## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1667 - การแปรสภาพแห่งวิญญาณวัตถุโบราณ** “คุณชายหยาง เพลิงอัสนีบาตสวรรค์อยู่ ณ ที่ใดในตอนนี้?” ลั่วลี่เอ่ยถามด้วยความสงสัย หยางไคผายมือไปยังลาวาเบื้องล่าง “มันยังคงอยู่ข้างในตอนนี้ ทว่าคงอยู่ได้อีกไม่นานนัก” ร่างของลั่วลี่สั่นสะท้าน ประกายแห่งความหวาดหวั่นฉายวาบในดวงตาอันงดงามของนาง นางทราบดีถึงพลังอำนาจของเพลิงอัสนีบาตสวรรค์ แต่เมื่อได้ยินความหมายจากถ้อยคำของคุณชายหยาง เขาดูเหมือนจะค้นพบวิธีที่จะดับมันให้สิ้นซากเสียแล้ว ซึ่งเป็นความคืบหน้าที่เกินกว่าที่ลั่วลี่คาดการณ์ไว้ เดิมที นางเชื่อว่าคุณชายหยางเพียงแค่มีพลังบางอย่างที่สามารถใช้ยับยั้งเพลิงอัสนีบาตสวรรค์ได้ เพื่อให้นางสามารถจัดการกับสำนักเพลิงทมิฬได้อย่างอิสระ ด้วยเหตุนี้ เมื่อจัดการกับซากที่หลงเหลือของสำนักเพลิงทมิฬเสร็จสิ้น นางจึงรีบตรงมายังที่แห่งนี้ทันทีเพื่อช่วยเหลือคุณชายหยาง นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าจะไม่มีสิ่งใดให้นางต้องทำอีกต่อไปที่นี่ “กลวิธีของคุณชายหยางนั้นน่าทึ่งอย่างแท้จริง ราชินีผู้นี้ประทับใจอย่างสุดซึ้ง” ลั่วลี่กล่าวด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจ แม้แต่นางเองหากได้ลงมือด้วยตนเอง ก็ยังไม่มั่นใจว่าจะสามารถทำลายเปลวเพลิงประหลาดนี้ได้ แต่คุณชายหยางกลับมีความสามารถนี้เสียอย่างนั้น “ท่านผู้อาวุโสพูดเกินไปแล้ว” “ในเมื่อทุกอย่างที่นี่ได้ถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว ราชินีจะไม่ขออยู่ให้รบกวน หากท่านวีรบุรุษหนุ่มมีเวลาว่างในอนาคต ได้โปรดตอบรับคำเชิญอันเปิดกว้างสู่นครหุบเขาหทัยน้ำแข็งของข้าพเจ้าด้วย นครหุบเขาหทัยน้ำแข็งจะมอบการต้อนรับที่สมเกียรติแก่ท่านวีรบุรุษหนุ่มอย่างแน่นอน” “หากมีโอกาส” หยางไคตอบรับอย่างเลี่ยงบาลี ลั่วลี่พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะจากไปอย่างรวดเร็ว *** หลังจากลั่วลี่จากไป บุคคลอีกผู้หนึ่งก็เหาะลงมาจากปล่องภูเขาไฟ พร้อมกับสายลมเย็นเยือกอันสดชื่นที่พัดผ่าน เข้ามาประชิดกายคุณชายหยาง และนั่งลง แน่นอน นั่นคือซูหยาน หยางไคหันศีรษะไป คว้ามืออันบอบบางของนางมาไว้ในมือของตนด้วยความซาบซึ้ง ซูหยานไม่ได้เอ่ยสิ่งใด เพียงแต่ยิ้มบางๆ ขณะที่หันไปมองลาวาที่ไหลวนอยู่เบื้องหน้า พลางเอนศีรษะซบไหล่คุณชายหยางด้วยแววตาเปี่ยมสุข ดูเหมือนว่าคู่พี่สาว-น้องชายคู่นี้เพียงต้องการใช้เวลาอันเงียบสงบร่วมกัน “น้องชาย เราจะไปที่ไหนกันต่อ?” หลังจากความเงียบยาวนาน ซูหยานก็เอ่ยถาม “ไปยังดาวเงา” “ดาวเงา? มันอยู่ที่ไหนเล่า?” “ดาวเงาอยู่ห่างไกลสุดกู่ แต่มีสภาพแวดล้อมที่ดีกว่าดินแดนทงซวนในปัจจุบันมากนัก