## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1647 - ปานกลาง** **ผู้แปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys สีหน้าของหยางไคแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน เขารีบชัก "ชี่" ของตนเองกลับ หาก "ชี่" ของผู้ใดถูกทำลายด้วยกำลัง การฟื้นฟูจะสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงและยากลำบากอย่างยิ่ง “มหาผนึกพิทักษ์นิกาย?” หยางไครู้ได้ในทันทีว่าหลานอวิ๋นถิงกำลังทำสิ่งใด เห็นได้ชัดว่านางกำลังใช้ "อักขระวิญญาณ" อันล้ำลึกที่จัดวางไว้ทั่วเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ เพื่อรวบรวมพลังระดับนี้ เมื่อครุ่นคิดดูแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่น่าแปลกใจนัก ด้วยสถานะอันสูงส่งของหลานอวิ๋นถิงในหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง นางเป็นรองเพียงปรมาจารย์และเจ้าสำนักเท่านั้น จึงสามารถใช้มหาผนึกพิทักษ์นิกายนี้ได้ “ฮ่าๆๆ! มหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งของข้า คืออักขระวิญญาณอันดับสูงสุดบนดาราคลื่นสีชาด! เจ้าเด็กน้อย! เจ้าอาจตายอย่างสมใจได้ที่บังคับให้ข้าต้องมาถึงจุดนี้!” หลานอวิ๋นถิงหัวเราะก้องขณะกุมโทเค็นในมือ แสงสว่างเจิดจ้าฉายวาบราวกับหลอมรวมร่างของนางเข้ากับสภาพแวดล้อมอันเยือกเย็นโดยรอบ! ในพริบตา ใบมีดน้ำแข็งนับอนันต์ก่อตัวขึ้นในบริเวณโดยรอบ กรีดฟันเข้าใส่หยางไค นี่คือพลังที่แท้จริงของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์! แม้แต่จอมยุทธ์แห่งพิภพราชันย์ก็ยังประสบความยากลำบากในการหลบหนีกับดักนี้ได้อย่างปลอดภัย ขณะที่หลานอวิ๋นถิงเริ่มปลดปล่อยพลังของมหาอักขระนี้เพื่อจัดการกับหยางไค เหล่าจอมยุทธ์ทั้งหลายบนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์พลันตระหนักได้ในทันที บนเกาะใน ณ วังน้ำแข็งของเจ้าสำนัก สีหน้าของปิงหลงแปรเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว นางมองไปยังทิศทางหนึ่งและพึมพำ “ใครกันที่กำลังใช้พลังของมหาอักขระ? เป็นผู้อาวุโสสูงสุด?” เมื่อปลดปล่อยญาณทิพย์ออกมา ปิงหลงมองเห็นการต่อสู้ที่กำลังดำเนินอยู่ ณ ยอดเขาแห่งหนึ่งบนเกาะนอกทันที นางไม่อาจทนรอได้ จึงทะยานออกจากวังน้ำแข็งของตนด้วยความเร่งรีบ เหล่าผู้อาวุโสอีกนับสิบจากเกาะในก็สังเกตเห็นปรากฏการณ์นี้เช่นกัน และรีบรุดออกไปยังสมรภูมินั้น อย่างไรก็ตาม ณ สถานที่อันเงียบสงัดแห่งหนึ่งบนเกาะใน สตรีผู้มีเรือนผมสีเงินยวงนั่งขัดสมาธิอยู่ริมทะเลสาบอันเยือกเย็น นางดูเยาว์วัย เพียงราวสองสิบแปดปี ทว่าออร่าที่แผ่ซ่านออกมานั้นแข็งแกร่งกว่าปิงหลงหรือหลานอวิ๋นถิงหลายเท่า