## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การเคลื่อนไหวอันแยบยลของเหล่าอัศวินโลหิตทั้งสองเป็นที่สังเกตของหยางไคโดยสัญชาตญาณ ชะลอฝีเท้าลงเล็กน้อย ไม่นานทั้งสองก็ไล่ตามมาทัน หยางไคหันไปหาพวกเขาและเอ่ยถามอย่างไม่แยแส "พวกเจ้าสับสนงั้นหรือ?" ทั้งถูเฟิงและถังอวี้เซียนพยักหน้าหงอยๆ "อันใดเล่าที่น่าประหลาดใจ?" หยางไคยิ้มบางๆ โดยไร้ร่องรอยแห่งความเสียใจปรากฏบนใบหน้า "ลอร์ดน้อย เหตุใดท่านจึงปล่อยให้คุณหนูชิวรอเก้อเช่นนั้น? กองกำลังของตระกูลชิวหาได้อ่อนแอไม่ หากท่านสามารถผูกมิตรกับพวกเขาได้ พวกเขาจะเสริมกำลังพลและทรัพยากรได้อย่างมหาศาลสำหรับสงครามสืบทอดอำนาจครานี้!" ถูเฟิงไม่เอ่ยอ้อมค้อม ตรงเข้าประเด็น ทั้งเขาและถังอวี้เซียนได้ตัดสินใจแล้วว่า ตราบใดที่ตระกูลอนุญาตให้อัศวินโลหิตเข้าร่วมสงครามสืบทอดอำนาจครานี้ พวกเขาจะติดตามหยางไค จึงเป็นธรรมดาที่พวกเขาจะไม่วางเฉยต่อการกระทำของหยางไคเยี่ยงที่เคยเป็นมา ทว่า หยางไคเพียงส่ายศีรษะช้าๆ และเอ่ยเบาๆ "ชิวอี้เมิงมีภาระในใจ จึงไม่กล้าแสดงจุดยืนในตอนนี้ ดังนั้น แม้ว่าข้าจะพยายามเอาชนะใจนางก็ตาม ผลลัพธ์ก็ยังคงเหมือนเดิม" "จริงหรือ?" ถูเฟิงตกตะลึงและจ้องมองอย่างเลื่อนลอย "จากที่ข้าได้สังเกตการณ์ปฏิสัมพันธ์ระหว่างนางกับลอร์ดน้อย นางดูเหมือนจะสนใจเจ้าเป็นอย่างยิ่ง ข้าอาจกล่าวได้ว่านางเอนเอียงมาทางเจ้ามากทีเดียว ทุกครั้งที่เราพูดคุยกัน นางจะเอ่ยชมเชยความสามารถของลอร์ดน้อยไม่ขาดปาก" "จริงด้วย" ถังอวี้เซียนก็พยักหน้าเล็กน้อย "นาง... ชอบข้าอย่างนั้นหรือ?" หยางไคเหม่อมองถูเฟิงด้วยความตกตะลึงก่อนจะหัวเราะเสียงดัง "ถูเฟิงเอ๋ย ถูเฟิง หากเจ้าคิดเช่นนั้นจริง เจ้าก็ช่างไร้เดียงสาเสียจริง!" ถูเฟิงไม่ใช่ชายหนุ่มแล้ว เมื่อได้ยินหยางไคกล่าวเช่นนี้ ใบหน้าของเขาก็อดไม่ได้ที่จะขึ้นสีแดงระเรื่อเล็กน้อย "บางทีผลงานของข้าอาจสร้างความประทับใจในสายตาของนาง แข็งแกร่งกว่าคนอื่นๆ ในรุ่นของพวกเราเสียอีก" หยางไคเลิกคิ้วขึ้น เผยสไตล์ที่เปี่ยมด้วยความมั่นใจ "ด้วยเหตุนี้ นางจะรู้สึกว่าข้าแตกต่างจากเหล่าคุณชายรุ่นเยาว์คนอื่นที่นางเคยปฏิสัมพันธ์ด้วย แต่นั่นไม่ได้หมายความว่านางจะชอบข้า" ทั้งถูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างขมวดคิ้ว