แม้จะมีกฎเกณฑ์แห่งจักรวาลอันเร้นลับกดทับอยู่ แต่ก็เหมาะสำหรับทุกคนจากดินแดนทงซวนในการเติบโตและพัฒนา ข้าได้ก่อตั้งสำนักสวรรค์เบื้องสูงขึ้นที่นั่น ณ แดนสวรรค์แห่งการบ่มเพาะ...” หยางไคเริ่มอธิบายถึงแง่มุมต่างๆ ของดาวเงาไปทีละอย่าง ทำเอาซูหยานรู้สึกถึงความปรารถนาอันแรงกล้า ผืนฟ้าดาราจักรนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเหลือคณานับ เต็มไปด้วยสิ่งมหัศจรรย์ แต่สำหรับนางแล้ว ไม่ว่านางจะไปที่ใดก็ไม่สำคัญ ตราบใดที่นางสามารถอยู่เคียงข้างบุรุษผู้เป็นที่รักของนางได้ แม้แต่สุดขอบจักรวาลก็เปรียบเสมือนบ้านอันอบอุ่น ในขณะนั้น ซูหยานรู้สึกถึงความพึงพอใจที่นางไม่เคยสัมผัสมาก่อน *** การต่อสู้ระหว่างนกเพลิงและเพลิงอัสนีบาตสวรรค์ยืดเยื้อยาวนาน หยางไคและซูหยานรอคอยอยู่ข้างปล่องภูเขาไฟเป็นเวลาครึ่งเดือน ทว่าการต่อสู้เบื้องล่างก็ยังไม่รู้ผลแพ้ชนะ ปิงหลงมาถึงในเวลาหนึ่ง และมอบแหวนมิติจำนวนมากให้แก่หยางไค ซึ่งเต็มไปด้วยขุมทรัพย์จำนวนมหาศาลที่เคยเป็นของสำนักเพลิงทมิฬ มีทั้งแร่ล้ำค่า สมุนไพร วัตถุโบราณ โอสถ วิชาลับ วิทยายุทธ์ และคริสตัลเซียนนับพันล้าน นครหุบเขาหทัยน้ำแข็งสามารถกวาดล้างสำนักเพลิงทมิฬจนสิ้นซากได้ด้วยความช่วยเหลือจากหยางไค ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ได้ยึดครองทรัพย์สินของสำนักเพลิงทมิฬไว้แต่เพียงผู้เดียว หลังจากได้รับคำสั่งจากลั่วลี่ ปิงหลงได้ทำการแบ่งปันผลประโยชน์มหาศาลนี้ออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งมอบให้แก่นครหุบเขาหทัยน้ำแข็ง ขณะที่อีกส่วนหนึ่งมอบให้กับหยางไคแต่เพียงผู้เดียว! แน่นอน นี่คือการแสดงเจตนาอันดีจากนครหุบเขาหทัยน้ำแข็ง เพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขากับหยางไค หยางไคเข้าใจสิ่งนี้และมิได้ปฏิเสธ รับแหวนมิติมาไว้แต่โดยดี บัดนี้ เมื่อเขากำลังจะนำพาสหายและครอบครัวกว่าหมื่นชีวิตไปยังดาวเงา เขาต้องการทรัพยากรแห่งการบ่มเพาะอันประเมินค่ามิได้เพื่อหล่อเลี้ยงพวกเขา ทรัพย์สมบัติจากสำนักเพลิงทมิฬนี้เพียงพอที่จะหล่อเลี้ยงเหล่าผู้มาจากดินแดนทงซวนไปอีกสิบหรือยี่สิบปีได้อย่างไม่ติดขัด แม้หยางไคจะมิได้ออกจากปล่องภูเขาไฟนับตั้งแต่มาถึง เขาก็ยังสามารถสัมผัสถึงความเคลื่อนไหวของเหล่าผู้มาจากนครหุบเขาหทัยน้ำแข็งได้ หลังจากสำนักเพลิงทมิฬถูกกำจัด เทือกเขาสีเพลิงก็กลายเป็นแดนสมบัติที่ไร้เจ้าของ ทว่าเนื่องจากเหล่าศิษย์ของนครหุบเขาหทัยน้ำแข็งล้วนฝึกฝนวิชาลับแห่งธาตุน้ำแข็ง พวกเขาจึงไม่คิดจะเปิดสาขาที่นี่ อย่างไรก็ตาม ยังมีสำนักจำนวนมากที่ขึ้นตรงต่อนครหุบเขาหทัยน้ำแข็ง ดังนั้น