จอมยุทธ์แห่งพิภพราชันย์! ปรมาจารย์แห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง, ลั่วลี่! เรือนผมสีเงินของนางสร้างความตัดกันทางสายตาอย่างเด่นชัดกับใบหน้า ทำให้ดูทั้งเยือกเย็นและอ่อนเยาว์ในเวลาเดียวกัน ในขณะนี้ นางดูเหมือนกำลังใช้พลังความเย็นจากทะเลสาบเล็กๆ แห่งนี้ทำบางสิ่ง สูดพลังงานที่ลอยอยู่เหนือน้ำเข้าไปในท้องของตนทุกครั้งที่หายใจ ใบหน้าของลั่วลี่ซีดเซียวเล็กน้อย อันเป็นผลจากการเพาะบ่มที่เกิดความปั่นป่วนเมื่อไม่นานมานี้ ลั่วลี่ก็สังเกตเห็นขณะที่มหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์ถูกเปิดใช้งาน แต่หลังจากเหลือบมองเพียงเล็กน้อย นางก็เพิกเฉยไปอย่างรวดเร็ว สำหรับผู้ทรงเกียรติเช่นนาง ไม่มีความจำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับปัญหาเล็กน้อยเหล่านี้ สำหรับนางแล้ว มันเป็นเพียงความวุ่นวายเล็กน้อยที่คนรุ่นเยาว์ก่อขึ้น ปิงหลงจะจัดการเอง อย่างไรก็ตาม ขณะที่ลั่วลี่กำลังจะดำเนินกระบวนการเยียวยาต่อไป สีหน้าของนางพลันเปลี่ยนไป นางหันไปมองอีกทิศทางหนึ่ง ราวกับสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง สีหน้าของนางพลันเคร่งขรึมขึ้นขณะพึมพำ “ชี่ฮั่ว! เจ้าไม่สามารถยับยั้งตนเองได้อีกแล้วหรือ? กล้าดียังไงมาย่างกรายบนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ของข้า... เดี๋ยวนะ นี่มัน...” เมื่อรับรู้ถึงการมีอยู่ของอีกฝ่าย ใบหน้าของลั่วลี่ยิ่งเคร่งขรึมขึ้น หลังจากความเงียบงันเนิ่นนาน นางก็ถอนหายใจ "ข้าไม่รู้ว่าเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ของข้าจะรอดพ้นครั้งนี้หรือไม่... ข้าเพียงหวังว่าพวกเขาจะไม่ก่อเรื่องจนเกินไป" กล่าวจบ นางก็ลุกขึ้นช้าๆ ร่างกายนางพร่าเลือนหายไปจากริมทะเลสาบ ทิ้งไว้เพียงภาพเงาที่ค่อยๆ จางหายไป “ช่างโง่เขลา! หากเจ้าสามารถปลดปล่อยพลังเต็มที่ของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์ได้ เจ้าอาจฆ่าข้าได้ แต่ด้วยทักษะอันต่ำต้อยของเจ้า เจ้าจะสามารถยืมพลังจากมหาอักขระนี้มาได้มากเพียงใด?” หยางไคตะโกนก้อง แสงห้าสีสาดประกายออกจากร่างของเขา แสงทั้งห้านี้เจิดจ้าอย่างยิ่งยวด จนทำให้ผู้อื่นต้องหลบตา ในขณะเดียวกัน พลังของหยางไคก็พุ่งทะยานขึ้นสู่เบื้องบน หยางไคคว้าหมับเข้าหาท้องฟ้า ลำแสงสีทองพลันแยกตัวออกจากร่างของเขาและควบแน่นกลายเป็นกระบี่ทองคำมหึมา พลังกระบี่ไร้เทียมทานแห่งห้าธาตุ, กระบี่เหล็กกล้า! เมื่อกระบี่นี้อยู่ในมือ เจตนาสังหารของหยางไคพลันปะทุออกมา ทำเอาดวงตาของหลานอวิ๋นถิงเบิกกว้าง ด้วยเสียงตะโกน นางเทเซียนฉีลงในโทเค็นในมืออย่างบ้าคลั่ง พยายามดึงพลังของมหาอักขระออกมาอีกเพื่อกดดันหยางไค ใบมีดน้ำแข็ง หอกน้ำแข็ง