## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 366 – ไร้ซึ่งเจตนาแอบแฝง ครึ่งวันต่อมา หยางไคก็ปรากฏตัวขึ้นมาด้วยท่าทางกระปรี้กระเปร่า ทูเฟิงและถังอวี้เซียนรีบตรงเข้ามาตรวจสอบเขาอย่างรวดเร็ว และพบว่าหยางไคได้ทะลวงผ่านไปถึงขั้น "เซียนธาตุแท้ ระดับ 7" แล้ว นักรบโลหิตทั้งสองพยักหน้าให้กันในใจ รู้สึกประทับใจที่เขาบรรลุขั้นที่สูงขึ้นได้รวดเร็วปานนี้หลังการต่อสู้ ดูเหมือนว่าพรสวรรค์ของคุณชายผู้นี้จะสูงส่งอย่างยิ่ง สิ่งเดียวที่พวกเขารู้สึกแปลกใจคือ ตลอดเวลากว่าสิบปีที่อยู่ในตระกูลหยาง เหตุใดเขาถึงได้ดูไม่ต่างจากคนธรรมดาสามัญ? ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ เกิดอันใดขึ้นกับเขาจึงสามารถบ่มเพาะจนบรรลุถึงขั้นนี้ได้ในเวลาอันสั้นปานนี้? ทูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างจ้องมองหยางไคอย่างเงียบงัน สีหน้าเรียบเฉย ราวกับกำลังรอคอยบางสิ่งบางอย่าง "เกิดอันใดขึ้นภายในตระกูลหยาง? เหตุใดเราจึงถูกเรียกตัวกลับเร็วนักในครานี้?" หยางไคขมวดคิ้วพลางเอ่ยถามทั้งสอง สีหน้าของทูเฟิงพลันหม่นหมองลงเล็กน้อย เขาตอบกลับว่า "ดูเหมือนว่าท่านประมุขจะได้รับบาดเจ็บ ในการต่อสู้กับเหล่าปรมาจารย์จากแดนอธรรมเมฆเทา ประมุขเป็นผู้นำทัพเข้าปะทะ และได้รับบาดเจ็บจาก 'ราชาปีศาจจันทราอิม' และ 'ราชาพิษสังหาร' แม้จะได้รับการรักษาอย่างทันท่วงที และไม่มีภัยอันตรายถึงชีวิตในขณะนี้ แต่เหล่าผู้อาวุโสของตระกูลกล่าวว่า สถานการณ์ไม่สู้ดีนัก จึงต้องรีบกำหนดตัวผู้ที่จะขึ้นเป็นประมุขคนต่อไปโดยเร็วที่สุด" "ประมุขบาดเจ็บงั้นหรือ?" หยางไคอุทานด้วยความประหลาดใจ ตามความทรงจำของเขา ประมุขคนปัจจุบันของตระกูลหยางควรจะเป็นท่านอาใหญ่ของหยางไค 'หยางอิงฮ่าว' ผู้ซึ่งมีฝีมือไม่ธรรมดา ดูเหมือนว่าแม้แต่บุคคลผู้มีฐานะเช่นนั้นก็ยังได้รับบาดเจ็บในการรบครั้งสำคัญ และบาดแผลก็ไม่ใช่เบา มิฉะนั้นคงจะไม่มีการเร่งรีบเรียกเหล่าทายาทตระกูลหยางที่กระจัดกระจายกันอยู่ให้กลับมาร่วม 'สงครามสืบทอดบัลลังก์' เช่นนี้ "อืม เข้าใจแล้ว!" หยางไคพยักหน้าเบาๆ เมื่อกล่าวถึงเรื่องราวภายในตระกูล หยางไคกลับไม่ค่อยมีความรู้ความเข้าใจนัก มีอาหลายท่านที่เขาไม่เคยแม้แต่จะทักทาย นอกเหนือจากบิดามารดาแล้ว หยางไคก็ไม่ได้มีความผูกพันกับสมาชิกคนอื่น ๆ ในตระกูลหยางมากนัก อันที่จริง