พวกเขาจึงได้ให้สำนักหลายแห่งอพยพย้ายถิ่นเข้ามายังเทือกเขาสีเพลิงเพื่อเข้าครอบครองแดนสวรรค์แห่งการบ่มเพาะนี้ สิ่งเหล่านี้ล้วนไม่มีความเกี่ยวข้องอันใดกับหยางไค เขาก็เพียงแค่คนผ่านมายังดาราคลื่นแดงเท่านั้น ระหว่างที่รอคอย หยางไคและซูหยานก็มีเรื่องมากมายให้พูดคุย แลกเปลี่ยนประสบการณ์ของแต่ละฝ่ายตลอดสามสิบปีที่ผ่านมา ตั้งแต่การผจญภัยอันน่าตื่นตาไปจนถึงเรื่องเล็กน้อยรายวัน บางครั้ง พวกเขาก็จะนั่งสมาธิเพื่อบ่มเพาะเช่นกัน ทั้งสองพบว่าเมื่อพวกเขาบ่มเพาะร่วมกัน อัตราการบ่มเพาะของพวกเขาเพิ่มขึ้นถึงสิบเท่าเมื่อเทียบกับการบ่มเพาะเพียงลำพัง ปราณเซียนไหลเวียนระหว่างพวกเขา หลอมรวมเข้าด้วยกัน ก่อเกิดเป็นวัฏจักรที่ไม่มีที่สิ้นสุด ดึงดูดพลังแห่งโลกโดยรอบเข้ามาเสริมสร้างความแข็งแกร่งแก่ตนเองอย่างรวดเร็ว กาลเวลาล่วงเลยไป และในไม่ช้าอีกครึ่งเดือนก็ผ่านพ้นไป *** ขณะที่พวกเขากำลังบ่มเพาะในวันนี้ หยางไคและซูหยานต่างสัมผัสได้ถึงบางสิ่งพร้อมกัน ลืมตาขึ้น และหันสายตาลงเบื้องล่าง เบื้องล่าง ลาวาที่เคยไหลวนและคำรามเริ่มสงบลงอย่างรวดเร็ว และความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวที่ปกคลุมอากาศก็เริ่มจางหายไป แม้แต่ลาวาที่เป็นของเหลวก็เริ่มแข็งตัวในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า เห็นได้ชัดว่า มีบางสิ่งกำลังดูดซับพลังงานแห่งธาตุไฟทั้งหมดในปล่องภูเขาไฟแห่งนี้ ดวงตาของหยางไคเป็นประกาย เมื่อเขามีการคาดเดาอันรางเลือนในใจเกี่ยวกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น ปลุกเร้าความคาดหวังของเขาให้สูงขึ้นอย่างยิ่ง หลังจากผ่านไปครึ่งวัน สถานการณ์ก็ชัดเจนยิ่งขึ้น อุณหภูมิในปล่องภูเขาไฟลดลงสู่ระดับปกติ แม้แต่ มนุษย์ธรรมดาที่ไม่เคยบ่มเพาะก็จะไม่รู้สึกอึดอัดเท่าใดนัก ลาวาที่ไหลวนอยู่ตรงหน้าได้แข็งตัวเป็นบางส่วนแล้ว ทันใดนั้น กระแสแห่งออร่าหนึ่งพวยพุ่งขึ้นมาจากส่วนลึกอย่างรวดเร็ว ออร่านี้คุ้นเคยอย่างยิ่งต่อหยางไค และเมื่อเขาสัมผัสมัน รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา *ซู่...* ลำแสงสีแดงพุ่งทะลวงออกมาจากเบื้องล่าง และนกเพลิงที่มีปีกกว้างสิบเมตรก็ทะยานขึ้นสู่อากาศอย่างกะทันหัน ทั่วทั้งร่างของมันเป็นสีแดงเพลิงอันเจิดจ้า ขณะที่ประกายสายฟ้าสีม่วงวูบวาบพาดผ่านพื้นผิวของมัน มอบออร่าแห่งอำนาจและการทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัว หยางไคเลิกคิ้วขึ้นขณะที่มองนกเพลิงอันเจิดจรัสด้วยความประหลาดใจ รู้สึกตกใจอย่างลับๆ กับความเข้มข้นของออร่าที่มันปลดปล่อยออกมา นกเพลิงนี้ได้กลืนกินเพลิงอัสนีบาตสวรรค์สำเร็จอย่างไม่ต้องสงสัย และได้รับการวิวัฒนาการเชิงปริมาณ ทว่าการเพิ่มขึ้นของความแข็งแกร่งนั้นน่าตกใจอย่างยิ่ง อาจจะมากกว่าเดิมถึงสิบเท่า หยางไครู้สึกได้ถึงแรงกดดันจากนกเพลิงในตอนนี้ ซึ่งเทียบเคียงได้กับปฐมราชันย์ทั่วไป “นกเพลิงนี้ตอนนี้เทียบเคียงกับปฐมราชันย์ได้แล้วกระนั้นหรือ?” หยางไคอดที่จะยิ้มอย่างมีความสุขเมื่อคิดเช่นนั้นไม่ได้ *หลี่...