ยังคงไม่ค่อยปักใจเชื่อคำอธิบายของหยางไค หยางไคยิ้มเล็กน้อย "ชิวอี้เมิงคือใคร? คุณหนูใหญ่แห่งตระกูลชิว ดาราที่เจิดจรัสที่สุดในหมู่คนรุ่นเยาว์ของตระกูลชิว! ให้ข้าถามพวกเจ้าหน่อย สำหรับสตรีเช่นนี้ นางจะสามารถตัดสินอนาคตของตนเองได้จริงๆ หรือ?" เมื่อได้ยินถ้อยคำเช่นนี้ ถูเฟิงและถังอวี้เซียนก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว ชิวอี้เมิง เหล่าชายที่หมายปองนางนั้นมีนับไม่ถ้วน เป็นสตรีที่ปรารถนามากที่สุดแห่งมหาธานี แต่ถึงแม้จะมีเหล่าคุณชายมากหน้าหลายตาพยายามหมายปองนาง ชิวอี้เมิงก็ยังคงโสดสนิท ไม่แม้กระทั่งมีข่าวลือว่านางจะโปรดปรานคุณชายคนใดแห่งมหาธานีเลย เหตุผลที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะประมุขตระกูลชิว, ชิวโฉ่วเฉิง, ได้ประกาศว่าผู้ใดก็ตามที่ต้องการแต่งงานกับชิวอี้เมิงต้องเข้ามาอยู่ในตระกูลชิว! ประโยคเรียบง่ายนี้อาจฟังดูไพเราะเสนาะหู ราวกับว่าชิวโฉ่วเฉิงรักบุตรีสุดหัวใจและไม่ต้องการให้นางจากตระกูลชิวไป แต่ในความเป็นจริงแล้ว ชิวโฉ่วเฉิงไม่ต้องการปล่อยโอกาสอันดีงามในการเสริมสร้างตระกูลชิวให้หลุดมือไป! กล่าวโดยสรุป ชะตากรรมของชิวอี้เมิงมิใช่สิ่งที่นางจะควบคุมได้ ในอนาคต นางจะกลายเป็นเพียงเบี้ยหมากตัวหนึ่ง เพื่อนำพาผลประโยชน์มาสู่ตระกูลชิวผ่านการแต่งงานทางการเมือง การปลูกฝังอุดมการณ์ที่ยึดผลประโยชน์ของตระกูลเป็นสำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด ถูกหล่อหลอมลงในตัวนางมาตั้งแต่เยาว์วัย ใครจะเป็นคู่ครอง, นางจะแต่งงานเมื่อใด, การตัดสินใจทั้งหมดนี้ล้วนตกอยู่กับผู้นำตระกูลชิว และนางเพียงไม่มีสิทธิ์มีเสียงในเรื่องเหล่านั้นเลย สตรีผู้ได้รับการปลูกฝังเช่นนี้ จะสามารถตัดสินใจยืนหยัดเคียงข้างหยางไคได้โดยง่ายสำหรับสงครามสืบทอดอำนาจครานี้ได้อย่างไร? หากนางตัดสินใจหุนหันพลันแล่นในตอนนี้ ตระกูลชิวจะไม่มีวันยอมรับมันอย่างเด็ดขาด! "พวกเจ้าไม่เชื่ออย่างนั้นหรือ?" หยางไคมองเหล่าอัศวินโลหิตทั้งสองอย่างสบายๆ ถูเฟิงและถังอวี้เซียนมิได้ตอบ "การที่นางไม่ยอมเข้าสู่ประตูมหาธานีไปกับพวกเรา คือหลักฐานอันดีที่สุด!" หยางไคยิ้มบางๆ "หากนางตัดสินใจจะอยู่ข้างข้าอย่างแท้จริง นางคงไม่ใส่ใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร" "ดังนั้น