# Novel Info — มหาเทพพ่ายรัก (Martial Peak) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Martial Peak - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เทพยุทธ์เหนือโลก - **แนว**: Fantasy / Action / Cultivation - **Setting**: โลกแห่งการฝึกตน สำนักยุทธ์ และการก้าวข้ามขีดจำกัดมนุษย์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Yang Kai | หยางไค่ | ตัวเอกของเรื่อง ผู้สืบทอดตำราดำลึกลับ | | Ling Tai Xu | หลิงไท่ซู | เจ้าสำนักหลิงเซียว และเป็นอาจารย์ปู่ของหยางไค่ | | Su Yan | ซูเหยียน | หญิงสาวผู้เย็นชา ศิษย์พี่ใหญ่ของหยางไค่ | | Wei Xi Tong | เว่ยสีท่ง | ผู้อาวุโสใหญ่ของสำนัก นิสัยแข็งกร้าว | | Su Xuan Wu | ซูสวนอู่ | ผู้อาวุโสรอง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | High Heaven Pavilion | สำนักหลิงเซียว | ชื่อสำนักของตัวเอก | | True Qi | ปราณแท้ | พลังยุทธ์พื้นฐาน | | Demonic Qi | ปราณมาร | พลังด้านมืดที่กัดกินร่างกาย | | Divine Sense | สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ | พลังจิตที่ใช้ตรวจสอบรอบข้าง | | Myriad Drug Cream | ครีมโอสถหมื่นขนาน | โอสถล้ำค่าที่กลั่นจากสมุนไพรนับหมื่น | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 287 – ณ ประตูแห่งความตาย** ภายในห้องหับอันเงียบสงัด หยางไค่สาวเท้าเข้าไปหาหลิงไท่ซูอย่างแผ่วเบา เขาบรรจงวางนิ้วเรียวลงบนข้อมือของชายชราพลางหลับตาลงเพื่อรวบรวมสมาธิในทันที ทว่าเมื่อเขาส่ง ‘สัมผัสศักดิ์สิทธิ์’ เข้าไปสำรวจภายในร่างกาย หัวใจของหยางไค่พลันหนักอึ้งลงราวกับถูกถ่วงด้วยศิลาพันชั่ง อวัยวะภายในทั้งห้าและหกของหลิงไท่ซูบอบช้ำแตกสลายจนแทบไม่เหลือชิ้นดี กระดูกทั่วร่างหักสะบั้นนับไม่ถ้วน กลิ่นอายชีวิตที่เคยแข็งแกร่งกลับริบหรี่ลงทุกขณะดั่งเทียนไขต้องลม พลังโลหิตในกายเหือดแห้งจนแทบสิ้น กระแสปราณแท้ที่ไหลเวียนอยู่นั้นอ่อนแรงและขาดตอน เส้นชีพจรส่วนใหญ่ฉีกขาดจนมิอาจโคจรเคล็ดวิชาลับได้อีกต่อไป มิเพียงเท่านั้น ทั่วทั้งร่างของเขายังถูกปกคลุมด้วย ‘ปราณมาร’ หนาทึบที่กำลังกัดกินพลังชีวิตและกัดกร่อนปราณแท้ที่เหลืออยู่ หากมิใช่เพราะหลิงไท่ซูใช้ปราณแท้อันบริสุทธิ์เฮือกสุดท้ายปกป้องหัวใจเอาไว้ เขาคงสิ้นใจไปนานแล้ว คำว่าสาหัสยังมิอาจบรรยายถึงสภาพของท่านอาจารย์ปู่ได้แม้เพียงเสี้ยว การที่เขายังมีลมหายใจอยู่จนถึงตอนนี้ก็นับว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่เหนือธรรมชาตินัก