## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1353 - สมรภูมิเดือด ยามที่ต้องเผชิญหน้ากับวิกฤตการณ์จากทุกทิศทาง สิ่งที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดย่อมเป็นการมองไม่เห็นหนทางรอดแม้เพียงริบหรี่ ทว่าบัดนี้ หลังได้ฟังถ้อยคำของหยางไค่ ทั้งชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ ต่างก็พลันมีกำลังใจฮึกเหิมขึ้น เพราะหากเขาว่ามานั้นถูกต้อง ทั้งสามก็อาจมีโอกาสที่จะหยุดยั้งร่างเทียมตนนี้ได้ ม่านหมอกแห่งความกังวลที่เคยปกคลุมใบหน้าของปรมาจารย์อาเรย์หนุ่มทั้งสองพลันเลือนหายไป เมื่อสบตากันด้วยประกายแห่งการแข่งขัน ทั้งคู่ก็พลันบังเกิดความกระตือรือร้นอย่างหาที่สุดมิได้ โดยไม่รีรออีกต่อไป ทั้งสามก็เริ่มลงมือปฏิบัติการ ด้วยข้อมูลจากการสำรวจก่อนหน้านี้ของหยางไค่ ทุกคนจึงทราบขอบเขตการเคลื่อนไหวที่แม่นยำของร่างเทียม บัดนั้น ชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ จึงยืนห่างออกไปราวร้อยเมตรเศษ ก่อนจะเริ่มหยิบเครื่องมือและวัสดุต่างๆ ออกจากแหวนมิติ หล่อเลี้ยงด้วยปราณเซียนของตน และจัดวางเป็นรูปแบบเฉพาะลงบนพื้นดินเบื้องหน้า ทันทีที่เครื่องมือเหล่านั้นแตะลงสู่พื้น มันก็พลันอันตรธานหายไปโดยไร้ร่องรอย แม้แต่จิตสัมผัสของหยางไค่ก็ยังไม่อาจตรวจจับได้ ขณะที่ทั้งสองกำลังจัดวางม่านอาคมของตน สายตาของหยางไค่กลับจับจ้องไปยังศีรษะ หน้าอก ท้อง และจุดสำคัญอื่นๆ ของร่างเทียม ตำแหน่งเหล่านี้คือจุดที่เขารู้สึกว่าจิตวิญญาณที่สิงสู่ซึ่งควบคุมร่างเทียมตนนี้อาจสถิตอยู่ ขณะที่เขาต่อสู้กับมันก่อนหน้านี้ แต่ก็ยังไม่อาจยืนยันได้ ตราบใดที่เขาสามารถระบุตำแหน่งที่แน่นอนของจิตวิญญาณที่สิงสู่นี้ได้ และทำลายมันเสีย ร่างเทียมก็ควรจะหยุดการเคลื่อนไหวไปเอง หยางไค่ทบทวนแผนการของตนซ้ำแล้วซ้ำเล่า และสุดท้ายก็รู้สึกว่าไม่มีสิ่งใดผิดพลาด อีกไม่นาน ทั้งชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ ก็พยักหน้าให้กัน ประสานมือเข้าหากัน และเปล่งเสียงร้องประสานว่า "เริ่ม!" ในชั่วขณะต่อมา ปราณเซียนของพวกเขาราวกับจะก่อเกิดการสั่นพ้องบางประการกับสิ่งรอบกาย ซึ่งแปรเปลี่ยนไปผสานรวมกับพลังแห่งโลกภายในรัศมีหลายร้อยเมตรของร่างเทียมรูปร่างมนุษย์ ก่อนจะกลับคืนสู่สภาวะปกติอย่างรวดเร็ว หยางไค่มองไปรอบกาย ทว่ากลับไม่พบความผิดปกติแม้แต่น้อย กระนั้น นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง อาคมหลายสาย แม้จะถูกกระตุ้นแล้ว ก็ยังไม่อาจตรวจจับได้จากภายนอก มีเพียงการก้าวเข้าไปภายในอาคมเช่นนั้นเท่านั้น จึงจะสัมผัสถึงผลกระทบของมันได้ “พี่หยาง