## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หอฟ้าสูงส่ง มิเพียงเป็นสำนักของหยางไค่เท่านั้น แต่ยังเป็นของท่านเจ้ากรมตระกูลหยางอีกด้วย แล้วใยเล่าเขาจะไม่ห่วงใยในชะตากรรมของมัน หยางไค่รวบรวมสมาธิอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะไล่เลียงเหตุการณ์อันนำมาซึ่งการล่มสลายของสำนักอย่างสั้นๆ ขณะที่เขากล่าว ดวงหน้าของหยางอิงเฟิงก็ยิ่งหมองหม่นลงเรื่อยๆ “แต่บัดนี้ ชิวอี้เมิ่งได้เข้ามาช่วยฟื้นฟูหอฟ้าสูงส่งขึ้นมาใหม่ และขณะนี้อยู่ภายใต้การดูแลของข้า จนกว่าชื่อเสียงของสำนักจะได้รับการกู้คืน มันจะถูกพิจารณาว่าเป็นกำลังภายใต้การปกป้องของข้า!” สีหน้าหม่นหมองของหยางไค่ค่อยๆ ผ่อนคลายลง “ชิวอี้เมิ่ง?” หยางอิงเฟิงและต่งซู่จูต่างเบิกตากล่าวถามหยางไค่อย่างงุนงง “บุตรสาวคนโตแห่งตระกูลชิวรึ?” “อืม” “นางจะมาช่วยสร้างหอฟ้าสูงส่งขึ้นมาใหม่ได้อย่างไรกัน? สำนักถูกเผาทำลายโดยอาจารย์จากตระกูลของนางเอง ช่างน่าประหลาด...” หยางอิงเฟิงขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจ ค่อยๆ ส่ายศีรษะและเอ่ยถาม “มีเหตุผลพิเศษใดสำหรับเรื่องนี้หรือไม่?” “ข้าเคยช่วยนางเรื่องเล็กน้อย นางเพียงแค่ตอบแทนบุญคุณ การสร้างหอฟ้าสูงส่งขึ้นมาใหม่นั้นไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับนางเลย” หยางไค่กล่าวอย่างไม่ใส่ใจ “เจ้าช่วยนางด้วยเรื่องอันใด?” สีหน้าของท่านเจ้ากรมตระกูลหยางยิ่งฉงนงุนงง จ้องมองบุตรชายด้วยความอยากรู้อยากเห็น ราวกับพยายามทำความเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างเขากับบุตรสาวคนโตแห่งตระกูลชิว ในทางกลับกัน ต่งซู่จูกลับแย้มยิ้มอย่างสดใสขณะมองไปยังหยางไค่ “ไคเอ๋อร์ เจ้าเป็นมิตรกับนางหรือ?” “เราไม่เชิงเป็นมิตร แต่ก็ไม่ใช่มิตรสหายที่ไม่รู้จักกัน” หยางไค่พยักหน้า ต่งซู่จูเลียริมฝีปากสีแดงสดของนางเบาๆ แล้วหัวเราะ “สาวน้อยตระกูลชิวผู้นั้น ช่างเป็นคู่ที่เหมาะสมเสียจริง พวกเขากล่าวกันว่าบุรุษใดก็ตามที่ได้เป็นสามีของนาง จะได้เป็นประมุขตระกูลชิวคนต่อไป ลูกเอ๋ย เจ้าต้องพยายามให้หนักเพื่อคว้าตัวนางมาให้ได้” หยางไค่ส่ายศีรษะช้าๆ ต่อชิวอี้เมิ่งนั้น เขาไม่เคยมีความคิดอื่นใดแอบแฝงอยู่เลย เป็นที่ปฏิเสธไม่ได้ว่าในฐานะสตรี นางช่างมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างยิ่ง