* นกเพลิงเงยหน้าขึ้นสูง และส่งเสียงร้องกึกก้องออกมา ราวกับจะแสดงความตื่นเต้นอย่างถึงที่สุด ทันทีหลังจากนั้น ร่างของมันก็เริ่มบิดเบี้ยว ปีกของมันหุบลง ขณะที่ร่างกายของมันก็เกิดการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วและน่าทึ่ง ในไม่ช้า หญิงสาวงามผู้มีเรือนผมสีเพลิงก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าหยางไค หยางไคถึงกับอึ้ง! ความงามที่ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเขานั้นเจิดจ้าจนแทบไม่น่าเชื่อ ใบหน้างดงามของนางประดับด้วยเค้าโครงอันสง่างาม ไร้ที่ติ ทั้งคิ้วเรียวราวใบหลิว ดวงตาเป็นประกาย และริมฝีปากอิ่มเอิบที่เปล่งประกายราวทับทิม ชวนให้จินตนาการไปไกล รูปร่างของนางก็เย้ายวนอย่างยิ่ง อวบอิ่มในส่วนที่ควรจะเป็น และเรียวเพรียวในส่วนที่เหลือ สมบูรณ์แบบด้วยขาเรียวยาวทั้งสองข้าง สิ่งที่สังเกตเห็นได้ชัดที่สุดคือชุดที่นางสวมใส่นั้นเปิดเผยอย่างยิ่ง นางสวมชุดเกราะสีแดงเพลิงที่ปกปิดเพียงส่วนที่อ่อนไหวที่สุด ขณะที่เผยให้เห็นต้นขาและท้องส่วนล่างเป็นส่วนใหญ่ คอเสื้อที่เย้ายวน หน้าท้องแบนราบ และสะดืออันบอบบาง ล้วนเปลือยเปล่าต่ออากาศ เช่นเดียวกับเรียวขาอันงดงามส่วนใหญ่ พร้อมด้วยเท้าขาวผ่องราวหยก ที่ก้าวเหินไปในอากาศเบาๆ สร้างความต้องมนต์แก่ผู้ที่ได้พบเห็น ทันใดนั้น หยางไครู้สึกมึนงงเล็กน้อย ซูหยานก็ใช้มือเล็กๆ ปิดปากด้วยความประหลาดใจ ทว่าเมื่อนึกถึงบางสิ่งได้ นางก็ยิงยิ้มบางๆ ไปยังหยางไค พร้อมกับประกายแห่งความลุ่มลึกที่ฉายผ่านดวงตาของนาง “เจ้า... เจ้า... กลายเป็นเช่นนี้ได้อย่างไร?” หยางไคชี้ไปยังนกเพลิงที่วิวัฒนาการแล้วอย่างตะกุกตะกัก “คำนับ ท่านอาจารย์!” นกเพลิงพลันโค้งคำนับหยางไคอย่างสง่างาม และเอ่ยด้วยน้ำเสียงที่ชัดเจน น้ำเสียงและการแสดงออกของนางเย็นชาและไร้อารมณ์อย่างสิ้นเชิง ซึ่งตรงกันข้ามกับรูปลักษณ์อันร้อนแรงของนางอย่างสิ้นเชิง ยิ่งไปกว่านั้น น้ำเสียงของนางดูเหมือนจะแฝงไปด้วยออร่าแห่งการทำลายล้างและเจตนาฆ่า ขณะที่ดวงตาสีแดงเข้มของนางลุกไหม้ราวกับเปลวเพลิง เมื่อจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของนาง หยางไครู้สึกรางๆ ว่าได้เห็นโลกแห่งเปลวเพลิงที่สามารถเผาผลาญดวงวิญญาณได้หากใครจ้องมองนานเกินไป “เจ้า... พูดได้?” หยางไคยิ่งตกใจ ปากอ้าค้าง นกเพลิงพยักหน้า ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะอธิบาย “หลังจากกลืนกินเจ้าผู้นั้น ข้าก็ค้นพบว่าตนเองพูดได้ทันที ทำไมเล่า ท่านอาจารย์ไม่ชอบข้าในร่างนี้หรือ?” “ข้าควรจะชอบงั้นหรือ?” คิ้วของคุณชายหยางขมวดเข้าหากัน เมื่อเหลือบเห็นซูหยานมองเขาด้วยความสนใจจากหางตา ทำเอาเขารู้สึกผิดเล็กน้อย “น่าจะ... ข้าติดตามท่านอาจารย์มาหลายปี และรู้สึกว่ารูปลักษณ์ปัจจุบันของข้าควรจะเข้ากับความชอบของท่านอาจารย์ได้เป็นอย่างดี ดังนั้น...” “หุบปาก!” หยางไคตะคอกลั่น ทอดถอนใจลึก หันไปหาซูหยาน และประกาศอย่างเคร่งขรึม “นี่คือคำใส่ร้าย เป็นคำใส่ร้ายบริสุทธิ์! พี่สาว โปรดอย่าไปใส่ใจนางเลย” ซูหยานยิ้มบางๆ และกล่าว “แน่นอน ข้าเชื่อใจน้องชาย” “ดูเหมือนว่า... ข้าจะคิดผิด” นกเพลิงครุ่นคิดอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะยอมรับความผิดพลาดอย่างจริงใจ หลังจากทำสิ่งนี้เสร็จ นางก็หันไปหาซูหยานและโค้งคำนับด้วยสีหน้าจริงจัง “คำนับ ท่านหญิง” [ดูเหมือนว่าวิสัยทัศน์ของนางจะเฉียบคมอย่างน้อยก็!] หยางไคส่งสายตาชื่นชมไปยังนกเพลิง ซูหยานเม้มริมฝีปากและหัวเราะคิกคัก เดินเข้าไปจับมือนกเพลิง และกล่าว “เจ้าไม่จำเป็นต้องสุภาพถึงเพียงนี้ ภาพลักษณ์ปัจจุบันของเจ้ายังไม่ถือว่าเก่าแก่ ดังนั้น ตั้งแต่นี้ไป พวกเราจะเป็นพี่น้องกัน เอ้อ เจ้าบอกว่าติดตามน้องชายมาหลายปี แสดงว่าต้องทราบเรื่องราวทั้งหมดที่เขาทำในช่วงหลายปีที่ผ่านมา หากเรามีเวลา เราควรจะคุยกันให้สนุกนะ” “ท่านอาจารย์คงไม่อยากให้ข้าเปิดเผยเรื่องส่วนตัวของท่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสตรีบางคน” นกเพลิงขมวดคิ้วตอบ ดูเหมือนจะลังเลเล็กน้อย ใบหน้าของคุณชายหยางดำมืดลงราวกับก้นหม้อ เขาก็พลันค้นพบว่า นกเพลิงที่เคยเชื่อฟังเขาและพูดไม่เป็น กลับน่ารักกว่าเดิมเสียอีก เจตจำนงค์ของนกเพลิงในปัจจุบันได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก และความแข็งแกร่งของนางก็พุ่งทะยาน แต่ทำไมเขากลับรู้สึกเหมือนได้สูญเสียบางสิ่งไปในกระบวนการนี้? “ว่าแต่ น้องชาย ตอนนี้นางมีร่างมนุษย์แล้ว นางมีชื่อหรือไม่?” ซูหยานไม่ได้พยายามขุดคุ้ยเรื่องเล็กน้อยเหล่านี้ และถามขึ้นทันที หยางไคส่ายหน้า แล้วหันไปถามนกเพลิง “เจ้าอยากมีชื่อหรือไม่?” ประกายอันแปลกประหลาดฉายผ่านดวงตาของนกเพลิง และนางก็รีบพยักหน้า “โปรดประทานชื่อให้ข้าด้วย ท่านอาจารย์!” การมีชื่อจริงถือเป็นสิทธิพิเศษของสิ่งมีชีวิตที่มีระดับสติปัญญาสูงเท่านั้น กล่าวคือ ผู้ที่มีชื่อจริงเท่านั้นจึงจะถือว่าเป็นสิ่งมีชีวิตอิสระที่แท้จริง! “เอ้อ เช่นนั้นนับแต่นี้ไป เจ้าชื่อ ‘หลิวเยี่ยน’ นะ” หยางไคกล่าวตอบโดยไม่ได้คิดมากนัก