หม่อมฉันและซื่อซือพร้อมแล้ว ท่านเริ่มได้ทุกเมื่อ!” ชาย เหอ ตะโกนกล่าว หยางไค่พยักหน้าเบาๆ พร้อมกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง "เช่นนั้นก็ต้องรบกวนพวกท่านแล้ว" “พี่หยางไม่จำเป็นต้องสุภาพถึงเพียงนี้ ท่านคือผู้รับผิดชอบในการต่อสู้จริง โปรดระวังด้วย พวกหม่อมฉันสามารถปฏิบัติการม่านอาคมเพื่อประสานงานกับการกระทำของท่านเท่านั้น!” “อย่าถือโอกาสนี้หนีไปเสียนะ” สีหน้าของตู๋ ซื่อซือแปรเปลี่ยนไปหลายครั้ง เห็นได้ชัดว่านางค่อนข้างกังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมของหยางไค่ หากหยางไค่จู่ๆ ก็หลบหนีไปจากที่นี่ ในขณะที่พวกนางกำลังใช้ม่านอาคมเพื่อชะลอความเร็วของร่างเทียม ความพยายามทั้งหมดของนางและชาย เหอ ก็จะสูญเปล่า เมื่อเผชิญหน้ากับความไม่ไว้วางใจของนาง หยางไค่ไม่ได้รู้สึกโกรธแต่อย่างใด อันที่จริง นางไม่คุ้นเคยกับเขาเลยแม้แต่น้อย การมีความกังวลเช่นนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ เมื่อบัดนี้ถูกบีบให้ต้องร่วมมือกัน ความไม่ลงรอยหรือความขัดแย้งใดๆ อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงได้ ดังนั้น เขาจึงกล่าวด้วยน้ำเสียงเรียบง่ายว่า “วางใจเถิด เมื่อข้าตัดสินใจร่วมมือกับพวกท่านแล้ว ข้าย่อมไม่ละเลยสวัสดิภาพของพวกท่านเป็นแน่” เมื่อได้รับการยืนยันเช่นนี้จากหยางไค่ ตู๋ ซื่อซือก็ยิ้มกว้างและกล่าวอย่างขอไปที “หม่อมฉันแค่ล้อเล่นเจ้าค่ะ” หยางไค่ไม่ได้กล่าวสิ่งใดอีก เขาเพียงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ จ้องมองไปยังร่างเทียมยักษ์ที่ยืนนิ่งอยู่เบื้องหน้า สีหน้าพลันเคร่งขรึมและสง่างาม ร่างของเขาก็วูบไหวและพุ่งทะยานออกไป ชั่วพริบตาเดียว หยางไค่ก็พุ่งเข้าสู่ม่านอาคมขนาดใหญ่ที่ชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ จัดวางไว้ ภาพเบื้องหน้าพลันบิดเบี้ยว จากมุมมองของหยางไค่ เขารู้สึกราวกับยืนอยู่บนทะเลสาบใสระยิบระยับ ซึ่งสะท้อนเงาของเขาได้อย่างสมบูรณ์ ทว่าจากผืนน้ำนั้น เขากลับรู้สึกถึงแรงดูดที่มองไม่เห็น ราวกับกำลังพยายามควบคุมการเคลื่อนไหวของเขา ไม่เพียงเท่านั้น แรงกดดันที่มองไม่เห็นอีกระลอกยังทับถมลงมาทุกทิศทาง จำกัดอิสรภาพของเขาเช่นเดียวกัน ภาพลวงตาของทะเลสาบที่อยู่ใต้เท้าเห็นได้ชัดว่าเป็นผลลัพธ์จาก 'ม่านอาคมมังกรเงาจันทราแห่งทะเลสาบมายา' ของชาย เหอ ส่วนแรงกดดันที่มองไม่เห็นในอากาศนั้น ควรจะเป็น 'ม่านอาคมคุกปฐพีพิษมายา' ที่ตู๋ ซื่อซือจัดวางไว้ [ดูเหมือนว่าสองคนนี้จะมีฝีมือไม่เลวเลยทีเดียว!] อาคมทั้งสองนี้ไม่ได้พุ่งเป้าไปที่หยางไค่อย่างจงใจ แต่ถึงกระนั้น ในขณะที่เขาก้าวเข้าไป การเคลื่อนไหวของหยางไค่ก็พลันเชื่องช้าลงอย่างเห็นได้ชัด หากอาคมทั้งสองนี้ถูกเพ่งเป้ามาที่เขา แรงกดดันที่เขารู้สึกคงมหาศาลยิ่งกว่านี้หลายเท่า เมื่อคิดได้ดังนี้ มุมปากของหยางไค่ก็คลี่ยิ้ม สำหรับเขาแล้ว พลังของม่านอาคมของชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ ยิ่งมหาศาลมากเท่าใดก็ยิ่งดีเท่านั้น เพราะนั่นหมายความว่าร่างเทียมที่เขากำลังเผชิญหน้าอยู่ก็จะยิ่งถูกจำกัดกรอบมากยิ่งขึ้น เพียงครู่หลังจากก้าวเข้าสู่อาคมทั้งสอง ปรมาจารย์ทั้งสองก็เปลี่ยนการประสานมือ ขณะปรับเปลี่ยนปราณเซียนที่หล่อเลี้ยงเข้าไปในม่านพลัง ณ ที่เท้าของพวกเขา ทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกว่าแรงดูดและแรงกดอันเป็นอุปสรรคได้หายไป และอิสรภาพของเขาก็กลับคืนมา ด้วยการที่ปรมาจารย์ทั้งสองควบคุม 'ม่านอาคมมังกรเงาจันทราแห่งทะเลสาบมายา' และ 'ม่านอาคมคุกปฐพีพิษมายา' ด้วยตนเอง พวกเขาจึงย่อมไม่ปล่อยให้พวกมันส่งผลกระทบต่อหยางไค่ หยางไค่ก้าวไปข้างหน้าอีกครั้ง ฝีเท้าของเขาสร้างระลอกคลื่นแผ่กระจายบนผิวน้ำทะเลสาบที่สะท้อนแสง ขณะเดียวกัน ร่างเทียมยักษ์ที่เคยยืนนิ่งก็พลันดวงตาสีแดงเรืองรอง และอ้าปากพ่นลำแสงสีแดงพุ่งตรงเข้าใส่หยางไค่ในชั่วพริบตาถัดมา สีหน้าของหยางไค่ไม่แสดงความประหลาดใจแม้แต่น้อย เขากระโดดออกจากผิวน้ำอย่างรวดเร็วและหายลับไป เมื่อครั้งที่เขาตรวจสอบความสามารถของร่างเทียมก่อนหน้านี้ เขาก็เคยเห็นมันโจมตีลักษณะนี้มาหลายครั้ง จึงสามารถหลบหลีกได้อย่างง่ายดาย *ตูม...* ลำแสงพลังสีแดงฉานปะทะเข้ากับผิวน้ำทะเลสาบ แม้จะเกิดเสียงน้ำกระจายและระลอกคลื่นใหญ่ แต่ 'ม่านอาคมมังกรเงาจันทราแห่งทะเลสาบมายา' ก็ยังคงไม่ได้รับผลกระทบใดๆ ทำให้หยางไค่ผ่อนคลายลงเล็กน้อย “ไป!” หยางไค่ตะโกนพร้อมกับที่เทพวิหคเพลิงพลันปรากฏกายขึ้น กางปีกกว้างหลายสิบเมตรและพุ่งเข้าใส่ร่างเทียมยักษ์ กระบองดำทะมึนในมือของร่างเทียมพลันยกขึ้น และฟาดลงใส่เทพวิหคเพลิงทันที ขณะที่กระบองเคลื่อนผ่านอากาศ มันราวกับจะบิดเบือนมิติ สร้างแรงกดดันราวกับหน้าผาถล่มเข้าใส่ ทำให้บรรยากาศรอบกายแปรเปลี่ยนเป็นสีซีด ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ร่างของเทพวิหคเพลิงก็สลายไป แต่วิญญาณของมันนั้นไร้ซึ่งรูปกายที่แท้จริง การโจมตีเช่นนั้นจึงไม่เป็นภัยคุกคามแม้แต่น้อย เปลวเพลิงที่กระจัดกระจายพลันรวมตัวอีกครั้ง และเทพวิหคเพลิงก็ปรากฏกายขึ้นอีกครา อ้าปากพ่นลูกไฟมหึมาเข้าใส่ร่างเทียมด้วยพละกำลังอันน่าตื่นตะลึง เสียงดังสนั่นหวั่นไหวเกิดขึ้นพร้อมกับการปะทะของลูกไฟยักษ์กับร่างเทียม