## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ลู่ เหลียงรู้สึกสิ้นหวังอย่างแท้จริง เขาไม่อาจเข้าใจหยางไค่ได้เลย แม้ว่าเขาจะเป็นประมุขแห่งตระกูลลู่แล้วก็ตาม ทว่าสถานะของคุณชายหยางก็มิได้ด้อยไปกว่าเขาแม้แต่น้อย แม้ลู่เหลียงจะรู้สึกขุ่นเคืองใจจนแทบระเบิด เขาก็ยังไม่มีทางเลือกอื่น นอกเสียจากต้องควบคุมอารมณ์ พูดจาด้วยท่าทีสงบนิ่ง หวังว่าคุณชายหยางจะเข้าใจความนัยในคำพูดของตน และตอบกลับด้วยความเคารพเยี่ยงผู้มีอารยะ ทว่า คุณชายหยางผู้นี้กลับดูราวกับไม่ใส่ใจ ราวกับไม่มีเจตนาจะคิดลึกซึ้งถึงความนัยในคำพูดของลู่เหลียงเลยสักนิด แต่เขากลับเพียงจ้องตอบกลับมาอย่างว่างเปล่า "พวกเราต้องไปที่อื่นทำไมกัน?" เส้นเลือดบนหน้าผากของลู่เหลียงเต้นตุบๆ ด้วยความเจ็บปวดใจ พยายามระงับความโกรธไว้ให้ถึงที่สุด ลู่เหลียงสวมสีหน้าเคร่งขรึมและตอบว่า "คุณชายหยาง สถานที่แห่งนี้คือสถานพำนักอันสงบของจอมยุทธ์ผู้ทรงพลังแห่งตระกูลลู่ของเรา โดยปกติแล้วจะเป็นเขตหวงห้ามสำหรับทุกผู้คน ข้าเกรงว่าหากเราพูดคุยกันที่นี่ จะเป็นการรบกวนการบำเพ็ญเพียรของท่านอาวุโสผู้นี้ หากเป็นเช่นนั้น... ฮ่าๆ" "จอมยุทธ์ผู้ทรงพลังอย่างนั้นหรือไร!?" หยางไค่ผุดลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว เสียงของเขาทวีคูณขึ้นหลายเท่า ราวกับเสียงฟ้าร้องกึกก้อง สีหน้าของเหล่าผู้อาวุโสแห่งตระกูลลู่พลันบิดเบี้ยว "เจ้าเด็กนี่... ตั้งใจทำเช่นนี้ใช่หรือไม่?" หยางไค่ดูเหมือนไม่แยแสต่อสีหน้าทุกข์ทรมานเหล่านั้น เขากวาดตามองไปรอบๆ ด้วยความสนใจ ก่อนจะหันไปยิ้มให้ลู่เหลียง "ข้าไม่เห็นใครเลยสักคน..." "คุณชายหยาง!" ใบหน้าของลู่เหลียงหมองหม่นลงเมื่อความอดทนของเขาถึงขีดสุด "ได้โปรดจริงจังด้วย!" การบีบให้ลู่เหลียงผู้ละมุนละไมถึงขั้นกล่าววาจาแข็งกร้าวนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย หากที่นี่ไม่ใช่สถานพำนักอันสงบของลู่ซือ ลู่เหลียงคงไม่กล้าเสี่ยงที่จะทำให้หยางไค่ขุ่นเคือง ทว่า หยางไค่เพียงแค่จ้องตอบกลับด้วยรอยยิ้มแหยๆ รอยยิ้มของเขาดูสงบ ไม่มีนัยอื่นใดแฝงอยู่เลย ทว่าภายในกลับมีความประหลาดใจเจือจาง เขาไม่คาดคิดเลยว่าสถานที่แห่งนี้จะสำคัญต่อตระกูลลู่ถึงเพียงนี้! หยางไค่ล่วงรู้ว่าต้องมีจอมยุทธ์อาศัยอยู่ที่นี่ มิฉะนั้นคงเป็นไปไม่ได้ที่จะมีลานอันวิจิตรงดงามเช่นนี้ เขาจึงได้ใช้ให้อินทรีขนนกทองทิ้งเม่นตัวนั้นลงมาเป็นข้ออ้างในการบุกรุกเข้ามาที่นี่ ทว่า แม้จะรู้ว่ามีจอมยุทธ์อยู่ที่นี่ หยางไค่ก็ยังไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าสถานที่แห่งนี้สำคัญเพียงใด