แม้จะไม่คำนึงถึงภูมิหลังของนาง หากเขาสามารถคว้าใจนางมาได้ นางจะเป็นกำลังสำคัญในการสืบทอดอำนาจที่จะมาถึง แต่หยางไค่ยังคงปฏิเสธนางอยู่ลึกๆ ในสัญชาตญาณ จะว่าไปง่ายๆ นางช่างฉลาดแกมโกงเกินไป ปฏิภาณไหวพริบอันเฉียบแหลมและความหลักแหลมของนาง ทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจอยู่เสมอ คุณสมบัติเช่นนี้ปรากฏในบุตรี ย่อมเป็นที่ปวดหัวแก่ตระกูลใหญ่ทั้งปวงอย่างไม่ต้องสงสัย หากเป็นเพียงความร่วมมือ หยางไค่ย่อมยินดีต้อนรับนางอย่างเต็มใจ แต่การแสวงหาความสัมพันธ์อันใกล้ชิดกับนางนั้นเป็นไปไม่ได้โดยเด็ดขาด “การสร้างสำนักขึ้นมาใหม่...” หยางอิงเฟิงพึมพำกับตนเอง “ชิวอี้เมิ่งมิใช่ประมุขแห่งตระกูลชิว ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่สิ่งที่นางจะทำได้เพียงลำพัง” หากหนึ่งในแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลางเอ่ยปากสนับสนุนหอฟ้าสูงส่ง คราบมลทินที่แปดเปื้อนอยู่ก็จะถูกขจัดออกไปได้อย่างง่ายดาย แม้จะถูกประกาศว่าเป็นสำนักมารร้าย แต่ในความเป็นจริง มันไม่ใช่ปัญหาที่แก้ไขได้ยาก สิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริงคือหอฟ้าสูงส่งเป็นสำนักเดิมของจอมมาร! ด้วยเหตุนี้เองมันจึงได้รับการประณามอย่างเป็นเอกฉันท์ “มีข่าวคราวจากท่านปรมาจารย์บ้างหรือไม่?” หยางไค่เอ่ยถามอย่างแผ่วเบา หยางอิงเฟิงส่ายศีรษะอย่างขมขื่น “ข้าส่งคนไปสืบแล้ว แต่หลังจากการรบครั้งนั้น ท่านปรมาจารย์และผู้อาวุโสคนอื่นๆ ของสำนัก ล้วนอันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย” ทันใดนั้น หยางอิงเฟิงก็นึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ และเอ่ยถามด้วยความคาดหวัง “เป็นความจริงหรือไม่ที่ท่านอาจารย์ได้ทะลวงผ่านสู่ขอบเขตเหนือเซียนถึงแก่นแท้แล้ว?” เมื่อเหล่าปรมาจารย์ตระกูลชิวกลับจากการสำรวจเบื้องต้น หยางอิงเฟิงก็ได้รับข่าวคราวนั้นเช่นกัน แต่นั่นเป็นเพียงคำบอกเล่าของเหล่าปรมาจารย์ตระกูลชิว บางทีพวกเขาอาจแต่งเรื่องขึ้นเพื่อปัดความรับผิดชอบและรักษาหน้าตา ดังนั้นท่านเจ้ากรมตระกูลหยางจึงไม่กล้าเชื่ออย่างง่ายดาย ไม่ต้องกล่าวถึงหยางอิงเฟิง ผู้อื่นอีกหลายคนที่ได้ยินข่าวนี้จนถึงบัดนี้ก็ยังคงมีความกังขา! สำนักชั้นสองอันกระจ้อยร่อย