## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1655 - ชั่วพริบตา ณ วินาทีนั้น บนดาราคลื่นแดง นกทุกตัวที่กำลังโบยบินพลันร่วงหล่นจากฟากฟ้า เหล่าสัตว์ร้ายบนพื้นดินก็ขดตัวงอเข้าหาพื้นอย่างหวาดผวา ในมหานครอันยิ่งใหญ่ หมู่บ้านน้อยนิด สำนักงานใหญ่ของเหล่าสำนักอันทรงพลัง และกระทั่งบ้านเรือนของครอบครัวเล็กๆ ผู้คนนับล้านล้านต่างสัมผัสได้ถึงออร่าอันน่าสะพรึงกลัวที่บีบคั้นหัวใจ แรงกดดันนี้ช่างน่าสยดสยอง ราวกับว่าทุกชีวิตกำลังจะดับสูญไปในชั่วอึดใจ ไม่ว่าจะเป็นผู้เยาว์หรือผู้สูงวัย อ่อนแอหรือแข็งแกร่ง สิ่งมีชีวิตทุกสรรพสิ่งบนดาราคลื่นแดงต่างหลั่งเหงื่อเย็นชุ่มกาย ทรุดตัวลงกองกับพื้น ไม่สามารถยืนหยัดได้อีกเป็นเวลานาน พละกำลังทั้งหมดถูกสูบฉีดหายไปในพริบตา โชคดีที่ออร่าอันกดดันนี้เลือนหายไปอย่างรวดเร็วพอๆ กับที่มันปรากฏขึ้น มิฉะนั้นแล้ว การบาดเจ็บล้มตายของมวลมนุษยชาติหลายพันล้านย่อมเกิดขึ้นบนดาราคลื่นแดงเป็นแน่! บนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ ณ ที่ซึ่งวังน้ำแข็งหลักเคยตั้งตระหง่าน เหนือร่างของหยางไค่และซูหยาน ดวงตามายาคู่มหึมาที่ปิดสนิทพลันปรากฏขึ้น ในขณะเดียวกัน หยางไค่และซูหยานก็ถูกโอบล้อมไว้ด้วยแรงอันมองไม่เห็นชนิดหนึ่ง ซึ่งแม้แต่พลังจิตญาณก็ไม่อาจตรวจจับได้ การโจมตีที่จุดชนวนด้วยชี้ฮั่วที่เผาผลาญแก่นโลหิตของตน และดาบที่ลั่วไห่แทงสวนออกมา ล้วนถูกสกัดกั้นโดยแรงอันมองไม่เห็นนี้ โดยไม่ก่อให้เกิดระลอกคลื่นแม้เพียงน้อยนิด “เป็นไปไม่ได้!” ลั่วไห่ร้องอุทานด้วยความหวาดหวั่น ด้วยการบ่มเพาะในระดับ Second-Order Origin King ของเขา เขากลับไม่สามารถสร้างรอยขีดข่วนให้กับหยางไค่ได้ แม้จะใช้วัตถุโบราณก็ตาม และทั้งหมดนี้เป็นเพราะการปรากฏตัวของดวงตาที่ปิดสนิทคู่นี้ นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับเขาโดยสิ้นเชิง มหาจักรพรรดิเป็นเพียงตำนานเล่าขานในหมู่คนทั่วไป แต่เหล่าปรมาจารย์เช่นลั่วไค่ทราบดีว่าพระองค์ทรงเป็นบุคคลที่มีตัวตนจริง และหลายคนได้ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อค้นหามรดกตกทอดของพระองค์ พร้อมทั้งพยายามที่จะก้าวข้ามตำแหน่งอันแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เคยมีมา ในใจพวกเขา มหาจักรพรรดิเป็นเพียงผู้ที่ทรงพลังกว่าในแง่ของการบ่มเพาะอยู่บ้าง หาใช่สิ่งมีชีวิตที่ไร้เทียมทานไม่ ลั่วไค่ก็มีความคิดเช่นเดียวกันว่ามหาจักรพรรดิเป็นเพียงปรมาจารย์ที่จุดสูงสุดของอาณาจักร Third-Order Origin King และสักวันหนึ่งเขาจะสามารถยืนเคียงข้างพระองค์ได้ หรืออาจจะก้าวข้ามพระองค์ไปเลย แต่ในวันนี้ เขาได้ประจักษ์แจ้งแล้วว่ามหาจักรพรรทิ์ได้บรรลุถึงระดับที่เหนือกว่าการเอื้อมถึงของเขาไปโดยสิ้นเชิง