จนกระทั่งลู่เหลียงและเหล่าผู้อาวุโสตระกูลลู่ปรากฏตัวขึ้น ราวกับว่าเขาได้ย่างกรายเข้ามาในพื้นที่ต้องห้ามที่สุดของตระกูลลู่ พร้อมกับเสียงเอี๊ยดอ๊าดแผ่วเบา ประตูก็หยุดนิ่ง ลู่เหลียงและเหล่าผู้อาวุโสตระกูลลู่ต่างสะท้านเล็กน้อย สีหน้าของพวกเขาพลันกระอักกระอ่วนขณะที่หันไปเผชิญหน้ากับประตูและโค้งคำนับอย่างรวดเร็ว "สหายเอ๋ย เข้ามาข้างในเถิด เราจะได้พูดคุยกัน" จากนอกประตู เสียงแหบพร่าแต่ยังคงความอ่อนโยนก้องกังวานออกมา แต่ผู้ที่อยู่ด้านนอกมิอาจซ่อนเร้นความตกตะลึงไว้ได้ หยางไค่กะพริบตาครู่หนึ่งก่อนจะยิ้มและเดินตรงไปยังประตู ไม่แสดงอาการประหม่าแม้แต่น้อย ลู่เหลียงจ้องมองเขาด้วยแววตาที่ฉายประกายอิจฉาจางๆ ทว่าไม่นานนัก เขาก็ค่อยๆ เดินตามไป เบื้องหน้าประตู หยางไค่ชะงักและหันกลับไปมองลู่เหลียง พลางผายมือ "ท่านประมุขลู่ เชิญก่อนขอรับ" ลู่เหลียงยิ้มอย่างขมขื่นและโบกมือ "ผู้น้อยไม่บังอาจ ท่านมหาอาวุโสซือเรียกหาเพียงท่านเท่านั้น ดังนั้น มีเพียงท่านเท่านั้นที่เข้าไปได้" ขณะที่กล่าวเช่นนั้น เขาก็เข้าไปยืนประจำที่ข้างประตู และยืนหยัดอย่างมั่นคง สีหน้าของเขาตอนนี้ดูเคร่งขรึมเป็นพิเศษ หยางไค่เหลือบมองเขาและรู้ว่าลู่เหลียงไม่ได้เพียงแค่พูด แต่พูดด้วยความจริงใจ เขาน้อยพยักหน้าเล็กน้อยและก้าวเข้าไปในบ้าน ภายในบ้านหลังนี้ดูเรียบง่ายและทรุดโทรม แทบไม่มีแม้แต่เตียง มีเพียงเก้าอี้ไม่กี่ตัวและโต๊ะที่มีชุดน้ำชาวางอยู่ นอกเหนือจากนั้น ห้องก็ว่างเปล่า แต่ทันทีที่หยางไค่ก้าวเข้ามาในห้อง สายตาของเขาก็จับจ้องไปยังวัตถุที่อยู่ใต้ร่างของชายชราผู้นั้นด้วยความละโมบ! หยางไค่ไม่แม้แต่จะพยายามปกปิดความปรารถนาในดวงตาเลย! ชายชราผู้นี้คือมหาอาวุโสซือแห่งตระกูลลู่ ซึ่งเป็นผู้ฝึกยุทธ์ที่แข็งแกร่งที่สุดในตระกูลลู่ รูปร่างของลู่ซือค่อนข้างผอมบาง ใบหน้าของเขาประดับด้วยเคราสีขาวโพลน บุคลิกของเขาดูคล้ายกับหลิงไถ่ซวี่ แต่ขาดความอบอุ่นที่ผ่อนคลายไป ถึงกระนั้น ลู่ซือก็ยังคงมอบความประทับใจอันเป็นเอกลักษณ์ของจอมยุทธ์ผู้ทรงพลัง นี่คือจอมยุทธ์ระดับเหนือขอบเขตเซียนจุติคนที่สองที่หยางไค่เคยพบเจอ ผู้ที่บรรลุถึงการบำเพ็ญเพียรในระดับเหนือขอบเขตเซียนจุติ ดูเหมือนจะมอบความรู้สึกอันห่างไกลจากโลกียวิสัยให้แก่ผู้คน เป็นความรู้สึกที่ไม่อาจหยั่งถึงและลึกลับ จอมยุทธ์ระดับเหนือขอบเขตเซียนจุติไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม ล้วนเป็นมหาอำนาจที่ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลกใบนี้ ในขณะนี้ ลู่ซือกำลังนั่งขัดสมาธิอยู่บนอัญมณีขนาดยักษ์ อัญมณีล้ำค่านี้เปล่งประกายสีทองอ่อนๆ และมีลำแสงส่องประกายภายในราวกับฝูงปลาฉลาดแกมโกงที่ล่องลอยอยู่ในทะเลสาบหยก อัญมณีเม็ดนี้เปรียบเสมือนเตียงที่ก่อกำเนิดขึ้นตามธรรมชาติ ขนาดใหญ่พอที่จะรองรับบุคคลหนึ่งคนได้อย่างสบาย ลู่ซือนั่งอยู่บนอัญมณีนี้ และค่อยๆ หายใจเข้า หยกประเสริฐนี้มิได้แผ่ปราณอันใดออกมาอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่เมื่อยืนอยู่ตรงหน้ามัน หยางไค่ก็ยังไม่สามารถสัมผัสถึงพลังงานใดๆ ที่เล็ดลอดออกมาจากเตียงได้ ทว่าทันทีที่เขาเห็นมัน ตราประทับต้นกำเนิดหยางในอกของเขาก็เริ่มเต้นระรัว ตราประทับต้นกำเนิดหยางจะตอบสนองต่อการมีอยู่ของขุมทรัพย์เสริมปราณหยางเท่านั้น ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นสิ่งใด หยางไค่แน่ใจว่ามันมีพลังปราณหยางมหาศาลอยู่ภายใน ตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ตระกูลลู่ หยางไค่ก็ได้สังเกตเห็นการมีอยู่ของหยกประเสริฐขนาดใหญ่นี้แล้ว นี่คือเหตุผลที่เขาบอกกับทูเฟิงและถังหยูเซียนว่าตระกูลลู่มีบางสิ่งที่เขาสนใจ ทว่าสุดท้ายเขาก็รู้เพียงว่ามีขุมทรัพย์ปราณหยางบางอย่างอยู่ที่นี่ แต่กลับไม่สามารถระบุได้แน่ชัดว่าคือสิ่งใด เมื่อเห็นหยกประเสริฐชิ้นนี้ในขณะนี้ เขามั่นใจแล้วว่านี่คือสิ่งที่เขากำลังตามหา หยกประเสริฐธรรมชาติขนาดใหญ่นี้ หากเขาสามารถดูดซับมันทั้งหมดเข้าไปในตันเถียนได้ หยางไค่มั่นใจว่าเขาจะสามารถก้าวข้ามขอบเขตเล็กๆ ได้โดยตรง ปราณหยางที่เหลืออยู่ในตันเถียนของเขาเหลือน้อยมาก หลังจากที่เขาใช้มันไปอย่างฟุ่มเฟือยในถ้ำอสูร หากปราณหยางหมดไป หยางไค่ไม่รู้ว่าพลังงานอสูรหนาทึบในกระดูกทองอันไม่ยอมจำนนของเขาจะปะทุออกมาหรือไม่ ซึ่งอาจส่งผลกระทบในทางลบต่อเขาได้ แม้ว่าจะไม่เกิดขึ้นก็ตาม หากปราณหยางของเขาหมดสิ้นไปอย่างสมบูรณ์ หยางไค่ก็จะสูญเสียความสามารถในการใช้เทคนิคอันทรงพลังส่วนใหญ่ไป ดังนั้น ช่วงเวลาที่ผ่านมา สิ่งที่หยางไค่ต้องการมากที่สุดคือการหาวิธีเสริมปราณหยางของตน น่าเสียดายที่ขุมทรัพย์เสริมปราณหยางนั้นหายาก แม้ว่าเขาจะกลับไปยังตระกูลหยาง ก็ไม่น่าจะได้รับทรัพยากรเช่นนี้จากพวกเขา เหล่าคุณชายแห่งตระกูลหยางที่ต้องการเข้าร่วมศึกสืบทอดได้รวบรวมพันธมิตรและวัตถุดิบทั้งหมดด้วยตนเองแล้ว บัดนี้ เมื่อโอกาสอันยิ่งใหญ่ได้ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน เขามิต้องปล่อยไปเช่นนั้นดอกหรือ? มันเป็นเพียงแต่ว่าเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าขุมทรัพย์ที่เขากำลังตามหานั้นแท้จริงแล้วคือเตียงของจอมยุทธ์ระดับเหนือขอบเขตเซียนจุติ! สีหน้าของหยางไค่พลันกระอักกระอ่วนขณะที่เขาพิจารณาว่าตนเองจะเสนอสิ่งใดเป็นค่าตอบแทน