อย่าได้กล่าวว่านางเอนเอียงมาทางข้า เพราะสำหรับนาง ข้าก็เป็นเพียงทายาทสายตรงของตระกูลหยางผู้หนึ่งที่อาจกลายเป็นพันธมิตรของนางเท่านั้น! อย่างไรก็ตาม..." สีหน้าของหยางไคพลันแปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม "หากมีผู้ที่ดีกว่าข้าปรากฏตัวขึ้น ตระกูลชิวจะกลายเป็นศัตรูของข้าอย่างแน่นอนในอนาคต!" เหล่าอัศวินโลหิตทั้งสองมองตะลึงงัน แม้ว่าพวกเขาจะรู้สึกว่ามุมมองและความคิดเห็นของหยางไคค่อนข้างจะสุดโต่งไปสักหน่อย แต่ก็จำต้องยอมรับว่าตระกูลใหญ่ต่างๆ ไม่ได้ให้ความสำคัญต่อความปรารถนาของเหล่าคุณชายและคุณหนูทั้งหลายมากนัก การได้รับการหล่อหลอมจากอิทธิพลของตระกูลตั้งแต่วัยเยาว์ พวกเขาจะคำนึงถึงผลประโยชน์ของตระกูลเหนือกว่าผลประโยชน์ส่วนตนเสมอ ส่วนเรื่องเช่นความรักนั้น เป็นเพียงเรื่องรอง! "ผู้ใต้บังคับบัญชาจะจดจำคำตรัสของลอร์ดน้อยไว้" ถูเฟิงพยักหน้าเล็กน้อย ด้วยตำแหน่งของถูเฟิง เขาจึงไม่จำเป็นต้องเข้าใจการเมืองมากนัก เพียงแค่ภาพรวมก็พอ แม้ว่าเหล่าอัศวินโลหิตจะเป็นยอดฝีมือที่ทรงพลัง แต่พวกเขาก็ไม่เข้าใจความคิดของเหล่าคุณชายและคุณหนูเหล่านี้ หยางไคพยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจก่อนจะหันหลังให้ ยุติการสนทนาในหัวข้อนี้ เวลาผ่านไปหนึ่งชั่วยาม ทั้งสามก็เดินทางมาถึงมหาธานีในที่สุด เนื่องด้วยขนาดอันมโหฬารของมหาธานี มีประตูเมืองนับไม่ถ้วนที่สามารถใช้เข้าออกได้ ทั้งสามได้เดินทางมาถึงประตูทิศใต้แห่งหนึ่งของเมือง! ไร้ซึ่งความพลุกพล่านของผู้คนธรรมดา ทั้งไร้ซึ่งเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่สัญจรไปมา แต่กลับกัน ประตูทิศใต้แห่งนี้เปรียบประหนึ่งปากอ้าอันใหญ่โตของสัตว์ร้าย มีเพียงผู้ฝึกยุทธ์ทรงพลังเพียงไม่กี่นายยืนประจำการอยู่ ณ ประตูแห่งนี้ สายตาของพวกเขาเพียงกวาดมองไปรอบๆ อย่างไม่ใส่ใจ ประตูทิศใต้แห่งนี้ไม่ใช่ประตูที่คนทั่วไปจะสามารถเข้าออกได้ ประตูนี้เป็นทางเข้าเฉพาะสำหรับที่พำนักของตระกูลหยางแห่งมหาธานี แปดตระกูลใหญ่แต่ละตระกูลต่างมีประตูเฉพาะของตนเอง เมื่อผ่านประตูนี้เข้าไปแล้ว จะต้องเดินตามเส้นทางเฉพาะไปยังอาณาเขตของตระกูลหยาง ยกเว้นสมาชิกแห่งแปดตระกูลใหญ่ ผู้ใดก็ตามที่ล่วงละเมิดเข้ามา