ทรงเหนือกว่าอาณาจักร Origin King ไปอย่างสิ้นเชิง ก้าวสู่แดนที่ไม่รู้จักและน่าสะพรึงกลัว! ความหยิ่งทะนงและความเย่อหยิ่งของเขาถูกบั่นทอนลงอย่างมาก ดวงตาที่ปิดสนิทค่อยๆ ลืมขึ้นในอีกครู่ต่อมา ใบหน้าของลั่วหลี่พลันเปลี่ยนสี นางไม่กล้าที่จะอยู่ ณ ที่เดิมอีกต่อไป ร่างอันอ่อนเยาว์ของนางวูบไหวราวกับกระต่ายที่ตื่นกลัว ถอยห่างออกไปหลายพันเมตรจากจุดที่วังน้ำแข็งเคยตั้งอยู่ ดวงตาคู่ลอยฟ้าคู่นั้นลืมขึ้นเต็มที่ในเวลาต่อมา และรูม่านตาอันกระจ่างใสไร้ที่ติของพวกมันเปล่งประกายความสง่างามอันท่วมท้น ยิ่งไปกว่านั้น ลั่วไค่และชี้ฮั่วยิ่งประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อเห็นว่าดวงตาคู่นี้เป็นของผู้หญิงอย่างชัดเจน! [หรือว่ามหาจักรพรรดิท้องฟ้าดาราในตำนานจะเป็นสตรีงั้นหรือ?] ความคิดอันพลุ่งพล่านเช่นนี้ทิ่มแทงหัวใจของต้นกำเนิดราชันย์ทั้งสอง และทิ้งให้พวกเขาตกอยู่ในสภาพอันไม่อาจเชื่อได้ ดวงตาอันงดงามคู่นี้จ้องมองลั่วไห่และชี้ฮั่วอย่างเย็นชา ปราศจากอารมณ์ใดๆ ราวกับว่าพวกเขาเป็นเพียงมดคู่หนึ่ง ชี้ฮั่วร้องคร่ำครวญน่าเวทนา ในชั่วขณะถัดมาก็ถูกเหวี่ยงกระเด็นไป ราวกับว่าได้รับแรงปะทะอันหนักหน่วง เลือดพุ่งกระจายออกจากปากขณะที่ร่างเขากลิ้งไปในอากาศ อาณาเขตของเขาก็แตกสลายไปในทันที สำหรับเว่ยเฟิง ผู้ซึ่งได้รับการปกป้องจากชี้ฮั่วตลอดเวลา ร่างของเขาถูกบดขยี้จนแหลกละเอียด ไม่เหลือแม้กระทั่งซากศพที่สมบูรณ์ เสียงแหวกกึกก้องไปทั่วอากาศและก้องอยู่ในใจของลั่วไห่ มีสัญญาณบ่งชี้ว่าอาณาเขตของเขาก็ใกล้จะพังทลายลงเช่นกัน ดูเหมือนว่าดวงตาอันเฉยเมยคู่นี้จะแฝงไว้ด้วยพละกำลังสูงสุด ซึ่งเหล่าที่เรียกตนเองว่าปรมาจารย์ ณ ที่นี้ ล้วนไร้ซึ่งอำนาจต่อกร ใบหน้าของลั่วไห่ซีดเผือด เลือดเริ่มไหลซึมออกจากมุมปาก และร่างเขาสั่นคลอน อย่างไรก็ตาม ด้วยการบ่มเพาะที่สูงกว่ามาก ทำให้เขายังคงยืนหยัดอยู่ได้ หลังจากดวงตาอันงดงามคู่นี้เพียงเหลือบมองอย่างไม่ใส่ใจ ก็เลือนหายไป ราวกับว่าไม่เคยปรากฏตัวมาก่อน ในเวลาเดียวกัน แรงกดดันแห่งจักรพรรดิอันท่วมท้นหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของหยางไค่และซูหยาน นี่คือพลังที่ไม่ดำรงอยู่ตามธรรมชาติในโลกนี้ และแผ่รัศมีที่ทำให้สรรพสิ่งทั้งปวงต้องน้อมคำนับ นี่คือพลังของมหาจักรพรรดิ! หยางไค่ระเบิดเสียงหัวเราะกึกก้องดุจฟ้าร้อง ราวกับแฝงไว้ด้วยพลังประหลาดบางประการ ทำให้จิตใจของลั่วไห่สั่นสะท้าน ส่งผลให้ 'ทะเลแห่งปัญญา' ของเขากั่นปั่นและไม่มั่นคง ทันทีที่ชี้ฮั่วทรงตัวได้ เมื่อได้ยินเสียงหัวเราะนี้ ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดลงไปอีก ปราณทองและปราณขาวห่อหุ้มร่างของหยางไค่และซูหยาน