มีบางสิ่งในครอบครองของเขาที่จะทำให้บุคคลผู้นั้นยอมมอบหยกประเสริฐชิ้นนี้ให้แต่โดยดีหรือไม่? สำหรับขุมทรัพย์เช่นนี้ ไม่มีทางที่เขาจะหยิบฉวยไปได้ง่ายๆ และสิ่งนี้ทำให้หยางไค่ตกอยู่ในห้วงแห่งการครุ่นคิด หลังจากความเงียบยาวนาน หยางไค่ก็คร่ำครวญในใจ ทว่าสายตาที่ไม่ยอมจำนนของเขาก็ยังคงจับจ้องตรงไปยังหยกประเสริฐใต้ร่างของชายชรา ลู่ซือก็กำลังสังเกตการณ์หยางไค่ตั้งแต่เขาเดินเข้ามาในประตู สีหน้าของเขานิ่งสงบ ราวกับบ่อน้ำโบราณอันเงียบสงบ เป็นเวลานานหลังจากความเงียบนี้ เขาจึงกล่าวด้วยน้ำเสียงประหลาดใจว่า "เจตนาของสหายหนุ่มผู้นี้ชัดเจนเสียจนเกินไป ดูเหมือนว่าการกระทำของท่านเมื่อสักครู่จะเป็นไปโดยเจตนาจริงๆ!" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ หยางไค่ก็ระงับสายตาอันตะกละของตนไว้ได้และหัวเราะอย่างขมขื่น "ผู้น้อยไร้มารยาท!" วิธีการของตนและการวางแผนอย่างรอบคอบ ท่ามกลางจอมยุทธ์ระดับเหนือขอบเขตเซียนจุติ น่าจะถูกมองทะลุปรุโปร่งไปนานแล้ว เมื่อถูกเปิดเผยเช่นนี้ หยางไค่ก็ไม่คิดจะโต้เถียงอีกต่อไป ขณะที่พูด หยางไค่ก็ทรุดตัวลงนั่งบนพื้นเบื้องหน้าลู่ซือ นอกบ้าน ผู้อาวุโสตระกูลลู่ทั้งหมดต่างตั้งใจฟังและกลั้นหายใจ ไม่ต้องการพลาดแม้แต่คำพูดเดียวที่สองบุรุษในห้องสนทนากัน "คุณชายแห่งตระกูลหยาง ช่างพิเศษยิ่งนัก" ลู่ซือพยักหน้าเล็กน้อย แสดงความชื่นชมเล็กน้อย "ตระกูลใหญ่จากเมืองหลวงกลางช่างแตกต่างกันโดยแท้จริง วางท่าทีและความสงบเช่นนี้ ไม่ใช่สิ่งที่ตระกูลลู่ของเราจะสามารถเพาะบ่มได้" หยางไค่ยิ้มเล็กน้อย "ท่านอาวุโสสุภาพเกินไป ตระกูลลู่ก็มิได้เลวร้ายอันใด" ลู่ซือยิ้มตอบอย่างสุขุม ตัวเขาเองคือจอมยุทธ์ระดับเหนือขอบเขตเซียนจุติ ในบรรดาสาวก รุ่นเยาว์ มีเพียงคุณชายจากแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางเท่านั้นที่จะสามารถกระทำการอย่างสงบเช่นนี้ต่อหน้าเขาได้ ผู้ใดก็ตามหากเป็นผู้อื่น จะต้องระมัดระวังมากกว่านี้อย่างเห็นได้ชัด ทว่าชายหนุ่มเบื้องหน้ากลับดูเหมือนจะไม่ใส่ใจเรื่องเช่นนั้นเลย ขณะที่ก้าวเข้ามาในห้อง สายตาของเขาก็จ้องมองไปยังหยกประเสริฐใต้ก้นของเขาอย่างร้อนแรง ราวกับไม่แม้แต่จะให้ความสำคัญกับเจ้าของบ้าน "ท่านมาที่นี่เพื่อสิ่งนี้?" ลู่ซือถามอย่างรู้ทัน ชี้ลงไปด้วยนิ้วของเขา "ขอรับ!" หยางไค่ยอมรับอย่างตรงไปตรงมา "ไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า เพียงแต่ฉวยโอกาสเอา ฮ่าๆ!" "ท่านต้องการมันหรือ?" "ผู้น้อยต้องการมันอย่างแน่นอน และต้องการอย่างเร่งด่วน!" หยางไค่กล่าวอย่างจริงจัง "ข้าเข้าใจ" ลู่ซือพยักหน้าเล็กน้อย