนินการต่อไปอย่างไร เฟย จื่อ ถู ก้าวไปข้างหน้าในขณะนั้น ทำให้ทุกคนเดินตามหลังเขา ขณะที่เขาเดิน เฟย จื่อ ถู อธิบายว่า “แม้ว่าบางส่วนในข้อความของท่านชราเฉียนจะไม่ชัดเจนนัก แต่เขาก็ได้กล่าวถึงเขาวงกตนี้ มีกับดักอื่นๆ อยู่ แต่ไม่มีอาร์เรย์วิญญาณในเขาวงกตนี้!” “กับดัก?” หนิง เซียง เฉิน อุทานอย่างประหลาดใจ “ใช่ กับดัก!” เฟย จื่อ ถู พยักหน้าเบาๆ “อย่าได้ประมาทกับดักเหล่านี้ หากพวกเจ้าบังเอิญไปแตะโดนแม้แต่หนึ่งอัน พวกเราอาจจะหนีไปจากที่นี่พร้อมกับชีวิตไม่ได้!” หนิง เซียง เฉิน และคนอื่นๆ ต่างซีดเผือดเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น ขณะที่พูดคุยกัน ทางแยกพลันปรากฏขึ้นเบื้องหน้ากลุ่ม เฟย จื่อ ถู ยืนอยู่ที่ทางแยกและหันกลับไปมอง เหลียน กวง “ไอ้หนูเหลียน ถึงตาเจ้าแล้ว” โดยไม่พูดอะไร เหลียน กวง โบกมือ และตุ๊กตาไม่กี่ตัวที่มีรูปร่างคล้ายหนูพลันปรากฏขึ้นบนพื้น ภายใต้คำสั่งของเหลียน กวง พวกหนูเหล่านี้ก็มุดหายเข้าไปในทางแยกต่างๆ และหายลับไปในพริบตา หยาง ไค่ ตาเป็นประกาย เขาเข้าใจในที่สุดว่าเหตุใดเฟย จื่อ ถู จึงนำ เหลียน กวง ผู้ทรงพลังระดับเซนต์คิงมาด้วย นั่นก็คือการใช้ตุ๊กตาของเขาเพื่อสำรวจเส้นทาง ณ ที่แห่งนี้ นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง ในสถานที่ที่อันตรายเกินกว่าที่ผู้ฝึกตนจะสำรวจ เหลียน กวง สามารถใช้ตุ๊กตาของเขาได้ แม้ว่าตุ๊กตาเหล่านี้บางส่วนจะสูญเสียไป ก็ไม่ก่อให้เกิดความเสียหายมากนัก หลังจากตุ๊กตาคล้ายหนูเหล่านั้นหายลับไป เหลียน กวง ก็หลับตาลง ราวกับกำลังสัมผัสบางสิ่ง หลังจากครู่หนึ่ง เสียงร้องจี๊ดๆ ก็ดังขึ้นมาจากทางซ้ายมือ และสีหน้าของเหลียน กวง ก็บิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวดชั่วครู่ เมื่อพิจารณาจากสิ่งนี้ ทางเดินด้านซ้ายน่าจะอันตรายมาก และตุ๊กตาที่กำลังสอดแนมอยู่นั้นก็น่าจะถูกทำลายไปแล้ว หลังจากนั้นไม่นาน เสียงร้องจี๊ดๆ อีกเสียงก็ดังมาจากทางด้านหน้า และเหลียน กวง ก็ลืมตาขึ้นพร้อมกล่าวว่า “ขวา!” เฟย จื่อ ถู พยักหน้าเบาๆ และมุ่งหน้าเข้าสู่ทางเดินด้านขวา ด้วยเหล่าตุ๊กตาสอดแนมของเหลียน กวง การสำรวจเขาวงกตนี้ก็สะดวกสบายขึ้นมาก ตุ๊กตาหนูเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่มีพลังในการต่อสู้ แต่กลับเหมาะสมอย่างยิ่งสำหรับการสอดแนม หลังจากเสียสละตุ๊กตาเหล่านี้ไปราวสามสิบตัว