จะมีอาจารย์ที่น่าทึ่งเช่นนั้นได้อย่างไร? “ท่านปรมาจารย์ได้ทะลวงผ่านจริงๆ” หยางไค่ยิ้มและพยักหน้าอย่างมั่นคง ด้วยการยอมรับของหยางไค่ หยางอิงเฟิงก็ยิ้มกว้าง ลุกขึ้นยืนและเดินไปมาในห้องทำงาน ก่อนจะหยุดนิ่งไปครู่หนึ่งแล้วหัวเราะออกมาอย่างอิ่มเอม “ดี ดี! ข้ารู้ว่าท่านอาจารย์ต้องทะลวงผ่านได้อย่างแน่นอน ข้าเพียงไม่คาดคิดว่ามันจะใช้เวลานานปานนี้!” ขณะที่เขาพูด สีหน้าของท่านเจ้ากรมตระกูลหยางก็ผ่อนคลายลง ราวกับได้วางศิลาหนักอึ้งออกจากอก หลิงไท่ซูตกอยู่ในห้วงทุกข์เพราะลูกศิษย์ทั้งสอง ทำให้การบ่มเพาะของเขาทรุดหยุดนิ่งนานกว่าทศวรรษ แต่บัดนี้เมื่อเขาได้ทะลวงผ่าน มันย่อมหมายความว่าเขาได้ก้าวข้ามความกังวลที่พันธนาการเขาไว้แล้ว เป็นธรรมดาที่หยางอิงเฟิงจะยินดีแทนเขา “ภัยพิบัตินี้กลับกลายเป็นพรที่ซ่อนเร้นสำหรับท่านปรมาจารย์” หยางไค่กล่าวอย่างจริงจัง ค่อยๆ เล่า “จอมมารหลุดหนีออกมาจากธารมังกรขด สู้กับเหล่าปรมาจารย์ของสำนัก ถึงกับสังหารผู้อาวุโสในที่เกิดเหตุ และยังบาดเจ็บสาหัสต่อท่านปรมาจารย์ด้วย” “เจ้าสารเลวอกตัญญู!” หยางอิงเฟิงอดไม่ได้ที่จะตะโกนก่นด่า จอมมารเป็นน้องร่วมสำนักของหยางอิงเฟิง แต่การก่อกบฏต่อสำนักและการสังหารผู้อาวุโส ได้แสดงเจตนาของจอมมารในการตัดขาดความสัมพันธ์ เป็นเรื่องธรรมดาที่หยางอิงเฟิงจะรู้สึกเดือดดาล “สักวันหนึ่ง ข้าจะหักขาหมาของมัน และบังคับให้มันคุกเข่าขอโทษต่อหน้าท่านอาจารย์!” หยางอิงเฟิงรู้สึกรำคาญอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะควบคุมตนเองได้ และรีบเอ่ยถาม “แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?” “ท่านปรมาจารย์ถูกไอปีศาจครอบงำ และนอนนับวันรอความตาย แต่โชคดีที่ข้ากลับมาถึงสำนักทันเวลา และมอบบางสิ่งให้แก่ท่านจนสามารถฟื้นฟูได้” “เจ้ามอบ ‘บางสิ่ง’ ให้แก่ท่านหรือ?” ดวงตาของหยางอิงเฟิงเบิกกว้างกว่าไข่นกพิราบ ต่งซู่จูเองก็ยกมือปิดปากอย่างตกตะลึง ทั้งสามีภรรยาอดไม่ได้ที่จะกลั้นหายใจ รอคอยด้วยใจจดจ่อ “อืม เป็นน้ำยาปรุงพิเศษที่ข้าปรุงขึ้นเอง ข้าไม่คาดคิดว่ามันจะได้ผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์ถึงเพียงนี้ มันไม่เพียงดึงท่านปรมาจารย์กลับมาจากขุมนรก แต่ยังช่วยขจัดไอปีศาจที่กัดกร่อนร่างของท่านด้วย” หยางไค่เล่าเรื่องราวครึ่งจริงครึ่งเท็จอย่างคล่องแคล่ว “เมื่อท่านปรมาจารย์ฟื้นฟูเต็มที่แล้ว