ทัศนคติเช่นนี้ค่อนข้างเป็นที่แพร่หลายภายในตระกูลหยาง ทายาทสายตรงในแต่ละรุ่นก่อนหน้านี้ ล้วนถูกส่งออกไปเผชิญโลกภายนอกเป็นเวลาสิบปี จากนั้นจึงกลับมาทำงานร่วมกับผู้ที่ตนเองรวบรวมมาได้เพื่อชิงชัยในสงครามสืบทอดบัลลังก์ ด้วยเหตุนี้ การขาดการติดต่อและการแข่งขันอันดุเดือด ทำให้สายสัมพันธ์ระหว่างสมาชิกตระกูลหยางอ่อนแอเป็นพิเศษ อย่างน้อยก็ไม่ลึกซึ้งเท่าตระกูลใหญ่ตระกูลอื่น ๆ เมื่อเห็นเขาตอบสนองอย่างราบเรียบ ทูเฟิงและถังอวี้เซียนก็ดูไม่แปลกใจ ทั้งสองเติบโตมาในตระกูลหยางนานพอที่จะทราบอุปนิสัยของสมาชิกตระกูลหยางเป็นอย่างดี "คุณชาย" ทูเฟิงเอ่ยถามอย่างสงบ "หากไม่มีสิ่งใดแล้ว ให้เรากลับไปยังตระกูลหยางก่อนเถิด" เมื่อหยุดนิ่งไปครู่หนึ่ง หยางไคก็ขมวดคิ้วพลางถาม "มีกำหนดเวลาที่ชัดเจนว่าเราต้องกลับให้เร็วที่สุดเมื่อใดหรือไม่?" "ไม่มี" ทูเฟิงส่ายหน้าช้าๆ "ข้าเดาว่าท่านคงเป็นคุณชายคนแรกที่พบ อินทรีขนทองเพิ่งถูกปล่อยออกไปเมื่อสองวันก่อน พวกเราถังอวี้เซียนและข้าก็ถูกส่งออกไปในไม่ช้า และโชคดีที่ได้พบท่านอย่างรวดเร็ว ส่วนคนอื่นๆ เกรงว่าพวกเขายังคงตามหาคุณชายคนอื่นๆ ด้วยอินทรีขนทองตัวอื่นอยู่" "ยอดเยี่ยม" หยางไครอยยิ้มจางๆ "มีสิ่งอื่นอีกหรือไม่ คุณชาย?" "อืม ข้าต้องการกลับไปยังสำนักของข้าก่อน!" หยางไคตอบพร้อมพยักหน้าอย่างหนักแน่น ทูเฟิงและถังอวี้เซียนอดไม่ได้ที่จะเหลียวมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ ตระกูลหยางซึ่งเปรียบเสมือน "นกคัคคู" นั้นมีชื่อเสียงในการวางสายลับซึ่งเป็นทายาทของตนให้เข้าไปเป็นศิษย์ในสำนักอื่นโดยปกปิดตัวตน ตามปกติแล้ว หลังจากสิ้นสุดระยะเวลาสิบปี คุณชายเหล่านี้จะแอบออกจากสำนักของตนเพื่อไม่ให้เหล่าผู้อาวุโสและเหล่าศิษย์พี่ศิษย์น้องของสำนักรู้ ท้ายที่สุด หลังจากที่ใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นมานานหลายปี แม้แต่ทายาทตระกูลหยางผู้เย็นชาที่สุดก็ยังคงรู้สึกผูกพันกับสหายร่วมสำนัก การหลอกลวงสหายเหล่านั้นย่อมทำให้พวกเขารู้สึกอึดอัดใจ ทว่า บัดนี้ คุณชายผู้นี้กลับไม่เพียงแต่ไม่คิดจะหลบหนี แต่ยังต้องการกลับไปยังสำนักของตนอีกด้วย นี่เป็นพัฒนาการที่น่าสนใจอย่างยิ่ง คำถามเดียวที่ค้างคาคือ เขาจะอธิบายเรื่องนี้ต่อเหล่าผู้อาวุโสและศิษย์ร่วมสำนักของเขาได้อย่างไรเมื่อกลับไปถึง? ถังอวี้เซียนพลันเกิดความสงสัย "สำนักของคุณชายชื่ออะไรหรือ?" หยางไครู้สึกขบขันขณะเหลือบมองนาง สังเกตเห็นรอยยิ้มจางๆ บนริมฝีปากของนาง ราวกับนางกำลังตั้งตารอที่จะล้วงเอาข้อมูลของเขาให้มากที่สุดก่อนจะยินยอม "บอกไปก็คงจะดีกว่าถ้าไม่บอก!" ถังอวี้เซียนนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง ไม่เข้าใจความหมายของเขาถ่องแท้ อย่างไรก็ตาม ในฐานะนักรบโลหิต นางก็รู้ดีว่าไม่ควรถามเซ้าซี้อีกต่อไป แต่ถึงกระนั้น นางก็เริ่มตระหนักได้ลางๆ ว่าคุณชายผู้นี้มีปัญหาของตนเอง "ไปกันเถอะ!" หยางไคผละจากนาง สายตาจับจ้องไปยังอาชาเหยียบเมฆทั้งสาม แล้วประกาศกับนักรบโลหิตทั้งสอง ทั้งสองแลกสายตากันครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า แล้วเหาะตรงไปยังอาชาเหยียบเมฆ แม้ว่าพวกเขาจะเป็นจอมยุทธ์ขั้นเซียนที่สามารถเหาะเหินลมได้ด้วยความเร็วสูง แต่เนื่องจากพวกเขา 'ครอบครอง' อาชาเหยียบเมฆเหล่านี้ได้ พวกเขาก็ย่อมยินดีที่จะสงวนพลังชี่ของตนไว้ อาชาเหยียบเมฆทั้งสามพากันทะยานออกไปอย่างรวดเร็ว ขณะที่เบื้องบนนั้น อินทรีขนทองโลหิตเงินก็บินตามมาเป็นระยะๆ ส่งเสียงร้องอันแหลมคมก้องกังวาน จากที่นี่ไปยังหอคอยสวรรค์ชั้นสูงนั้นมีระยะทางอย่างน้อยหมื่นลี้ แม้จะควบอาชาเหยียบเมฆด้วยความเร็วสูงสุด ก็ยังคงต้องใช้เวลาถึงสองถึงสามวันในการเดินทาง ทว่า หยางไคกลับไม่ได้ขี่ด้วยความเร็วเต็มที่ แต่กลับรักษาระดับความเร็วที่ค่อนข้างสบายๆ เกี่ยวกับกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ของตระกูลหยาง หากทูเฟิงและถังอวี้เซียนรู้ หยางไคเองก็ย่อมรู้เช่นกัน ตลอดเส้นทางการเดินทางกลับบ้าน การแสดงออกของเขาจะส่งผลต่อการตัดสินใจในอนาคตของนักรบโลหิตทั้งสองผู้นี้! สงครามสืบทอดบัลลังก์นั้นมิใช่เพียงการต่อสู้ระหว่างเหล่าคุณชายตระกูลหยางเท่านั้น อันที่จริง พลังฝีมือส่วนตัวของพวกเขายังอาจกล่าวได้ว่าเป็นปัจจัยที่สำคัญน้อยที่สุด สิ่งที่มมีค่าที่สุดในช่วงสงครามสืบทอดบัลลังก์ คือความแข็งแกร่งและจำนวนของกำลังภายนอกที่เหล่าคุณชายสามารถรวบรวมมาสนับสนุนตนเองได้! ยิ่งสามารถรวบรวมการสนับสนุนได้มากเท่าใด ยิ่งมีกองกำลังสวามิภักดิ์มากเท่าใด ก็ยิ่งแสดงถึงความสัมพันธ์และวิธีการของคุณชาย ซึ่งมีความสำคัญสูงสุดต่อการเป็นประมุขคนต่อไปของตระกูลหยาง! ตระกูลหยางเป็นหัวหน้าของแปดตระกูลใหญ่ สิ่งที่ประมุขของตระกูลต้องการมากที่สุดคือความสามารถในการมีอิทธิพลและนำพาผู้อื่น! หยางไคในขณะนี้ อาจถูกมองได้ว่าเป็นผู้ที่ยากไร้และโดดเดี่ยว เขาย่อมให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความคิดเห็นของนักรบโลหิตทั้งสองผู้มาคุ้มกันเขากลับบ้าน หากเขาสามารถพิสูจน์คุณค่าของตนต่อพวกเขาได้ระหว่างการเดินทางนี้ ก็เปรียบเสมือนการได้ผู้ช่วยเหลือขั้นเซียนผู้ทรงพลังถึงสองคนเมื่อเขากลับถึงบ้าน ดังนั้น สำหรับการเดินทางครั้งนี้ เขาจึงเร่งความเร็วมากเกินไปไม่ได้ หากเร่งเร็วเกินไป แม้หยางไคจะอยากแสดงความสามารถ ก็จะไม่มีเวลามากพอ แต่ก็ไม่สามารถช้าเกินไปได้เช่นกัน มิฉะนั้น เขาจะเสี่ยงต่อการปรากฏตัวเป็นคนไม่กระตือรือร้น หรือขี้เกียจโดยสิ้นเชิง หยางไคเป็นผู้นำทางไปข้างหน้า โดยมีทูเฟิงและถังอวี้เซียนติดตามไปโดยไม่มีการบ่นว่า แต่ละวันพวกเขาเดินทางไปประมาณสองพันกิโลเมตร ซึ่งถือเป็นอัตราที่ค่อนข้างสบายๆ ดังนั้น หลังจากสามวัน พวกเขาก็เดินทางไปได้เพียงครึ่งทางเท่านั้น คืนนั้น เมื่อทั้งสามหยุดพักผ่อน ทูเฟิงออกไปล่าสัตว์เพื่อหาอาหาร ในขณะที่ถังอวี้เซียนก็หาฟืนใกล้ๆ เพื่อก่อไฟ ไม่นานหลังจากเปลวไฟจากกองไฟเริ่มลุกไหม้ ทูเฟิงก็กลับมาพร้อมกับผลลัพธ์อันเต็มอิ่ม ทั้งสองทำงานอย่างรวดเร็วร่วมกันเพื่อชำแหละสัตว์ที่ล่ามาได้ในลำธารใกล้ๆ ก่อนจะกลับมายังค่ายเพื่อย่างเนื้อ ในขณะที่ทั้งสองกำลังยุ่งอยู่ หยางไคก็ยังคงผิวปากไปทางอินทรีขนทองโลหิตเงินที่กำลังพักผ่อนอยู่บนยอดไม้ห่างออกไปหลายสิบเมตร ตลอดไม่กี่วันที่ผ่านมา ขณะที่พวกเขากำลังเดินทาง หยางไคเริ่มส่งเสียงเรียกและพยายามยั่วล้อเพื่อให้อินทรีขนทองเข้ามาใกล้ แต่หลังจากสามวัน เขาก็ยังไม่คืบหน้าไปมากนัก อินทรีขนทองดูเหมือนจะระแวงเขาเป็นอย่างมาก วันนั้น หยางไคได้ถอนขนทองของมันไปสองเส้นเพื่อใส่ร้ายหนานเซิงและเซี่ยงฉู่ ดังนั้น แม้กระทั่งตอนนี้ เจ้านกอินทรีหนุ่มก็ยังคงถือว่าหยางไคเป็นศัตรูตลอดชีวิต! ทุกครั้งที่หยางไคขยับเข้ามาใกล้กว่าระยะปัจจุบัน มันจะส่งเสียงร้องอย่างบ้าคลั่งและกระพือปีกอย่างดุร้าย แม้ว่ามันจะจำได้ว่าหยางไคเป็นทายาทสายตรงของตระกูลหยาง แต่นั่นก็ดูเหมือนจะไม่มีผลใดๆ ต่อเจ้านกอินทรีตัวนี้เลย ถังอวี้เซียนเหลือบมองมาขณะที่เธอกำลังย่างเนื้อเสียบไม้บนเปลวไฟ เมื่อเห็นว่าหยางไคยังคงไม่สามารถเข้าใกล้อินทรีได้ นางก็อดไม่ได้ที่จะยิ้มอย่างพอใจ "หึ สมน้ำหน้า!" ถังอวี้เซียนพึมพำเบาๆ "อินทรีขนทองโลหิตเงินเป็นเพียงอสูรร้ายระดับห้า แต่สติปัญญากลับสูงส่งนัก ตั้งแต่เขาเคยถอนขนมันไปสองเส้นแล้ว เขาไม่ควรแม้แต่จะฝันว่าจะเข้าใกล้มันได้ตลอดชีวิตนี้" ทูเฟิงเองก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้า เห็นด้วยกับความคิดของถังอวี้เซียนอย่างชัดเจน "คุณชายก็น่าจะรู้เรื่องนี้เช่นกัน เหตุใดจึงยังดื้อดึงที่จะไล่ตามภารกิจที่ไร้ผลเช่นนี้?" ถังอวี้เซียนขมวดคิ้วด้วยความงุนงง ทูเฟิงยิ้มอย่างมีความหมาย "แน่นอนว่าต้องมีเจตนาแอบแฝงอยู่!" "หมายความว่าอย่างไร?" ถังอวี้เซียนเปลี่ยนการมองไปที่เขาแล้วถาม ทูเฟิงหัวเราะคิกคักแล้วตอบ "คุณชายกำลังพยายามทำให้เราประทับใจด้วยการฝึกอินทรีนี่แหละ ไม่สังเกตหรือว่าความเร็วของเราในช่วงสองสามวันที่ผ่านมาไม่เร็วเท่าไหร่? เขากำลังยืดเวลาที่เราอยู่ด้วยกันอย่างชัดเจน" ถังอวี้เซียนประหลาดใจเล็กน้อยในตอนแรก แต่หลังจากครุ่นคิด เธอก็รู้สึกทันทีว่าทูเฟิงพูดถูก ดวงตาของเธอฉายประกายเจิดจ้า "ทำไมความคิดของท่านถึงได้ละเอียดถี่ถ้วนเช่นนี้ ทั้งที่หนวดเคราก็ยังไม่ยาวขาวเลยสักนิด" ทูเฟิงหัวเราะเสียงดัง "ไม่ใช่ว่าข้าคิดละเอียดกว่า แต่เจ้ายังเด็กเกินไป ความตั้งใจของคุณชายมันชัดเจนเสียจนคนโง่ยังเข้าใจได้ถ้าหาก... เอ่อ... ข้าหมายถึง..." "ท่านหมายถึงว่าอย่างไร?" ถังอวี้เซียนมองเขาพลางส่งยิ้มที่ดูเหมือนยิ้มแต่ก็ไม่ยิ้ม ทำให้ทูเฟิงถึงกับครวญคราง ไม่ได้ซักไซ้ถึงคำพูดที่หลุดปากออกไป ถังอวี้เซียนหันความสนใจกลับไปที่หยางไคอีกครั้งแล้วยิ้มบางๆ "หากนั่นคือแผนของเขา ดูเหมือนว่าเขาจะต้องผิดหวังเป็นแน่" "อืม เอาล่ะ ไม่ว่าเจตนาของเขาจะเป็นเช่นไร หน้าที่ของเราก็คือปกป้องความปลอดภัยของเขาเท่านั้น" ทูเฟิงยิ้มก่อนจะตะโกนออกไปอีกด้าน "คุณชาย อาหารพร้อมแล้ว" หยางไคตอบกลับด้วยเสียงถอนหายใจก่อนจะเดินกลับมาด้วยสีหน้าเรียบเฉย ขณะรับประทานอาหาร ถังอวี้เซียนยิ้มพลางมองหยางไคแล้วเอ่ยถาม "คุณชาย ความพยายามของท่านคืบหน้าไปถึงไหนแล้ว?" หลังจากฟังคำถามของนาง ทูเฟิงรีบส่งสัญญาณด้วยสายตาให้นางอย่าไปยุ่งเรื่องของหยางไค ท้ายที่สุด หากนางจงใจถามเกี่ยวกับปัญหาที่นางรู้ดีว่าเขาไม่ได้คืบหน้า มันจะไม่เป็นการทำให้คุณชายเสียหน้าโดยไม่ตั้งใจหรือ? อันที่จริง เจตนาของถังอวี้เซียนนั้นดี