จะถูกสังหารโดยไม่ต้องสงสัย! มีหน่วยลาดตระเวนไม่กี่นายอยู่ด้านหน้าประตูทิศใต้ แต่ไม่มีผู้ฝึกยุทธ์ที่ไม่เกี่ยวข้องกับแปดตระกูลใหญ่ปรากฏตัวที่นี่เลย บรรยากาศจึงค่อนข้างผ่อนคลาย เมื่อทั้งสามมาถึงประตูเมือง เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่เฝ้ายามต่างเลิกคิ้วขึ้นด้วยความเคารพเกรงขาม หลังจากเห็นยันต์หยกที่คาดเอวของอัศวินโลหิตทั้งสอง พวกเขาก็ตั้งสติได้ทันทีและประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม ถูเฟิงและถังอวี้เซียนยังคงวางเฉยต่อการแสดงความเคารพนั้น ไม่แม้แต่จะกระพริบตา เพียงแต่เดินตามหลังหยางไคขณะที่เขาก้าวเข้าสู่มหาธานี! หลังจากทั้งสามได้เข้าประตูไปแล้ว เหล่าทหารยามในที่สุดก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก ทุกคนยังคงรู้สึกหวาดหวั่นเล็กน้อย "คุณชายคนใดกลับมา? ดูอ่อนเยาว์มาก น่าจะอายุเพียงสิบเจ็ดหรือสิบแปดปีเท่านั้น" "คุณชายที่อายุเพียงสิบเจ็ดหรือสิบแปดปี... จะเป็นคุณชายคนสุดท้องกระมัง?" "คุณชายคนสุดท้องมิใช่ถูกร่ำลือว่าไม่สามารถฝึกฝนได้หรือ? หากเป็นเช่นนั้น เขาก็ไม่แข็งแกร่งไปกว่าคนธรรมดาทั่วไปเลยกระมัง? ไฉนเขาจึงดูสง่างามและมั่นใจนัก? แปลกจริง..." "ปกติหรือไม่ก็ไม่ใช่เรื่องของเรา สิ่งที่เราต้องทำก็แค่เฝ้าประตูนี้" "ใช่แล้ว อย่าพูดจาเช่นนั้นอย่างสะเพร่า มันจะส่งผลไม่ดีต่อเจ้า หากผู้ทรงอำนาจของตระกูลได้ยินเข้า อย่างไรก็ตาม เขาไม่ใช่คุณชายคนแรกที่กลับสู่ตระกูลดอกหรือ?" "อืม ยังไม่มีใครกลับมาเลย" ไม่นานเท่าช่วงเวลาที่ธูปไหม้หมดดอก หลังจากที่หยางไคและเหล่าอัศวินโลหิตทั้งสองได้เข้าประตูเมืองไป กลุ่มผู้คนจำนวนมากก็ปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าพวกเขา ราวกับว่ากำลังรอคอยการมาถึงของพวกเขา ผู้คนในกลุ่มนี้มีจำนวนค่อนข้างมาก อย่างน้อยก็ราวหนึ่งโหล และผู้นำของพวกเขาก็คือชายอ้วนท้วมร่างเตี้ย เขาไม่ถึงหกฟุต และพุงอันใหญ่ของเขาสั่นเล็กน้อยทุกครั้งที่เขาเดินไปมาเบื้องหน้าฝูงชน ดูเหมือนว่าหลังจากเดินวนเวียนอยู่ที่นี่มานาน เหงื่อเริ่มไหลลงมาบนใบหน้า ขณะที่เขาใช้ผ้าเช็ดหน้าเช็ดหน้าผากและลำคอเป็นครั้งคราว ทันใดนั้นเมื่อสังเกตเห็นกลุ่มของหยางไคทั้งสาม ชายอ้วนก็ชะงักไปชั่วครู่ก่อนจะพลันแสดงสีหน้ายินดีรีบเก็บผ้าเช็ดหน้าเข้าแขนเสื้อและส่งสัญญาณให้ฝูงชนเบื้องหลัง