ท่านก็ทะลวงผ่านได้” “น้ำยาปรุงพิเศษของเจ้าเองรึ?” สีหน้าของหยางอิงเฟิงซีดเผือดด้วยความตกตะลึง ต่งซู่จูตบหน้าอกด้วยมืออันบอบบางของนาง รู้สึกโล่งใจอย่างยิ่งที่ทุกอย่างคลี่คลายไปในทางที่ดี หากไม่เป็นเช่นนั้น ความรับผิดชอบต่อการตายของหลิงไท่ซูก็จะตกเป็นของหยางไค่ ไม่ใช่จอมมาร หากเป็นเช่นนั้นจริง สามีของนางคงจะได้รับความกระทบกระเทือนอย่างแสนสาหัส หยางไค่ถูจมูกเบาๆ และอธิบาย “อันที่จริง ข้าได้ศึกษาเรื่องยามาบ้างเมื่อครั้งที่ข้าพักอยู่ที่ยอดเขาเมฆซ่อนแห่งหุบเขาจักรพรรดิยา” “ถูกต้อง!” หยางอิงเฟิงพลันเข้าใจในทันที “พวกท่านทราบเรื่องนี้มาก่อนแล้วหรือ?” คราวนี้เป็นตาของหยางไค่ที่ประหลาดใจ ดูเหมือนว่าเรื่องนี้พ่อแม่ของเขาจะทราบอยู่แล้ว “อืม ฮั่นเอ๋อร์เป็นคนแอบบอกพวกเรา” ต่งซู่จูพยักหน้า [ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้นี่เอง] หยางไค่คิดในใจ ตงชิงฮั่นเป็นญาติฝ่ายมารดาของเขา จึงไม่แปลกที่เขาจะส่งต่อข่าวสารเช่นนี้มา “ท่านอาจารย์เซียวช่างคู่ควรแก่ชื่อเสียงของท่านอย่างแท้จริง” หยางอิงเฟิงประกาศก้อง “แม้ท่านจะไม่ลงมือด้วยตนเอง เพียงสิ่งที่ท่านได้สอนเจ้าก็มีผลลัพธ์อันน่าอัศจรรย์ถึงเพียงนี้” หยางอิงเฟิงพยักหน้าอย่างหนักแน่น สีหน้าเขาเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมก่อนกล่าว “จงจำไว้ วันหนึ่ง เจ้าต้องไปขอบคุณท่านอาจารย์เซียวด้วยตนเองสำหรับความเมตตาของท่าน” หยางไค่ยิ้มและพยักหน้า “แน่นอนอยู่แล้ว” “อืม อันที่จริง ข้าควรจะไปยังยอดเขาเมฆซ่อนด้วยตนเอง การช่วยชีวิตท่านอาจารย์ของข้าก็เหมือนกับการช่วยชีวิตตนเอง ข้าควรจะแสดงความกตัญญูต่อท่านอาจารย์เซียวด้วยตนเอง” หยางอิงเฟิงกล่าวอย่างกะทันหัน ถ้อยคำของเขาเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกขอบคุณอย่างจริงใจ อย่างไรก็ตาม หยางไค่กลับรู้สึกอึดอัดใจในทันที หากบิดาของเขาไปยังยอดเขาเมฆซ่อน ไม่นานนักเรื่องราวของเขาก็จะถูกเปิดโปง หยางไค่จึงรีบขัดขึ้น “ท่านพ่อ ทางที่ดีที่สุดคือท่านอย่าไปเลย ท่านอาจารย์มีอารมณ์แปรปรวนสักหน่อย แม้ว่าท่านจะไปถึงยอดเขาเมฆซ่อนด้วยตนเอง ก็ไม่รับประกันว่าท่านจะยอมพบท่าน มันดีที่สุดหากจะปล่อยเรื่องนี้ไว้ให้ข้าจัดการ” หยางอิงเฟิงหยุดนิ่งและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า