นางเพียงต้องการเตือนหยางไคไม่ให้มุ่งมั่นในสิ่งที่ไร้ประโยชน์ ยิ่งคาดหวังมากเท่าใด ความผิดหวังยามล้มเหลวก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น มันเป็นบทเรียนที่นางคิดว่าคนรุ่นใหม่ควรเรียนรู้ แต่น่าประหลาดใจ นาง หลังจากฟังคำถามของนาง หยางไคเพียงแค่ยิ้มจางๆ ก่อนจะกลืนลงคอ แล้วตอบอย่างสบายๆ ว่า "ข้าใกล้จะสำเร็จแล้ว พรุ่งนี้ข้าก็น่าจะสามารถทำให้มันสงบลงจากความเป็นปฏิปักษ์ต่อข้าได้แล้ว..." ถังอวี้เซียนและทูเฟิงถึงกับแข็งทื่อไปในทันที ก่อนจะจ้องมองใบหน้าที่ยิ้มอย่างใสซื่อของหยางไค ในขณะนั้น พวกเขาก็ไม่รู้จะพูดสิ่งใด ใกล้จะสำเร็จ? มันเห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้คืบหน้าไปเลยสักนิด? ยิ่งไปกว่านั้น เขาจะแน่ใจได้อย่างไรว่าเขาสามารถกำจัดความเป็นปฏิปักษ์ของอินทรีขนทองได้ภายในวันพรุ่งนี้? อสูรร้ายตนนี้ชัดเจนว่ายังคงมีความเกลียดชังอย่างลึกซึ้งต่อเขาจากการที่เขาถอนขนมันไปสองเส้น ไม่ใช่การกล่าวเกินจริงเลยหากจะบอกว่ามันจะไม่มีวันให้อภัยเขาตลอดไป "เอ๊ะ มีอะไรผิดปกติหรือ?" หยางไคสังเกตเห็นพวกเขาจ้องมองเขาอย่างเงียบงัน จึงอดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นถาม "เอ่อ... ไม่มีอะไร" ทูเฟิงรีบส่ายหน้าและยิ้ม "ถ้าเช่นนั้น ขอให้คุณชายโชคดี" นี่เป็นการกล่าวคำอวยพรอย่างไม่ใส่ใจนัก แต่หยางไคดูเหมือนจะไม่ทราบ และเพียงพยักหน้าเบาๆ "อืม" ถังอวี้เซียนยิ้ม ขณะที่นางรู้สึกปวดหัวขึ้นมาอย่างกะทันหัน ต่อหน้าท่าทางอันมั่นใจของคุณชาย นางไม่สามารถแนะนำเขาให้เลิกทำในสิ่งที่กำลังทำอยู่ได้จริงๆ แต่หากว่าวันพรุ่งนี้อินทรีขนทองยังคงเมินเฉยต่อเขา เขาก็จะไม่เสียหน้าอย่างมากหรือ? หากคุณชายเพียงแค่รู้สึกอับอายก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง แต่หากเขาแทนที่จะโมโหอย่างไม่มีเหตุผล... ในขณะนั้น ถังอวี้เซียนถึงกับเหลือบมองอินทรีขนทองอย่างวาวโรจน์ หากอินทรีขนทองบังเอิญประสบอุบัติเหตุในคืนนี้ คุณชายก็ไม่จำเป็นต้องรู้สึกอับอายอีกต่อไป เมื่อมองหยางไคพร้อมกับทูเฟิง ทั้งสองคนก้มหน้ากลั้นความคิดของตนเอง พวกเขาไม่ต้องการพูดอะไรอีกแล้ว หยางไคแอบสังเกตปฏิกิริยาของนักรบโลหิตทั้งสองขณะรับประทานบาร์บีคิว รอยยิ้มอันไร้เดียงสาของเขาค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ที่แทบจะมองไม่เห็น ---