และเขามีโอกาสที่จะจากไปได้ทุกเมื่อ การที่หลิงไท่ซูฝืนใช้ปราณเฮือกสุดท้ายยื้อชีวิตไว้อย่างยากลำบากเช่นนี้ คงเพียงเพื่อรอคอยให้หยางไค่กลับมาอย่างปลอดภัย เพราะเขาเป็นคนส่งหยางไค่เข้าสู่โลกโดดเดี่ยวอันตรายเพื่อฝึกฝน และจนถึงบัดนี้เขาก็ยังไม่ได้รับข่าวคราวใดๆ ของศิษย์รักผู้นี้เลย “ท่านอาวุโสอา ยังพอจะมีโอสถใดช่วยเยียวยาท่านอาจารย์ปู่ได้บ้างหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด ทว่าผู้อาวุโสที่เป็นนักปรุงยาได้แต่ส่ายหน้าอย่างเศร้าใจ “ด้วยสภาพของท่านเจ้าสำนักในตอนนี้ ข้าจะกล้ามอบโอสถใดให้ได้? เมื่อครู่ข้าเพิ่งจะมอบเม็ดยาบางส่วนให้เขาไป แต่ตอนนี้ข้ามิกล้าเสี่ยงมอบสิ่งใดให้อีกแล้ว” หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อยด้วยความเข้าใจ ร่างกายของอาจารย์ปู่ในยามนี้อ่อนแอเกินกว่าจะรับแรงปะทะของตัวยา หากมิใช่ตัวยาที่สามารถกระชากวิญญาณกลับมาจากประตูนรกได้ทันท่วงที มันจะกลับกลายเป็นยาพิษที่เผาผลาญปราณแท้ที่เหลืออยู่จนมอดไหม้ และปลิดชีพเขาลงในชั่วพริบตา แต่โชคยังดี... ที่ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว หยางไค่ขมวดคิ้วครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยขึ้น “ท่านอาวุโสอา โปรดออกไปรอข้างนอกก่อนเถิด ข้ามีเรื่องสำคัญต้องกล่าวกับท่านเจ้าสำนักเพียงลำพัง” นักปรุงยาแห่งสำนักหลิงเซียวลังเลอยู่ชั่วครู่ แต่สุดท้ายก็ยอมลุกขึ้นและก้าวเดินออกไป แม้เขาจะไม่รู้ว่าหยางไค่และหลิงไท่ซูมีเรื่องใดต้องหารือกัน แต่เขาก็จำได้แม่นยำว่าก่อนที่ท่านเจ้าสำนักจะหมดสติไป ได้สั่งกำชับไว้ว่าหากหยางไค่กลับมา ให้พาตัวมาพบเขาทันที ท่านเจ้าสำนักให้ความสำคัญกับหยางไค่ยิ่งนัก ความสัมพันธ์ของทั้งสองย่อมมิใช่คนธรรมดาทั่วไปแน่นอน เมื่อสิ้นเสียงฝีเท้าของผู้อาวุโส หยางไค่ก็เร่งรีบนำ ‘ครีมโอสถหมื่นขนาน’ ออกมาจากพื้นที่เก็บของในตำราดำทันที เขาไม่กล้าใช้มันมากเกินไป จึงป้ายออกมาเพียงปริมาณครึ่งปลายนิ้วก้อยเท่านั้น หยางไค่เองก็ไม่แน่ใจว่าครีมโอสถหมื่นขนานนี้จะช่วยชีวิตได้หรือไม่ แต่นี่คือความหวังสุดท้ายและดีที่สุดที่เขามี เพราะมันคือแก่นแท้แห่งโอสถที่ควบแน่นจากยาสมุนไพรนับล้านขนานที่สั่งสมมานานนับพันปี เขาคว้าจอกชาขึ้นมาแล้วละลายครีมโอสถลงในน้ำร้อนอย่างรวดเร็ว จากนั้น เขาบรรจงประคองจอกชาขึ้นที่ริมฝีปากของหลิงไท่ซู ค่อยๆ กรอกน้ำยาลงไปอย่างนุ่มนวลที่สุด แม้จะเป็นเพียงน้ำร้อนเพียงครึ่งจอก แต่หลิงไท่ซูก็ต้องใช้เวลาเนิ่นนานกว่าจะกลืนมันลงไปได้ทั้งหมด หลังจากนั้น