ทุกคนก็รีบตั้งท่าต้อนรับทันที หยางไคและเหล่าอัศวินโลหิตทั้งสองหยุดห่างจากฝูงชนนี้ห้าก้าว และกวาดสายตามองไปยังชายอ้วน เมื่อเพ่งมองบุคคลผู้นี้ หยางไคก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว ชายอ้วนผู้นี้เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สมาชิกตระกูลหยาง แต่มาจากหนึ่งในกองกำลังในสังกัดของตระกูลหยาง การฝึกฝนของเขาไม่ได้สูงส่งนัก แต่การที่เขามาอยู่ที่นี่ต้องเป็นเพราะคำสั่งของตระกูล สิ่งที่หยางไคไม่เข้าใจคือเหตุใด "เหล่าอัศวินผู้ทรงเกียรติสองท่าน ทำงานหนักมาตลอด" ชายอ้วนโค้งคำนับถูเฟิงและถังอวี้เซียนก่อน ดวงตาเล็กๆ ของเขาหรี่ลงจนเกือบปิด ขณะที่เขายิ้มและมองหยางไค "ท่านอัศวินทั้งสอง อนุญาตให้ข้าน้อยถามได้หรือไม่ ว่าท่านอัศวินทั้งสองกำลังดูแลลอร์ดน้อยท่านใดอยู่?" สีหน้าของถูเฟิงยังคงสงบนิ่ง เขาตอบว่า "บุตรชายของจตุรมาสเตอร์, ลอร์ดน้อย!" เหล่าคุณชายแห่งตระกูลหยางแทบไม่ปรากฏตัวรอบๆ ที่พักของตระกูล จึงไม่น่าแปลกใจที่ชายอ้วนผู้นี้จะไม่รู้จักหยางไค ถูเฟิงจึงไม่ใส่ใจกับคำถามนี้ ใบหน้าของชายอ้วนแสดงความประหลาดใจเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเขาไม่คาดคิดว่าคุณชายคนแรกที่กลับสู่ตระกูลจะเป็นลอร์ดน้อย แต่เขาก็ตั้งสติได้ทันที และพร้อมกับผู้คนเบื้องหลัง เขาก็รีบประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม "ขุนนางชั้นสาม ยินเทียนโหย่ว ตามคำบัญชาของตระกูล ยินดีต้อนรับลอร์ดน้อยกลับสู่มหาธานี ขอขอบคุณท่านลอร์ดน้อยเป็นอย่างยิ่งสำหรับความเหนื่อยยากตลอดหลายปีที่ผ่านมา!" ขุนนางชั้นสามนั้น มีสถานะในตระกูลหยางทั้งสูงและต่ำ แต่ด้วยกำลังที่ไม่ได้มากมายนัก ยินเทียนโหย่วผู้นี้คงจะไม่มีพรสวรรค์ด้านการฝึกฝน ตระกูลหยางเป็นมหาวิบัติที่ต้องการบุคคลที่มีความเชี่ยวชาญหลากหลายสาขาเพื่อช่วยในการบริหารจัดการ สำหรับบุคคลเหล่านี้ กำลังไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด สิ่งที่สำคัญคือความสามารถในด้านที่พวกเขาได้รับมอบหมาย ขณะที่หยางไคกำลังสงสัยว่ายินเทียนโหย่วมาทำอะไร ที่แท้ตระกูลก็ได้จัดเตรียมให้เขามารอรับเหล่าคุณชายที่เดินทางกลับบ้าน คิ้วของหยางไคคลายลง เขายิ้มบางๆ ไปทางยินเทียนโหย่วและพยักหน้า "ขุนนางยินทำงานหนัก ท่านรออยู่ที่นี่หลายวันแล้วกระมัง?" การตอบรับอย่างเป็นมิตรของหยางไคทำให้ยินเทียนโหย่วประหลาดใจเล็กน้อย ดวงตาเล็กๆ ของเขาทอประกายแสง เขาจึงยิ้มถ่อมตนยิ่งขึ้น "เป็นเกียรติของข้าน้อย ยิน ที่ได้รับหน้าที่ต้อนรับเหล่าคุณชายที่กลับมา การรอคอยเพียงไม่กี่วันนั้นไม่ใช่ปัญหาแต่อย่างใด" หยางไคพยักหน้าเล็กน้อยและถาม "ตระกูลมีแผนการใดสำหรับพวกเรา?" ตระกูลหยางนั้นแตกต่างจากตระกูลทั่วไป การอบรมสั่งสอนที่พวกเขามอบให้กับเหล่าบุตรหลานนั้นค่อนข้างเข้มงวด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องผิดปกติที่เหล่าผู้อาวุโสในตระกูลจะแสดงความเมตตาหรือสุภาพต่อพวกเขา ในอดีต เมื่อทายาทสายตรงของตระกูลหยางกลับมาจากประสบการณ์ชีวิตภายนอก พวกเขาทั้งหมดจะกลับไปยังที่พักของตนเอง ไม่มีใครส่งมารับ แต่ครั้งนี้มีขุนนางชั้นสามมารอรับเห็นได้ชัดว่าตระกูลได้เตรียมการอื่นๆ ไว้สำหรับพวกเขา ยินเทียนโหย่วฟังคำพูดของหยางไค และอดไม่ได้ที่จะพยักหน้าด้วยความชื่นชม "ความเฉลียวฉลาดของลอร์ดน้อยนั้นแหลมคม ข้าผู้นี้ชื่นชมยิ่งนัก" ถูเฟิงขัดจังหวะด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ไม่จำเป็นต้องประจบประแจง ตอบคำถามของลอร์ดน้อยมาก็พอ" "ขอรับ" ยินเทียนโหย่วยังคงรักษารอยยิ้มต้อนรับ ไม่มีร่องรอยของความขุ่นเคืองหรือความไม่พอใจปรากฏบนใบหน้า "สถานการณ์เป็นดังนี้ ตระกูลได้บัญชาว่า เมื่อเหล่าคุณชายกลับมา พวกเขาจะต้องไม่กลับไปยังที่พักของตนก่อน แต่ให้รายงานตัวที่บ่อน้ำแปลงกายแห่งมังกร" "บ่อน้ำแปลงกายแห่งมังกร!" ถูเฟิงอุทาน หยางไคก็แสดงสีหน้าตกตะลึง ขณะที่ถังอวี้เซียนดวงตาอันงดงามของเธอทอประกายแสงเจิดจ้า ไม่มีใครคาดคิดว่าตระกูลจะเตรียมของขวัญอันหรูหราเช่นนี้ไว้สำหรับเหล่าคุณชายที่เดินทางกลับมา --- **Silavin:** สำหรับผู้ที่สงสัยเกี่ยวกับ OM การแปลกำลังดำเนินต่อไป แต่เป็นไปอย่างเชื่องช้ามาก ฉันกำลังทำหลายอย่างและไม่มีเวลาแปลจริงๆ MP จะไม่ได้รับผลกระทบ แต่ OM จะได้รับผลกระทบอย่างแน่นอน (โดยเฉพาะหลังเดือนกันยายน – ธันวาคม เนื่องจากฉันจะต้องเข้าคอร์ส หากท่านสนใจจะแปล โปรดรับ OM ไป หากท่านเพียงสนใจ แต่ไม่เข้าใจภาษาจีน ข้าสามารถตรวจสอบบทต่างๆ ให้ท่าน และให้ข้อเสนอแนะหลังจากนั้นได้