ขณะที่เสียงคำรามของมังกรและเสียงร้องของหงส์ดังสะท้อนไม่หยุดหย่อน แต่การผสมผสานระหว่างปราณหยินและปราณหยางนี้ ได้ยกระดับไปสู่ขอบเขตที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากเมื่อก่อน แม้ว่าปราณหยินและปราณหยางก่อนหน้านี้จะทรงพลังพอที่จะคุกคามต้นกำเนิดราชันย์อันดับหนึ่งธรรมดาได้ แต่มันก็ยังคงเป็นเรื่องเล็กน้อยเมื่อเทียบกับลั่วไค่ แต่ปราณทองและปราณขาวในปัจจุบันกลับทรงพลังเสียจนทำให้ลั่วไครู้สึกหวาดหวั่นจนใจปั่นป่วน! ดูเหมือนว่าหลังจากปลดผนึกตราประทับจักรพรรดิดาว พลังอันมหาศาลได้หลั่งไหลเข้าสู่หยางไค่และซูหยาน พลันปราณหยินและปราณหยางก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวอย่างสมบูรณ์ ในสายตาของผู้ที่เฝ้ามอง หยางไค่และซูหยานได้หายไป เหลือทิ้งไว้เพียงลูกบอลแห่งแสงอันเจิดจ้า “ชี้ฮั่ว เจ้าจงตายเป็นคนแรก!” เสียงเย็นชาของหยางไค่ดังออกมาจากมวลแสง และในชั่วขณะต่อมา มันก็พุ่งทะยานเข้าใส่ชี้ฮั่ว ใบหน้าของชี้ฮั่วแปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่เขาร้องอุทานด้วยความหวาดกลัว “พี่ลั่วไห่ ช่วยข้าด้วย!” ในขณะเดียวกัน เขาก็ประทับตราด้วยมือ ทุ่มสุดกำลังผลักดันปราณศักดิ์สิทธิ์ของตนเพื่อสร้างเกราะป้องกันไว้เบื้องหน้า ปราณศักดิ์สิทธิ์นี้หนาทึบจนแทบจับต้องได้ ทว่าชี้ฮั่วหาได้หยุดเพียงแค่นั้นไม่ เขายังคงเรียกวัตถุโบราณระดับต้นกำเนิดราชันย์ออกมา ซึ่งดูราวกับถูกห่อหุ้มด้วยเปลวเพลิงในชั่วขณะต่อมาเช่นกัน ทว่าความพยายามทั้งหมดของเขาก็ไร้ผล เมื่อมวลแสงเข้าใกล้ สิ่งแรกที่แตกสลายคือวัตถุโบราณระดับต้นกำเนิดราชันย์ของเขา ซึ่งได้แปรสภาพกลายเป็นกำแพงแห่งเปลวเพลิง นี่คือวัตถุโบราณอันเป็นเอกลักษณ์และขุมทรัพย์ล้ำค่าแห่งดวงดาวทั้งมวล ทว่ามันกลับแตกสลายไปอย่างง่ายดาย ภายในมวลแสง มังกรทองและหงส์น้ำแข็งได้แหวกว่าย แสดงการเต้นรำอันสง่างามและสูงศักดิ์ มวลแสงนั้นเคลื่อนผ่านชี้ฮั่วไปอย่างรวดเร็ว ชี้ฮั่วหยุดนิ่ง จ้องมองไปในความว่างเปล่าด้วยสีหน้าอันเต็มไปด้วยความหวาดหวั่น “ข้า... ขอเสียใจ...” คำพูดของชี้ฮั่วยังไม่ทันจบ ร่างของเขาก็ถูกแสงเจิดจ้าสาดส่องออกมาจากทั่วร่าง ทำให้เขาราวกับเม่นเรืองแสง *ตูม...* ด้วยเสียงระเบิดอันดังสนั่น ร่างของชี้ฮั่วก็สลายกลายเป็นละอองเลือดที่กระเซ็นไปทั่วพื้น เบื้องบนท้องฟ้า เสียงหอบหายใจดังขึ้น เหล่าผู้อาวุโสแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งสูดลมหายใจเข้าอย่างแรง สีหน้าล้วนแสดงความตื่นตระหนกและหวาดกลัว ชี้ฮั่ว ผู้เป็นปรมาจารย์ระดับ First-Order Origin King ไม่สามารถต้านทานการโจมตีเพียงครั้งเดียวจากหยางไค่และซูหยาน