หยางไค่ก็เอื้อมมือออกไปทาบลงบนทรวงอกของหลิงไท่ซูอย่างระมัดระวัง เริ่มส่งปราณแท้ของตนเองเข้าไปอย่างช้าๆ เพื่อช่วยกระตุ้นการดูดซึมตัวยา ในขณะเดียวกัน เขาก็แผ่สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ออกมาจนถึงขีดสุดเพื่อเฝ้าสังเกตทุกความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นภายในกายของท่านอาจารย์ปู่ ทันทีที่ครีมโอสถเริ่มออกฤทธิ์ หยางไค่ก็สัมผัสได้ชัดเจนว่า กลิ่นอายชีวิตที่เคยริบหรี่พลันสว่างวาบขึ้นมา กระแสโลหิตที่เคยติดขัดเริ่มไหลเวียนอย่างรุนแรง แม้แต่จังหวะหัวใจก็เต้นหนักแน่นขึ้นกว่าเดิม [ได้ผล!] หยางไค่เผยรอยยิ้มด้วยความปิติ เขาค่อยๆ เพิ่มระดับการส่งปราณแท้เข้าไปอย่างระมัดระวัง เขารีบขอบคุณสวรรค์อยู่ในใจพร้อมกับความตึงเครียดที่เริ่มมลายหายไป เมื่อครู่นี้หลิงไท่ซูอ่อนแอเกินไปจริงๆ หากร่างกายรับฤทธิ์ยาไม่ไหว หรือยามิได้ช่วยชุบชีวิตในทันที การกระทำของเขาก็เท่ากับเป็นการส่งท่านอาจารย์ปู่ไปสู่ความตายด้วยมือตัวเอง ชายผู้นี้คืออาจารย์ของพ่อเขา หยางสือเหย่! ทั้งยังเป็นอาจารย์ปู่ที่เขารักยิ่ง แล้วเขาจะไม่กังวลได้อย่างไร? ทว่าครีมโอสถหมื่นขนานก็มิได้ทำให้เขาผิดหวัง ชั่วครู่ต่อมา ตันเถียนของหลิงไท่ซูเริ่มถูกเติมเต็มด้วยปราณแท้ โดยมีหยางไค่คอยประคับประคองชักนำปราณเหล่านั้นให้ไหลไปตามเส้นชีพจร เพื่อเยียวยาบาดแผลที่เสียหายขณะที่มันโคจรผ่านไป หยางไค่เฝ้ามองผ่านสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ เห็นอวัยวะภายในที่เคยเน่าเฟะเริ่มฟื้นฟูสภาพอย่างรวดเร็ว ใบหน้าที่เคยขาวซีดราวกับคนตายเริ่มมีเลือดฝาดกลับคืนมา หลิงไท่ซูพ่นลมหายใจออกมาเบาๆ อย่างเป็นสุขขณะที่ความเจ็บปวดรวดร้าวเริ่มทุเลาลง เมื่อเห็นภาพนั้น หยางไค่ก็รู้สึกโล่งอกอย่างบอกไม่ถูก ครีมโอสถหมื่นขนานนี้... ช่างวิเศษจนสามารถกระชากคนจากเงื้อมมือมัจจุราชได้จริงๆ เวลาผ่านไปเพียงชั่วธูปดับ เสียงฝีเท้าขบวนใหญ่ดังมาจากนอกประตู ทำให้หยางไค่ต้องขมวดคิ้วเล็กน้อยพลางเงี่ยหูฟัง เพียงอึดใจเดียว กลุ่มคนก็กรูกันเข้ามาจากประตูหน้า หยางไค่ได้ยินเสียงของซูสวนอู่ดังขึ้นทันที “ข้าได้ยินว่าหยางไค่กลับมาแล้วรึ?” ซูเหยียนตอบกลับด้วยเสียงนุ่มนวล “เจ้าค่ะ เขาอยู่ข้างใน” เสียงของผู้อาวุโสใหญ่เว่ยสีท่งแผดขึ้น “เหตุใดเจ้าถึงมาอยู่ข้างนอก แทนที่จะคอยดูแลท่านเจ้าสำนัก?” เป็นคำถามที่พุ่งเป้าไปที่นักปรุงยาของสำนัก ทว่าชายผู้นั้นตอบกลับอย่างเรียบง่าย “ศิษย์หลานหยางบอกว่าเขามีเรื่องสำคัญต้องหารือกับท่านเจ้าสำนักเป็นการส่วนตัว...” “เหลวไหลสิ้นดี!” เว่ยสีท่งแผดเสียงตวาด “ท่านเจ้าสำนักยังหมดสติอยู่ จะไปหารือเรื่องอันใดกันได้!?” ผู้อาวุโสใหญ่เว่ยไม่เคยเข้าใจเลยว่าเหตุใดท่านเจ้าสำนักถึงเห็นค่าในตัวหยางไค่นัก ถึงขนาดกำชับไว้ก่อนจะสิ้นสติว่าต้องให้หยางไค่มาพบทันทีที่เขากลับมา แม้หยางไค่จะเคยเอาชนะไป๋หยุนเฟิงได้ในตอนที่มีพลังเพียงขอบเขตแยกและรวมจิตขั้นที่หนึ่ง แต่นั่นก็ไม่ควรทำให้ท่านเจ้าสำนักยกย่องเขาถึงเพียงนี้ หรือว่าท่านเจ้าสำนักคิดจะมอบตำแหน่งเจ้าสำนักหลิงเซียวคนต่อไปให้เจ้าเด็กคนนี้จริงๆ? ความคิดนี้ทำให้เว่ยสีท่งรู้สึกอึดอัดใจยิ่งนัก เพราะความสัมพันธ์ระหว่างเขากับหยางไค่นั้นมิได้ราบรื่นเลย เขาจึงไม่ปรารถนาจะเห็นสถานการณ์เช่นนั้นเกิดขึ้น เมื่อกล่าวจบ เว่ยสีท่งก็ก้าวเดินนำกลุ่มผู้อาวุโสเข้าไปในห้องของหลิงไท่ซู ทว่าทันทีที่ก้าวพ้นธรณีประตู ผู้อาวุโสทั้งสี่แห่งสำนักหลิงเซียวก็ต้องตกตะลึงกับภาพที่เห็น หยางไค่กำลังใช้มือทั้งสองข้างกดลงบนทรวงอกของท่านเจ้าสำนักและกำลังอัดปราณแท้เข้าไปในร่างของเขา! “เจ้าเด็กเหลือขอ!” เว่ยสีท่งแผดคำรามด้วยความเดือดดาล เพราะท่านเจ้าสำนักอยู่ในสภาพที่อ่อนแอถึงขีดสุด แม้เพียงการสัมผัสแผ่วเบาก็อาจก่อให้เกิดอันตรายร้ายแรงได้ แล้วจะทนรับปราณแท้ที่อัดเข้าไปอย่างรุนแรงเช่นนั้นได้อย่างไร? นี่มันมิใช่การฆ่าคนหรอกหรือ? ด้วยความโกรธจัด เว่ยสีท่งเงื้อมือขึ้นแล้วซัดฝ่ามือเข้าใส่แผ่นหลังของหยางไค่ในทันที ดวงตาของซูเหยียนเปล่งประกายเย็นเยียบ แต่ก่อนที่นางจะได้เคลื่อนไหว ซูสวนอู่ก็ซัดฝ่ามือออกไปปะทะเพื่อสกัดกั้นเว่ยสีท่งเอาไว้เสียก่อน แรงปะทะของสองฝ่ามือระเบิดออกกลางอากาศ เกิดลมพายุกระโชกวาบหนึ่งก่อนจะมลายหายไป “น้องรองซู เจ้าคิดจะทำอะไร?” เว่ยสีท่งจ้องมองซูสวนอู่อย่างเกรี้ยวกราด ซูสวนอู่ข่มกลั้นความโกรธในใจพลางขมวดคิ้วถามกลับ “ข้าก็อยากจะถามศิษย์พี่ใหญ่เช่นกันว่าท่านกำลังทำอะไร” น้ำเสียงของเว่ยสีท่งเย็นลง “ข้าทำอะไรน่ะหรือ? เจ้าไม่เห็นรึว่าเจ้าเด็กนี่กำลังทำอะไรอยู่? หรือเจ้าอยากจะยืนดูมันฆ่าท่านเจ้าสำนักไปต่อหน้าต่อตา?” “หุบปากสุนัขของเจ้าซะ!” หยางไค่เหลียวกลับมามองพลางสบถคำรามด้วยสีหน้าเย็นชาจนน่าขนลุก แม้เขาจะไม่ชอบหน้าผู้อาวุโสใหญ่เว่ยสีท่ง โดยเฉพาะหลังจากที่คนผู้นี้พยายามปองร้ายเขามาหลายต่อหลายครั้ง แต่เขาก็รู้ดีว่าในยามนี้เว่ยสีท่งเองก็ห่วงใยท่านเจ้าสำนักจากใจจริง หยางไค่จึงยอมลดราให้ส่วนหนึ่ง ทว่าการที่ต้องมาทนฟังตาแก่ขี้โมโหคนนี้เห่าหอนไปตามอำเภอใจ มันก็เริ่มจะเกินทนแล้ว