คิดว่าสิ่งที่หยางไค่กล่าวมานั้นถูกต้อง ปรมาจารย์มากมายจากแปดตระกูลใหญ่เคยเดินทางไปยังยอดเขาเมฆซ่อนเพื่อขอให้เซียวฟูเซิงปรุงยาให้ แต่มีเพียงไม่กี่รายเท่านั้นที่คำขอของพวกเขาได้รับการตอบรับ หลายคนกลับไปโดยไม่เคยได้เห็นแม้แต่เงาของท่านอาจารย์เซียว เมื่อคิดดังนี้ หยางอิงเฟิงก็พยักหน้า “ดี เมื่อเจ้าไป ข้าจะเตรียมของขวัญที่เหมาะสมให้เจ้าเอาไปด้วย” “อืม เข้าใจแล้ว” หยางไค่เช็ดเหงื่อเย็นที่ไหลลงมาบนหน้าผากอย่างลับๆ ต่งซู่จูพลันนึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้และเอ่ยถามด้วยความตื่นเต้น “ไคเอ๋อร์ เจ้ารู้ถึงวิธีการปรุงน้ำยานั่นอยู่หรือไม่?” หยางไค่ยิ้มและกล่าว “แน่นอนอยู่แล้ว” “เช่นนั้น...” อัตราการเต้นของหัวใจต่งซู่จูก็พลันเร่งเร้า ดวงตาของนางฉายแววคาดหวังและความประหม่าขณะมองไปยังหยางไค่ ในฐานะบุตรชาย หยางไค่จะรู้ได้อย่างไรเล่าว่านางกำลังหวังสิ่งใด ท่านเจ้ากรมตระกูลหยางก็เคยได้รับบาดเจ็บจากจอมมารในอดีต และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังมีไอปีศาจตกค้างกัดกร่อนร่างของเขาอยู่ หากไม่ใช่เพราะเหตุนี้ เหตุใดหยางอิงเฟิงจึงยังคงเป็นเพียงนักบ่มเพาะระดับเซียนอัญเชิญขั้นสาม? แม้แต่ต่งซู่จูก็เป็นยอดฝีมือระดับเซียนอัญเชิญขั้นเจ็ดแล้ว! ท่านเจ้ากรมตระกูลหยางเป็นศิษย์เอกของหลิงไท่ซู ขณะที่จอมมารเป็นศิษย์รอง ด้วยพรสวรรค์ของจอมมาร และโอกาสต่างๆ เขาได้ก้าวข้ามสู่ขอบเขตเหนือเซียนถึงแก่นแท้แล้ว หยางอิงเฟิงเป็นพี่ศิษย์เอก และเป็นที่โปรดปรานของหลิงไท่ซูอย่างเห็นได้ชัด ดังนั้นพรสวรรค์ของเขาจึงไม่ด้อยไปกว่าจอมมาร หากไม่ใช่เพราะอาการบาดเจ็บที่เขาได้รับเมื่อหลายปีก่อน เหตุใดหยางอิงเฟิงจึงได้เพียงระดับเซียนอัญเชิญขั้นสามเป็นอย่างน้อยเขาก็ควรมีระดับเซียนอัญเชิญขั้นแปดแล้ว ไอปีศาจที่รบกวนหยางอิงเฟิงและหลิงไท่ซู มีแหล่งที่มาเดียวกัน ขณะที่ของท่านหลังนั้นเข้มข้นกว่ามาก เมื่อน้ำยาปรุงพิเศษนั้นสามารถสลายไอปีศาจในร่างของหลิงไท่ซูได้ มันก็ไม่น่าจะมีปัญหาในการสลายไอปีศาจที่คุกคามหยางอิงเฟิง หากเขาสามารถกำจัดอาการบาดเจ็บที่มองไม่เห็นนี้ได้ อนาคตของหยางอิงเฟิงก็จะสว่างไสวขึ้นทันที แม้กระทั่งอาจมีโอกาสก้าวไปสู่ขอบเขตเหนือเซียนถึงแก่นแท้! พรสวรรค์ของหยางอิงเฟิงนั้นยอดเยี่ยมที่สุด อย่างน้อยก็ไม่ด้อยไปกว่าประมุขตระกูลหยางคนปัจจุบัน