พลันยิ้ม "แม้ข้าจะเข้าใจ แต่ข้าก็ไม่สามารถมอบให้ท่านได้" "ผู้น้อยเข้าใจในจุดนี้" หยางไค่ตอบ ไม่แสดงความผิดหวังแม้แต่น้อย ซึ่งเป็นสิ่งที่คาดเดาได้อยู่แล้ว นั่งตัวตรงขึ้น เขากล่าวต่อ "ดังนั้น ข้าจึงต้องการเจรจาต่อรองถึงเงื่อนไขที่ท่านอาวุโสจะมอบมันให้แก่ข้า" ลู่ซือมองเขาอย่างสุขุมและกล่าวว่า "แม้ท่านจะเป็นคุณชายแห่งตระกูลหยาง ข้าผู้นี้ก็ไม่เต็มใจจะมอบมันให้แก่ท่าน ไม่ว่าท่านจะยื่นเงื่อนไขใดก็ตาม ท่านก็จะได้พบกับความผิดหวังเท่านั้น" หยางไค่เพียงแค่ส่ายหน้า "คำกล่าวของท่านอาวุโสสุดโต่งเกินไป ในโลกนี้ ตราบใดที่มันมีอยู่ มันก็ย่อมมีราคาที่ท่านอาวุโสยินดีจะสละให้ เพียงแต่มันขึ้นอยู่กับว่าข้าจะสามารถจ่ายราคาเช่นนั้นได้หรือไม่" ลู่ซือยังคงส่ายหน้า ปฏิเสธข้อโต้แย้งของหยางไค่อย่างหนักแน่น เหล่าผู้อาวุโสตระกูลลู่ที่ยืนฟังอยู่ข้างนอกต่างค่อยๆ แสดงสีหน้าอึดอัด คำพูดเพียงไม่กี่คำที่แลกเปลี่ยนระหว่างชายชราและชายหนุ่มในห้อง และมีคำพูดตรงไปตรงมาเพียงไม่กี่คำ ทำให้หลายคนสับสนว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ดูเหมือนว่าคุณชายแห่งตระกูลหยางผู้นี้กำลังหมายตาของทรัพย์สมบัติชิ้นหนึ่งของท่านมหาอาวุโส? วางแผนไว้ล่วงหน้า? ฉวยโอกาส? ไม่สามารถเสนอราคาได้? เขากำลังจะซื้อหรือขโมยมัน!? ในหมู่ผู้อาวุโสตระกูลลู่ ไม่มีใครสามารถตามสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปได้อย่างทันท่วงที ภายในห้อง ลู่ซือยิ้ม "คุณชายหยาง ไม่จำเป็นต้องพยายามให้เสียแรง แท้จริงแล้วข้าได้เชิญท่านเข้ามา แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าข้าจะขายมันให้ท่าน" "ท่านอาวุโสย่อมมีเหตุผลของท่าน ผู้น้อยเข้าใจในจุดนี้เป็นอย่างดี" หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อยก่อนจะยิ้ม "แต่ข้ายังคงต้องการเตียงหยกของท่าน!" ลู่ซือไม่มีคำพูดใดจะกล่าวอีกต่อไป ทว่านอกบ้าน เมื่อลู่เหลียงได้ยินคำพูดเหล่านี้ สีหน้าของเขาก็พลันดุร้ายขึ้น และเขาตะโกนอย่างโมโหว่า "คุณชายหยาง เตียงหยกผลึกหยางที่ท่านมหาอาวุโสลู่ซือประทับอยู่นั้นคือวัตถุอันล้ำค่าที่สุดในตระกูลลู่ของเรา! ไม่ว่าจะเป็นผู้ใด ก็ไม่มีใครสามารถนำมันไปได้!" ในวันนี้ แม้แต่เมื่อหยางไค่ได้กวนใจลู่เหลียงจนถึงที่สุดแล้ว เขาก็ยังสามารถสงบสติอารมณ์ไว้ได้ ทว่าเมื่อเขารู้ว่าหยางไค่ต้องการเตียงหยกผลึกหยางของมหาอาวุโส ลู่เหลียงก็ไม่อาจระงับความโกรธของตนไว้ได้อีกต่อไป และกล้าตะโกนคำพูดเช่นนั้น น้ำเสียงของเขาหนักแน่นและตรงไปตรงมา แสดงให้เห็นถึงจุดยืนอันไม่สั่นคลอนของเขาต่อสถานการณ์นี้ต่อหยางไค่อย่างชัดเจน