เว่ยสีท่งอึ้งไปชั่วขณะ เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเจ้าเด็กเมื่อวานซืนจะกล้าใช้น้ำเสียงเช่นนี้กับเขา ทว่าก่อนที่ผู้อาวุโสใหญ่จะได้สติและเตรียมจะสั่งสอนรุ่นเยาว์ผู้โอหัง เสียงไอแห้งๆ ก็ดังขึ้น ตามมาด้วยน้ำเสียงของหลิงไท่ซูที่แผ่วเบา “อย่าได้ทะเลาะกันเลย...” แม้เสียงนั้นจะแผ่วเบาเพียงใด แต่มันคือเสียงของหลิงไท่ซูอย่างแน่นอน ผู้อาวุโสทั้งสี่แห่งสำนักหลิงเซียวพากันตกตะลึง ดวงตาของพวกเขาเบิกกว้างด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ทุกคนต่างคิดว่าตนเองหูฝาดไป เพราะเมื่อครู่นี้หลิงไท่ซูยังนอนสิ้นสติอยู่แท้ๆ “ท่านเจ้าสำนัก?” เว่ยสีท่งอุทานออกมาด้วยความตกใจพลางรีบหันขวับไปมองที่เตียง แล้วเขาก็เห็นหลิงไท่ซูค่อยๆ ลืมตาขึ้นและจ้องมองมาที่เขา “ท่านเจ้าสำนัก... ท่านฟื้นแล้วหรือ?” ซูสวนอู่ถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือขณะก้าวเข้าไปหา ผู้อาวุโสสามเหอปี้สุ่ยและผู้อาวุโสห้าโหยวจื่อไจ้ก็เร่งรีบตามเข้าไปเช่นกัน “ท่านเจ้าสำนัก...” เมื่อมั่นใจแล้วว่าท่านเจ้าสำนักฟื้นขึ้นมาจริงๆ เหล่าชายชราต่างก็สะอื้นไห้ น้ำตาคลอเบ้า แม้แต่เว่ยสีท่งที่ปกติจะแข็งกร้าวและเย็นชาก็มิอาจกลั้นน้ำตาไว้ได้ การที่ท่านเจ้าสำนักฟื้นขึ้นมาเปรียบเสมือนดวงจันทร์ที่โผล่พ้นเมฆหมอกมืดมิด เป็นความรู้สึกโล่งอกราวกับยกภูเขาออกจากอก สำนักหลิงเซียวจะขาดหลิงไท่ซูไปไม่ได้ โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่วิกฤตเช่นนี้ “พวกเจ้าออกไปก่อนเถิด” ท่านเจ้าสำนักกล่าวเบาๆ “ขอรับ ท่านเจ้าสำนัก!” พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะลังเล ต่างก้มศีรษะลงอย่างเคารพนอบน้อมก่อนจะรีบออกไป แต่ละคนส่งสายตาประหลาดใจไปที่หยางไค่พลางตั้งคำถามในใจว่า เจ้าเด็กคนนี้ใช้วิธีวิเศษอันใดจึงสามารถชุบชีวิตคนที่ปางตายให้กลับมาได้ในพริบตา เมื่อคนสุดท้ายเดินออกจากห้องและประตูปิดลงอีกครั้ง หยางไค่ก็เผยรอยยิ้มบางๆ ให้หลิงไท่ซู “ศิษย์หลาน คารวะท่านอาจารย์ปู่!” หลิงไท่ซูมองมาที่หยางไค่พลางพึมพำด้วยความซาบซึ้ง “ดี... ดีเหลือเกินที่เจ้ากลับมา!” เมื่อกล่าวจบ สีหน้าของเขาก็เริ่มผ่อนคลายลง และเขาก็หลับลึกไปอีกครั้ง ทว่าครั้งนี้มิใช่การหลับใหลเพื่อรอวันลาลับ แต่มันคือการพักผ่อนอย่างสงบ ซึ่งนั่นทำให้หยางไค่ถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ภายนอกห้อง ผู้อาวุโสทั้งสี่ต่างมองหน้ากันด้วยความสับสนมึนตง นักปรุงยาเองก็ตกอยู่ในสภาพเดียวกัน เพียงครึ่งชั่วโมงก่อน พลังชีวิตของหลิงไท่ซูแทบจะมอดดับไปแล้ว แต่ตอนนี้เขากลับฟื้นขึ้นมา และจากสีหน้าของเขา ดูเหมือนว่าอาการจะทุเลาลงมาก พลังชีวิตและโลหิตก็ฟื้นคืนมาอย่างน่าประหลาด “เจ้ามอบโอสถวิเศษชนิดใดให้ท่านเจ้าสำนักรึ?” เว่ยสีท่งเอ่ยถามนักปรุงยา ทว่าฝ่ายหลังกลับส่ายหน้าปฏิเสธ “มิได้มอบสิ่งใดเลยขอรับ ร่างกายของท่านเจ้าสำนักอ่อนแอเกินไป หากมอบโอสถใดให้ก็มีแต่จะเร่งให้เขาตายเร็วขึ้นมากกว่าจะช่วย” เหล่าชายชรายิ่งประหลาดใจหนักกว่าเดิม “หรือว่าจะเป็นเพราะสิ่งที่หยางไค่ทำ?” โหยวจื่อไจ้กล่าวอย่างลังเล ทุกคนต่างรู้ซึ้งถึงความสาหัสของบาดแผล และรู้ดีว่ามันเกินเยียวยาด้วยกำลังของพวกเขา แต่หลังจากที่เจ้าเด็กนี่เข้ามา ท่านเจ้าสำนักกลับฟื้นคืนสติได้ “มันจะเป็นไปได้อย่างไร?” เหอปี้สุ่ยไม่เชื่อว่าหยางไค่จะมีความสามารถที่ฝืนลิขิตสวรรค์เช่นนั้น “ด้วยระดับพลังของเขา เขาจะทำอะไรได้? และต่อให้เขามีพลังที่น่าทึ่งเพียงนั้น เขาจะไปหาโอสถรักษาระดับสุดยอดที่สามารถชุบชีวิตคนจากปากเหวแห่งความตายมาจากไหน?” เว่ยสีท่งขมวดคิ้วมุ่นพลางพึมพำ “เรื่องนี้มันแปลกประหลาดเกินไปจริงๆ...” ในทางตรงกันข้าม ซูสวนอู่กลับแค่นเสียงเย็น “การที่ท่านเจ้าสำนักฟื้นขึ้นมาคือนิมิตหมายอันดี เหตุใดต้องไปกังวลว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร เราแค่ต้องรอให้อาการบาดเจ็บของท่านเจ้าสำนักคงที่เสียก่อนแล้วค่อยถามเขาเอาเอง การมานั่งเดาสุ่มตอนนี้มันไร้สาระสิ้นดี” “อืม สิ่งที่น้องรองซูกล่าวนั้นถูกต้องแล้ว” สีหน้าของผู้อาวุโสใหญ่เริ่มคลายลง การที่ท่านเจ้าสำนักฟื้นขึ้นมาเป็นเรื่องน่ายินดีที่สุด แล้วเหตุใดต้องมาทำลายบรรยากาศด้วยการถกเถียงกันในเรื่องนี้? “เอาเถิด ข้าเองก็จะกลับไปรักษาตัวต่อเช่นกัน” เว่ยสีท่งประกาศกร้าวโดยไม่ซักไซ้อีกต่อไป ผู้อาวุโสคนอื่นๆ ก็เร่งรีบตามเว่ยสีท่งไป แต่ละคนต่างได้รับบาดเจ็บสาหัสจากการต่อสู้ครั้งก่อน และหลังจากผ่านช่วงเวลาพักฟื้นมาระยะหนึ่ง อาการของพวกเขาก็เพิ่งจะคงที่ ทว่ายังห่างไกลจากคำว่าหายดีนัก ตลอดหลายวันที่ผ่านมา หยางไค่เฝ้าดูแลหลิงไท่ซูอย่างใกล้ชิดและมอบครีมโอสถหมื่นขนานให้อย่างสม่ำเสมอ ทำให้อาการของท่านอาจารย์ปู่ดีขึ้นตามลำดับ จนกระทั่งสี่หรือห้าวันต่อมา บาดแผลภายนอกและภายในของเขาก็หายสนิทเกือบทั้งหมด สิ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่ในขณะนี้คือ ‘ปราณมาร’ ที่ยังคงสถิตอยู่ภายในร่าง ซึ่งแสดงออกมาในรูปแบบของหมอกควันที่มืดมิดจางๆ ที่รายล้อมรอบตัวเขา...