และลูกศรน้ำแข็งนับไม่ถ้วนก่อตัวขึ้นบนท้องฟ้า เล็งพุ่งเข้าใส่หยางไคดังสายฟ้าอีกครา “เข้ามา!” หยางไคตะโกนพร้อมสะบัดกระบี่ทองคำในมือ แสงสีทองเจิดจ้า ราวกับสามารถตัดผ่านมิติได้เอง มันเติมเต็มทั่วทั้งเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ด้วยรัศมีอันเจิดจรัส พร้อมด้วยคมกระบี่ที่แหลมคมบาดลึก ใบมีดน้ำแข็ง หอก และลูกศรน้ำแข็งทั้งหลาย ล้วนเป็นดั่งเกล็ดหิมะภายใต้แสงตะวันอันแผดเผา ไม่มีสิ่งใดสามารถเข้าใกล้หยางไคในระยะสิบเมตรได้เลย! ร่างของเขาดุจดังอสูรร้าย ผมดำขลับปลิวไสวไปด้านหลัง ดุจเทพแห่งสงครามที่มาจากยุคโบราณ แสดงถึงจิตวิญญาณที่ไม่ยอมแพ้และเปี่ยมด้วยเกียรติยศ หญิงสาวนับไม่ถ้วนจากหุบเขาหัวใจน้ำแข็งจ้องมองเขาอย่างตะลึงงัน หัวใจเต้นระรัวอย่างรุนแรง ความตื่นเต้นนี้ทำให้หยางไคกลายเป็นสิ่งเดียวในสายตาของพวกนาง และพวกนางล้วนไม่สามารถละสายตาไปจากร่างของเขาได้ บนเกาะใน ประตูห้องน้ำแข็งของซูหยานพลันเปิดผางออก ขณะที่นางพุ่งทะยานออกไป นางก็มองเห็นร่างอันคุ้นเคยที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตร ปกคลุมไปด้วยแสงสีทอง “น้องชาย!” ซูหยานพึมพำ แม้เสียงของนางจะแผ่วเบา ทว่ามันกลับข้ามผ่านระยะทางทั้งหมดระหว่างทั้งสอง และหยางไค ผู้ยังคงสะบัดกระบี่ทองคำของตนอยู่ ก็หันศีรษะมามองนางพร้อมรอยยิ้ม ซูยิ้มตอบเช่นเดียวกัน และทะยานออกไปทันที ในขณะนี้ คำสั่งของท่านอาจารย์ผู้สูงส่งและกฎของนิกายล้วนไม่สำคัญต่อนางอีกต่อไป สิ่งเดียวที่หัวใจนางปรารถนาคือการได้กลับไปพบกับบุรุษผู้กำลังสร้างความอึกทึกครึกโครมบนเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์แห่งนี้เพื่อนาง! ตราบใดที่นางได้พบเขาอีกครั้งและได้โอบกอดเขา นางก็สามารถตายได้โดยไร้ซึ่งความเสียใจ! “จะหนีไปไหน!” “ซูหยาน! หยุดอยู่ตรงนั้นเดี๋ยวนี้!” โจวอวิ๋นซวนและศิษย์หญิงอีกคนผู้รับผิดชอบในการคุ้มกันซูหยาน ก็กำลังเพ่งมองการต่อสู้ที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรเช่นกัน แต่เมื่อพวกนางได้สติในที่สุด พวกนางก็ตกใจเมื่อพบว่าซูหยานได้วิ่งหนีไปแล้ว หญิงสาวทั้งสองอึ้งงันและรีบร้อนไล่ตามไปพลางตะโกนเรียกนาง “ซูหยาน! หากเจ้ากล้าฝ่าฝืนคำสั่งของผู้อาวุโสสูงสุด เจ้าจะถูกลงโทษอย่างสาสม!” “กลับมาตอนนี้เจ้าจะได้รับโทษน้อยลง! หากปฏิเสธ จะไม่มีใครสามารถช่วยเจ้าได้!” ซูหยานทำราวกับหูหนวกต่อเสียงร้องเรียกของพวกนาง ราวกับไม่เคยได้ยินเลย ร่างกายนางทะยานออกไปและในไม่ช้าก็ลับสายตาของหญิงสาวทั้งสอง “แย่แล้ว!” ใบหน้าของโจวอวิ๋นซวนซีดเผือด ไม่ว่าจะอย่างไร การที่พวกนางไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้ ย่อมถูกผู้อาวุโสสูงสุดลงโทษอย่างแน่นอน “ยัยสารเลวนี่มันน่ารำคาญจริงๆ!” หญิงสาวร่างเตี้ยกัดฟันด่า “พี่รองโจว! ตอนนี้พวกเราควรทำอย่างไร?” “ตามนางไป” โจวอวิ๋นซวนกระทืบเท้าและเพิ่มความเร็ว เสียงหัวเราะดังก้องราวฟ้าร้องไปทั่วเกาะน้ำแข็งบริสุทธิ์ขณะที่หยางไค ผู้ยังคงถูกโอบล้อมด้วยพลังของมหาผนึกพิทักษ์นิกาย เคลื่อนไหวอย่างอิสระ สะบัดกระบี่อย่างบ้าคลั่ง ทลายการโจมตีของหลานอวิ๋นถิงให้แหลกละเอียด สีหน้าของหลานอวิ๋นถิงดุดันอย่างยิ่งยวด ขณะที่ดวงตาของนางเต็มไปด้วยความตกตะลึงและความไม่เชื่อ [ชายหนุ่มผู้นี้ช่างพิเศษราวกับอะไร?] ด้วยการเพาะบ่มเพียงระดับสองแห่งแดนกลับกำเนิด เขากลับสามารถกดดันนางได้ แม้ในขณะที่นางกำลังใช้พลังส่วนหนึ่งของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์! เดิมทีนางเคยคิดว่าในแดนกลับกำเนิด นางคือหนึ่งในผู้แข็งแกร่งที่สุด มีน้อยคนนักที่จะเทียบเทียบนางได้ แต่ในวันนี้ นางเข้าใจกระจ่างแจ้งว่า "มีภูเขานอกเหนือภูเขา และมีมนุษย์เหนือกว่ามนุษย์!" [ชายหนุ่มผู้นี้มีความแข็งแกร่งอันน่าทึ่งถึงเพียงนี้แล้ว หากเขาจะทะลวงผ่านสู่ระดับสามแห่งพิภพราชันย์ เขาจะไม่สามารถต่อกรกับจอมยุทธ์แห่งพิภพราชันย์ทั่วไปได้หรือ?] เมื่อความคิดนี้ผุดขึ้นมา หลานอวิ๋นถิงก็พลันตกตะลึง! แม้จะหวาดหวั่น แต่ความมุ่งมั่นที่จะสังหารหยางไค ณ ที่นี้และบัดนี้พลันเพิ่มทวีคูณอย่างมหาศาล หากเขาไม่ตายที่นี่ในวันนี้ หุบเขาหัวใจน้ำแข็งจะต้องประสบความทุกข์ทรมานอย่างแสนสาหัสในอนาคตอย่างแน่นอน! “ผู้อาวุโสสูงสุดแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็ง ช่างปานกลาง!” หยางไคส่งเสียงเย้ยหยันในน้ำเสียงทุ้มต่ำ ไม่ใส่ใจหลานอวิ๋นถิงแม้แต่น้อย ถือกระบี่ด้วยมือซ้าย เขาเหยียดมือขวาออกไป ก่อรูปกระบี่ทองคำเล่มใหม่ขึ้นมา และตะโกนด้วยน้ำเสียงเบา “เจาะ!” แสงสีทองวาบขึ้น และคมกระบี่อันแหลมคมพุ่งตรงเข้าใส่หลานอวิ๋นถิง ราวกับจะทะลวงร่างนางในชั่วพริบตา! ไม่ว่าหลานอวิ๋นถิงจะเร่งเร้าพลังของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์เพียงใด นางก็ไม่อาจหยุดยั้งกระบี่ทองคำนี้จากการพุ่งเข้าถึงตัวนางได้ ชั่วขณะหนึ่ง ใบหน้าของหลานอวิ๋นถิงซีดเผือดดั่งขี้เถ้า และดวงตาของนางเบิกกว้าง นางเพิ่งตระหนักได้ในยามนี้เองว่า การที่หยางไคเคยคำนับนางมาก่อนนั้น หาใช่เพราะความหวาดกลัวแท้จริง แต่เป็นการแสดงความเคารพครั้งสุดท้ายของเขา เพื่อตัดขาดโชคชะตาระหว่างนางกับซูหยานและตัวเขา เมื่อความผูกพันเหล่านี้ถูกตัดขาด เขาก็สามารถสังหารนางได้โดยไม่ต้องลังเล หากถามหลานอวิ๋นถิงว่านางมีเรื่องใดที่เสียใจหรือไม่ นางจะตอบด้วยคำตอบที่หนักแน่นว่า "ไม่!" ดวงตาของหลานอวิ๋นถิงกลับมาแน่วแน่อีกครั้งในชั่วครู่ต่อมา แม้ว่านางจะต้องตายที่นี่ นางก็จะไม่เสียใจกับการตัดสินใจของตน ซูหยานจะกลายเป็นเสาหลักของหุบเขาหัวใจน้ำแข็งในที่สุด และการที่หุบเขาหัวใจน้ำแข็งจะสามารถดำรงอยู่ต่อไปและเหนือกว่านิกายเปลวเพลิงอันรุ่งโรจน์ เพื่อเป็นมหาอำนาจสูงสุดบนดาราคลื่นสีชาดนั้น ล้วนขึ้นอยู่กับความสามารถของซูหยาน นางอาจจะตายที่นี่ในวันนี้ แต่การสังหารผู้อาวุโสสูงสุดแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย เมื่อปรมาจารย์รับรู้และเข้าแทรกแซง หยางไคจะต้องตายอย่างแน่นอน ตราบใดที่หยางไคตาย ข้อบกพร่องในหัวใจของซูหยานก็จะได้รับการแก้ไข และนางจะสามารถทุ่มเททุกสิ่งเพื่อการบ่มเพาะและเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตน! แสงสว่างของนางจะต้องเปล่งประกายไปทั่วทั้งสนามดาว และในอนาคต นางจะสามารถยืนหยัดอยู่บนจุดสูงสุด! ไม่ว่าชายหนุ่มผู้นี้จะน่าทึ่งเพียงใดในตอนนี้ เขาก็จะถูกซูหยานแซงหน้าและเหนือกว่าไปในที่สุด เมื่อความตายใกล้เข้ามา หลานอวิ๋นถิงยืนนิ่งราวกับหินผา จ้องมองหยางไคด้วยรอยยิ้มเกือบจะบ้าคลั่ง ในขณะนั้นเอง พลังของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์พลันเพิ่มสูงขึ้น และที่ซึ่งเคยไม่สามารถหยุดยั้งคมกระบี่ทองคำของหยางไคได้ บัดนี้กลับควบแน่นมวลพลังความเย็นยะเยือกก่อเป็นกำแพงน้ำแข็งอันไร้ที่ติขวางกั้นอยู่เบื้องหน้าหลานอวิ๋นถิง คมกระบี่สีทองกรีดผ่านกำแพงน้ำแข็งนั้นและส่งเสียงแหลมบาดแก้วขณะที่มันค่อยๆ คืบคลานเข้าใกล้หลานอวิ๋นถิง กำแพงน้ำแข็งดูเหมือนจะไม่สามารถหยุดยั้งคมกระบี่สีทองได้! แต่หยางไคยังคงขมวดคิ้วและหันไปมองด้านข้าง ที่นั่น ปิงหลง เจ้าสำนักแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งปรากฏตัวขึ้นในเวลาใดไม่ทราบ และกำลังกุมโทเค็นในมือเช่นกัน โทเค็นที่เหมือนกับของหลานอวิ๋นถิงทุกประการ และนางกำลังเทเซียนฉีลงไปเพื่อเพิ่มพลังของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์ ใบหน้าของปิงหลงเคร่งขรึมอย่างยิ่งยวด เหงื่อไหลรินลงมาจากหน้าผากขณะที่นางยังคงเทเซียนฉีลงในโทเค็นของตน เหล่าผู้อาวุโสแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งปรากฏตัวมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ละคนอุทานด้วยความตกใจ ขณะที่รีบร้อนหยิบโทเค็นของตนออกมาทีละอัน ด้วยการร่วมมือของผู้อาวุโสแห่งหุบเขาหัวใจน้ำแข็งจำนวนมาก พลังของมหาอักขระน้ำแข็งบริสุทธิ์พลันเพิ่มทวีคูณอย่างมหาศาล ในเสี้ยววินาทีสุดท้าย การคืบคลานของคมกระบี่ทองคำถูกหยุดไว้ห่างจากหลานอวิ๋นถิงเพียงหนึ่งฝ่ามือ อย่างไรก็ตาม ออร่ารอบๆ คมกระบี่นั้นก็เพียงพอที่จะกรีดผ่านหน้าผากของหลานอวิ๋นถิงเล็กน้อย ทำให้โลหิตสีแดงหยดหนึ่งไหลซึมออกมาจากกึ่งกลางคิ้วของนาง