กลุ่มก็สามารถออกจากเขาวงกตได้โดยไม่ได้รับบาดแผลแม้แต่น้อย แต่ใบหน้าของเหลียน กวง กลับดำมืดราวกับก้นหม้อ และเห็นได้ชัดว่าเขารู้สึกทุกข์ใจอย่างยิ่ง แม้ว่าการหลอมตุ๊กตาหนูเหล่านี้จะไม่ยากจนเกินไป แต่แต่ละตัวก็ใช้วัสดุจำนวนมาก ตุ๊กตาหนูสามสิบตัว เทียบเท่ากับสมบัติที่เหลียน กวง สะสมมาหลายปี คงจะแปลกหากเขาจะอารมณ์ดี “วางใจเถอะ หลังเรากลับไป เจ้าจะได้รับผลประโยชน์อย่างเพียงพอเพื่อชดเชยความสูญเสีย” เฟย จื่อ ถู ปลอบโยน ด้วยคำมั่นสัญญานี้ สีหน้าของเหลียน กวง ก็พลันดีขึ้น “พี่เฟย ท่านไม่ได้กล่าวถึงเรื่องนี้มาก่อนเลย แล้วตอนนี้เราควรทำอย่างไร?” หนิง เซียง เฉิน ขมวดคิ้วพลางจ้องมองไปข้างหน้า เมื่อได้ยินคำถามนี้ เฟย จื่อ ถู ก็หันศีรษะมองไปยังเบื้องหน้า แววตาตกตะลึงพลันปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เพราะหลังจากผ่านเขาวงกต ประตูโค้งสองบานก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้ากลุ่ม บานหนึ่งสีดำและอีกบานสีขาว ประตูเหล่านี้แปลกประหลาดมาก บานสีขาวดูเหมือนทำจากหยกขาวอบอุ่น ขณะที่บานสีดำแผ่รัศมีอันเย็นเยียบและน่าสะพรึงกลัว ความแตกต่างช่างชัดเจนยิ่งนัก เบื้องหลังประตูโค้งทั้งสอง มีเพียงความว่างเปล่าเท่านั้น การหยั่งรู้ด้วยจิตสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ใดๆ ที่ทะลุผ่านความว่างเปล่านี้ไปก็ไม่สามารถรับรู้สิ่งใดได้ มันราวกับการจ้องมองลงไปในทะเลสาบที่ลึกล้ำจนสุดหยั่งถึง “ประตูมิติอาร์เรย์?” เฟย จื่อ ถู อุทานด้วยความประหลาดใจ “อะไรนะ ท่านอาจารย์เฉียนไม่ได้บอกเจ้าหรือว่าเราควรจะเข้าประตูบานไหน?” หนิง เซียง เฉิน ถามด้วยความประหลาดใจ หากมีบางอย่างในข้อความที่ส่งมาโดย เฉียน ถง เฟย จื่อ ถู ก็คงไม่แสดงท่าทีประหลาดใจเช่นนี้ ดังนั้นคำอธิบายเดียวก็คือ แม้แต่เฟย จื่อ ถู เองก็ไม่ทราบเกี่ยวกับสิ่งนี้ “เขาไม่ได้กล่าวถึงประตูบานนี้!” เฟย จื่อ ถู ส่ายหน้าช้าๆ “ท่านอาจารย์เฉียนจะมองข้ามสิ่งสำคัญเช่นนี้ไปได้อย่างไร?” หนิง เซียง เฉิน ร้องอุทานด้วยความตื่นตระหนก “ข้อความของท่านชราเฉียนนั้นส่งมาอย่างเร่งรีบ เห็นได้ชัดว่า การที่เขาไม่สามารถกล่าวถึงบางสิ่งบางอย่างได้นั้นก็ไม่ใช่เรื่องคาดไม่ถึง” เฟย จื่อ ถู ขมวดคิ้ว ขณะกล่าวเช่นนั้น เขาก็หันศีรษะไปมอง ไช่ เหอ และ ตู้ ซื่อ ซื่อ แล้วถามว่า “พวกเจ้าน่าจะวิเคราะห์ประตูบานนี้ได้หรือไม่?”