ร่างกายอันใหญ่โตของมันถูกผลักถอยหลังไปเล็กน้อย หลังจากรับการโจมตีเช่นนี้ ร่างเทียมดูเหมือนจะหงุดหงิด ดวงตาสีแดงพลันสุกสว่างยิ่งขึ้น มันจ้องมองไปยังเทพวิหคเพลิง ก่อนจะเริ่มแกว่งกระบองยักษ์ในมือ ท่ามกลางเสียงกวัดแกว่งของมัน การปะทะกันระหว่างภาพเงากระบองยักษ์ ลำแสงพลังสีแดง และลูกไฟมหึมาก็อุบัติขึ้นเต็มท้องฟ้า สิ่งมีชีวิตประหลาดทั้งสองต่อสู้อย่างดุเดือด และแม้เทพวิหคเพลิงจะไม่หวาดกลัวกระบองยักษ์ของร่างเทียม แต่มันก็ต้องระแวดระวังลำแสงสีแดงที่พุ่งออกมาจากปากของมัน เมื่อร่างเทียมปล่อยการโจมตีด้วยลำแสง เทพวิหคเพลิงก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลบหลีก พร้อมกับมองหาโอกาสโต้กลับ หยางไค่ดีใจยิ่งนักเมื่อเห็นเช่นนี้ ครั้งที่เขาเคยสำรวจความสามารถของร่างเทียม เทพวิหคของเขาก็เคยเข้าร่วมด้วย และบัดนี้ ดูเหมือนว่าร่างเทียมจะยังคงจดจำมันอยู่ ในขณะนี้ ร่างเทียมกลับเพิกเฉยต่อหยางไค่ มุ่งเน้นการโจมตีทั้งหมดไปที่เทพวิหคของเขา ซึ่งตรงตามเจตจำนงของหยางไค่ทุกประการ หยางไค่ไม่รอช้า เส้นด้ายสีทองพลันพุ่งออกจากมือของเขาตรงไปยังดวงตาซ้ายของร่างเทียม ด้วยเสียงกังวานดุจโลหะกระทบ เส้นด้ายทองคำอันไม่แปรเปลี่ยนได้พุ่งเข้าปะทะดวงตาซ้ายของร่างเทียมอย่างแม่นยำ ทว่าหลังจากประกายไฟไม่กี่ครั้ง เส้นด้ายทองคำก็ถูกดีดสะท้อนกลับไปอย่างง่ายดาย หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อยเมื่อเห็นเช่นนี้ ทว่าในขณะนั้นเอง เสียงตะโกนก็ดังขึ้นข้างหูเขา "พี่หยาง ระวัง!" ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็เห็นร่างเทียมเหวี่ยงกระบองยักษ์ลงมาตีใส่เขา เจตนาสังหารที่แผ่ซ่านจากกระบองยักษ์นั้นรุนแรงจนแทบจะทำให้มิติรอบกายแข็งทื่อ ดวงตาของหยางไค่หรี่ลง ทว่าขณะที่เขากำลังจะหลบหลีก เขาก็พลันสังเกตเห็นว่าทะเลสาบกระจกเบื้องใต้เท้าของเขากำลังปล่อยพลังงานที่ผิดปกติออกมา ทันใดนั้น ผิวน้ำทะเลสาบอันใสราวคริสตัลก็พลันกลายเป็นโคลนตมที่ขุ่นมัว โคลนนี้ก่อตัวขึ้นอย่างรวดเร็วและแปรเปลี่ยนเป็นรูปร่างของมังกร ก่อนจะพุ่งขึ้นไปขวางกั้นกระบองยักษ์ ขณะเดียวกัน แสงเรืองรองเล็กๆ ก็เริ่มปรากฏขึ้นรอบกายหยางไค่ ราวกับหิ่งห้อย ในตอนแรกมีเพียงไม่กี่ดวง ทว่าในชั่วพริบตา มันก็ปกคลุมท้องฟ้าทั้งหมด ดุจฝูงตั๊กแตนตอม แสงเหล่านั้นพลันพุ่งเข้าหาเปลวเพลิง ราวกับหนอนที่ถูกดึงดูดเข้าสู่เนื้อเน่า เบื้องหน้าดวงตาของหยางไค่ ความเร็วของกระบองยักษ์พลันลดลงอย่างเห็นได้ชัด มังกรโคลนที่พุ่งออกมาจากทะเลสาบปะทะเข้ากับกระบองยักษ์และสลายไปในทันที แต่มันก็ประสบความสำเร็จในการบรรเทาแรงปะทะของกระบองลงได้ในกระบวนการนี้ หยางไค่ยิ้มกว้างด้วยความยินดีเมื่อเห็นเช่นนี้ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อครู่เห็นได้ชัดว่าเป็นผลลัพธ์จากม่านอาคมทั้งสอง ทำให้การประเมินของหยางไค่ต่อ 'ม่านอาคมมังกรเงาจันทราแห่งทะเลสาบมายา' และ 'ม่านอาคมคุกปฐพีพิษมายา' พลันสูงขึ้นอีกครั้ง พร้อมกับความมั่นใจในการสังหารร่างเทียมตนนี้ ตราบใดที่ชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ ยังคงประสานงานกับเขาอย่างใกล้ชิด โอกาสที่พวกเขาจะสามารถหลบหนีออกจากที่นี่ได้ก็จะเพิ่มมากขึ้นอย่างมหาศาล กระบองยักษ์ยังคงพุ่งลงมาหาหยางไค่ ทว่าด้วยสิ่งกีดขวางจากม่านอาคมทั้งสอง ทำให้เขาสามารถหลบหลีกได้อย่างไม่ยากเย็นนัก ด้วยการบังคับเทพวิหคเพลิงด้วยจิตสัมผัส หยางไค่จึงให้เทพวิหคแปลงกายเป็นเปลวเพลิงอันลุกโชน กลืนกินร่างเทียมทั้งร่าง และทุ่มเททุกอย่างเพื่อเผามันให้มอดไหม้ หยางไค่ไม่ได้คาดหวังว่าเทพวิหคจะสามารถเผาร่างเทียมได้จริง วัสดุที่ร่างเทียมนี้ถูกสร้างขึ้นมานั้นไม่ว่าไฟหรือน้ำ ดาบหรือหอกก็ล้วนไม่อาจทำอันตรายได้ แม้เทพวิหคจะหล่อหลอมด้วยไฟสุริยะอันแท้จริง แต่พลังไฟในปัจจุบันก็ยังไม่เพียงพอที่จะหลอมละลายร่างเทียมตนนี้ได้ เป้าหมายของหยางไค่ในที่นี้คือการใช้รูปกายพิเศษของเทพวิหคตนนี้เพื่อค้นหาตำแหน่งที่จิตวิญญาณที่สิงสู่นั้นซ่อนตัวอยู่ เปลวเพลิงของเทพวิหคโหมกระหน่ำ แต่ร่างเทียมยักษ์กลับไม่ได้รับผลกระทบใดๆ เลย แต่ทว่า เมื่อไม่มีเทพวิหคมาคอยก่อกวนอีกต่อไป มันก็พลันเคลื่อนไหวเพื่อพุ่งเป้าไปยังหยางไค่ทันที ทว่าหลังจากก้าวไปเพียงสองก้าว ทะเลสาบที่อยู่ใต้ร่างของร่างเทียมก็แปรเปลี่ยนเป็นกระแสน้ำวนขนาดใหญ่ ดูดกลืนขาข้างหนึ่งของมันเข้าไป ทำให้มันเสียสมดุลและเกือบจะล้มลง หยางไค่ไม่พลาดโอกาสนี้ ดันปราณเซียนของตนอย่างรุนแรง ส่ง 'หัตถ์พิชิตฟ้า' เข้าไปปะทะศีรษะของร่างเทียมเพื่อทำให้มันเสียสมดุลยิ่งขึ้นไปอีก ม่านอาคมทั้งสองของชาย เหอ และ ตู๋ ซื่อซือ กำลังช่วยเหลือหยางไค่อย่างมาก เมื่อก่อนที่เขาจะต่อสู้กับร่างเทียมเพียงลำพัง เขาก็ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตอยู่ตลอดเวลา แต่ด้วยการร่วมมือของทั้งสามในตอนนี้ หยางไค่ก็ไม่รู้สึกแบกรับภาระมากนักในการต่อสู้กับรูปสลักตนนี้อีกต่อไป ตราบใดที่สถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนี้ หยางไค่เพียงต้องการหลบหลีกการโจมตีของร่างเทียม ขณะเดียวกันก็ใช้จิตสัมผัสร่วมกับเทพวิหคเพื่อค้นหาจิตวิญญาณที่ซ่อนเร้น ตราบใดที่เขาสามารถค้นพบมันได้ หยางไค่ก็จะสามารถเปิดฉากโจมตีอย่างเต็มกำลังเพื่อหยุดยั้งร่างเทียมตนนี้ให้สิ้นซาก