ผู้ซึ่งใช้พลังที่ถูกผนึกไว้ภายในตราประทับจักรพรรดิดาว ส่งผลให้เขาต้องดับสิ้นไปในทันที เป็นไปได้ว่าแม้แต่ต้นกำเนิดราชันย์ระดับ Third-Order ที่แข็งแกร่งที่สุด ก็อาจไม่มีพลังเช่นนี้! ร่างอันอ่อนเยาว์ของลั่วหลี่สั่นสะท้าน ความประหลาดใจปรากฏขึ้นในดวงตาอันงดงามของนาง พร้อมกับความเสียใจที่ไม่อาจประเมินได้ นางสามารถเข้าใจอารมณ์ของชี้ฮั่วก่อนที่เขาจะตาย และรู้ดีว่าเขากำลังเสียใจในสิ่งใด ชี้ฮั่วเสียใจ แล้วนางเล่าจะเสียใจไปมากกว่านั้นได้อย่างไร? หากนางรู้ว่าสถานการณ์จะพัฒนาไปถึงจุดนี้ เหตุใดนางจึงละเมิดความเชื่อมั่นของตนเองและแสร้งทำเป็นไม่รู้เรื่องในวันนี้? หากนางรู้ว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นเช่นนี้ นางคงจะทุ่มสุดกำลังเพื่อปกป้องหยางไค่และซูหยาน แม้จะต้องแลกด้วยชีวิตก็ตาม ลั่วหลี่ถอนหายใจลึกๆ หุบเขาหัวใจน้ำแข็งถูกกำหนดให้ไม่รุ่งเรือง! โอกาสอันสวรรค์ประทานมาอยู่เบื้องหน้าของนาง แต่นางกลับเลือกที่จะมองข้ามไป และยังผลักไสมันออกไปอีก แล้วจะมีประโยชน์อันใดเล่ากับการเสียใจในตอนนี้? บัดนี้ นางได้แต่หวังว่าชายหนุ่มผู้นี้ยังคงคำนึงถึงความจริงที่ว่าซูหยานเคยเป็นศิษย์ของหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง และหลังจากจัดการกับปัญหาเฉพาะหน้าของเขาแล้ว จะไม่หันมาโกรธแค้นพวกนาง หากเป็นเช่นนั้น วันนี้ย่อมเป็นวันที่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งจะถึงกาลล่มสลาย “ฮ่า... ฮ่าฮ่าฮ่า!” เสียงหัวเราะบ้าคลั่งพลันดังขึ้น ทำให้ลั่วหลี่ขมวดคิ้วและหันไป พบว่ารันหยุนทิงเป็นแหล่งที่มาของเสียงนั้น แม้ว่านางจะหัวเราะ แต่สีหน้าของนางกลับเต็มไปด้วยความขมขื่นและเสียใจอันไร้ที่สิ้นสุด นับตั้งแต่ที่นางตัดสินใจสละซูหยาน และซูหยานเรียกนางว่า 'ท่านอาจารย์' เป็นครั้งสุดท้าย นางก็ถูกกำหนดให้ใช้ชีวิตที่เหลือทั้งชีวิตด้วยความเสียใจ “ลั่วไห่ ถึงตาเจ้าแล้ว!” เสียงของหยางไค่ดังมาจากภายในมวลแสงอีกครั้ง และเจตนาฆ่าฟันอันรุนแรงก็พุ่งเข้าใส่ลั่วไห่ ใบหน้าของลั่วไห่แปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง ขณะที่เขาพบว่าตนเองยังคงประเมินพลังอันน่าสะพรึงกลัวของตราประทับจักรพรรดิดาวต่ำเกินไป การที่ชี้ฮั่วถูกสังหารในครั้งเดียว เป็นสิ่งที่แม้แต่เขาเองก็ไม่อาจทำได้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาก็เสียเปรียบอย่างสิ้นเชิง! “พลังแห่งดวงดาว จงมาหาข้า!” สีหน้าของลั่วไห่สั่นคลอน เขาสลัดความลังเลสุดท้ายทิ้ง และตะโกน เขารู้ดีว่าการเจรจากับหยางไค่นั้นไร้ประโยชน์ เขารู้ความลับของเด็กหนุ่มผู้นี้มากเกินไป จึงเป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาดที่พวกเขาจะแยกจากกันไปเฉยๆ ยิ่งไปกว่านั้น