หยางอิงหาว “ข้าสามารถปรุงน้ำยานั้นเองได้ และวัตถุดิบที่ต้องใช้ก็ไม่ล้ำค่าจนเกินไป” หยางไค่พยักหน้าเล็กน้อย เมื่อได้ยินคำพูดของบุตรชาย ท่านเจ้ากรมตระกูลหยางก็กลั้นหายใจอย่างแผ่วเบา “อืม ข้าต้องตรวจสภาพร่างกายของท่านดูก่อน” “ดี!” หยางอิงเฟิงพยักหน้า ก่อนจะรีบนั่งลงตรงหน้าหยางไค่ ยื่นแขนออกมา หยางไค่รีบวางสองนิ้วลงบนข้อมือที่ยื่นออกไปนั้น หมุนเวียนพลังปราณของเขาเล็กน้อย ขณะที่เขาตรวจสอบเส้นลมปราณและสมรรถภาพของบิดา เมื่อพลังปราณนี้เข้าสู่ร่างของเขา หยางอิงเฟิงก็แสดงสีหน้าตกตะลึง ดวงตาของเขาเพ่งมองบุตรชายอย่างชื่นชม เขาไม่คาดคิดว่าพลังปราณของหยางไค่จะหนาแน่นและบริสุทธิ์ถึงเพียงนี้ แม้จะเป็นเพียงกระแสพลังปราณอันน้อยนิด ท่านเจ้ากรมตระกูลหยางก็สามารถอนุมานคุณภาพของพลังปราณในร่างของบุตรชายได้ แม้จะเทียบกับของตัวเขาเองแล้ว ความแรงของพลังปราณของหยางไค่ก็ไม่ได้แตกต่างกันมากนัก เขาเป็นเพียงนักบ่มเพาะระดับธาตุแท้ขั้นเจ็ดเท่านั้น หากได้รับเวลาเพียงพอในการสะสมและขัดเกลาพละกำลัง เมื่อเขาเข้าสู่ขอบเขตเดียวกับตัวเขาเอง พลังปราณของเขาจะน่าทึ่งเพียงใด? [เด็กคนนี้... เต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์...] นี่คือบุตรชายของเขาจริงหรือ? ท่านเจ้ากรมตระกูลหยางพลันมีความคิดแปลกประหลาดผุดขึ้นมา หลังจากเนิ่นนาน หยางไค่ก็ผ่อนลมหายใจและปล่อยมือ “เป็นอย่างไรบ้าง?” ต่งซู่จูถามอย่างกระวนกระวาย “ดีกว่าสภาพของท่านปรมาจารย์มากนัก แต่เนื่องจากเวลาได้ผ่านไปนาน ไอปีศาจจึงแทรกซึมเข้าสู่ตันเถียน ดังนั้น เพื่อที่จะชำระล้างมันให้หมดจด ท่านพ่อจะต้องรับประทานยาของข้าไปอีกราวหนึ่งปี” “เช่นนั้นเขาก็จะหายได้หรือ!?” ต่งซู่จูอดไม่ได้ที่จะร้องออกมาเมื่อหยางไค่ให้การวินิจฉัย นางรีบแบ่งปันสายตากับหยางอิงเฟิง ทั้งสองมองเห็นความยินดีในดวงตาของอีกฝ่ายได้อย่างชัดเจน เป็นเวลาหลายปีแล้วที่สามีภรรยาคู่นี้ได้พบเห็นแพทย์และนักปรุงยาลือชื่อมากมาย พยายามหาวิธีการต่างๆ เพื่อขจัดไอปีศาจออกจากร่างของหยางอิงเฟิง แต่ก็ไร้ผล แม้แต่มหาสระแปลงกายของตระกูลหยางก็ยังไม่ได้ผล แต่บัดนี้ ความทุกข์ระทมที่รบกวนจิตใจของคู่สามีภรรยาคู่นี้มานานหลายปี ก็ได้รับการแก้ไขในทันทีด้วยการกลับมาของหยางไค่ ทั้งสองพลันรู้สึกว่าตนเองมีบุตรชายที่ดีที่สุดในโลก!