หลังจากที่หยางไค่ได้ใช้สมบัติล้ำค่าเช่นตราประทับจักรพรรดิดาวแล้ว เขาจะยอมหยุดเพียงแค่นั้นได้อย่างไร? เป็นการดีกว่าที่จะทุ่มสุดตัวในการต่อสู้ ดีกว่าการยอมจำนนอย่างน่าอับอาย ณ ที่ใดสักแห่งในห้วงดาราอันไกลโพ้น ดาราภูเขาเขียวส่องประกาย และพลังอันไร้เทียมทานจากแก่นแท้ของมันก็ระเบิดออก ทะลุกผ่านม่านกั้นแห่งอวกาศ และมาปรากฏบนดาราคลื่นแดง ที่ซึ่งมันหลั่งไหลเข้าสู่ร่างของลั่วไห่ พลังและโมเมนตัมของลั่วไค่พุ่งสูงขึ้น การบ่มเพาะระดับ Second-Order Origin King ของเขาพุ่งสูงขึ้นไปจนถึงขีดสุดของระดับ Third-Order ในทันที ทันทีที่สิ่งนี้เสร็จสมบูรณ์ เขาก็หนีไปยังทิศทางตรงกันข้ามโดยไม่หันกลับมามอง! เขาใช้ 'การสนับสนุนจากแก่นดารา' (Star Source Support) เพื่อหลบหนี โดยไม่มีแม้แต่ความกล้าที่จะเผชิญหน้ากับหยางไค่และซูหยานอย่างตรงไปตรงมา “เจ้าต้องการหนีงั้นหรือ?” หยางไค่หัวเราะ ขณะที่มวลแสงวูบไหว และระลอกคลื่นของพลังแห่งอวกาศก็แผ่กระจายออกไป ทำให้เขาสามารถไล่ตามลั่วไห่ได้ในทันที ที่ซึ่งเขาส่งคลื่นแสงพุ่งเข้าใส่เขา ซึ่งบรรจุพลังอันน่าสะพรึงกลัวไว้ ลั่วไค่ตกใจ และวัตถุโบราณระดับต้นกำเนิดราชันย์ในมือของเขาก็ส่องประกาย ปลดปล่อยคลื่นดาบที่ดูราวกับสามารถผ่าฟันสวรรค์ได้ ด้วยการปะทะกันอย่างเงียบงัน อวกาศก็พังทลาย และคลื่นดาบก็กระจัดกระจายไป แต่พลังที่หลงเหลือจากคลื่นแสงก็ยังบังคับให้ลั่วไถถอยหลังไปหลายพันเมตร และทำให้ใบหน้าของเขาซีดเผือด ในการปะทะกันด้านหน้าครั้งแรก เขาก็ได้รับความพ่ายแพ้เล็กน้อย เมื่อทรงตัวได้ และใช้โมเมนตัมที่ได้รับจากการถูกเหวี่ยงออกไป ลั่วไค่ก็ยังคงหลบหนีมุ่งหน้าสู่ห้วงดาราต่อไป! มวลแสงที่ห่อหุ้มหยางไค่และซูหยานก็วูบไหวอีกครั้ง และปรากฏขึ้นเบื้องหน้าลั่วไค่อย่างลึกลับ “เด็กน้อย อย่าไปไกลเกินไป!” ลั่วไค่โกรธจนไอเป็นเลือด แม้ว่าเขารู้ว่าหยางไค่ฝึกฝน 'วิถีแห่งอวกาศ' (Dao of Space) แต่เขาก็ไม่เคยคิดว่าจะถูกเล่นตลกเช่นนี้ ผู้ที่ฝึกฝนวิถีแห่งอวกาศนั้นมีข้อได้เปรียบที่ไม่เหมือนใครทั้งในการหลบหนีและการไล่ล่าผู้อื่น หากไม่เป็นเช่นนี้ ลั่วไค่คงจะจับกุมหยางไค่ได้เมื่อปีก่อน แทนที่จะปล่อยให้เขาลอบหนีมายังดาราคลื่นแดง “บัดนี้เจ้าต้องการพูดเรื่องการไปไกลเกินไปงั้นหรือ? ทำไมเจ้าไม่คิดถึงเรื่องนี้เมื่อครั้งที่เจ้าไล่ล่าข้าข้ามห้วงดารา? ไม่มีความหมายที่จะกล่าวสิ่งใดอีกแล้ว วันนี้ เจ้าต้องตาย!” รอยแยกแห่งความว่างเปล่าอันมหึมาพลันก่อตัวขึ้น ราวกับปากอันใหญ่โตของอสูรร้ายในยุคโบราณ และกัดเข้าใส่ลั่วไห่ ราวกับพยายามจะกลืนกินเขาเข้าไปทั้งเป็น ลั่วไ่ไม่กล้าที่จะเผชิญหน้ากับการโจมตีนี้ และทำได้เพียงหลบหลีกอย่างสิ้นหวัง ขณะที่มองหาโอกาสในการหลบหนี