## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ธงชัยที่ทีมของหยางคังเพิ่งคว้ามาได้ กลับถูกชิงไปอย่างกะทันหัน! ท่ามกลางความอึดอัดของหยางคังผู้เปี่ยมสุขพลันรู้สึกถึงความประหลาดใจเกินคาด ชายปริศนาผู้นั้นคว้าธงไปแล้วโยนขึ้นฟ้าจนหายลับไปในพริบตา แต่ถึงแม้หยางคังจะคำรามอย่างเกรี้ยวกราด เขาก็ไม่กล้ากระทำการใดๆ อย่างหุนหันพลันแล่น พลังปราณอันแผดเผา ซึ่งเป็นคุณสมบัติของจอมยุทธ์ระดับเซียนบรรลุขอบเขตขั้นสุดยอด ยังคงคุกรุ่นอยู่ในอากาศ ไม่เพียงแต่หยางคังจะไม่กล้าลงมือ แม้แต่ทุกคนในสนามก็ไม่กล้าขยับกายอย่างหุนหันเช่นกัน การที่ยอดฝีมือเช่นนี้ซ่อนกายอยู่ใกล้ๆ เป็นการข่มขวัญขั้นสูงสุดแก่ทุกผู้คน ไม่มีใครรู้ว่าบุคคลผู้นี้เป็นใคร แต่ทุกคนรู้ดีว่ายอดฝีมือผู้นี้ไม่ใช่พวกเดียวกัน เพราะกระแสจิตอันน่าเกรงขามที่แผ่ปกคลุม ทำให้เหล่าผู้ฝึกตนที่เดิมเข้ากดดันหยางไท่และเหล่าปรมาจารย์ของตระกูลต้วนหมู่ที่ยังเหลืออยู่ ต้องคลายกำลังลงไปไม่น้อย ข้อยกเว้นมีเพียงองครักษ์วายุเมฆาทั้งสองเท่านั้น! ชายชราคู่นี้เคลื่อนที่ไปทั่วสนามรบอย่างชำนาญ ใช้เพลงยุทธ์โจมตีใส่พันธมิตรของหยางคัง ถึงแม้คนของหยางอิงจะรู้สึกว่าทั้งสองดูไม่คุ้นหน้า แต่มิตรสหายส่วนใหญ่เพิ่งพบกันเมื่อวันก่อน จึงไม่ได้ใส่ใจอันใด ทำให้องครักษ์วายุเมฆาทั้งสองเคลื่อนไหวในสนามรบได้อย่างอิสระ หลังจากปะทะกันได้ไม่นาน องครักษ์วายุเมฆาทั้งสองก็มาถึงเบื้องหน้าหยางไท่ เมื่อเห็นสถานการณ์ย่ำแย่ลง หยางคังอดไม่ได้ที่จะตะโกนก้อง “พวกเจ้ากำลังทำอันใด!? จับกุมพี่สามของข้าให้เร็ว!” เมื่อธงถูกช่วงชิงไป ของรางวัลเดียวที่เหลืออยู่คือหยางไท่ หากเขาเสียหยางไท่ไปอีก ก็เหมือนกับการควักเนื้อ เจ็บตัวฟรีๆ! เสียงตะโกนของหยางคังปลุกทุกคนให้ตื่นขึ้น! พันธมิตรทั้งหมดของเขาก็กลับมาทุ่มเทกำลังเต็มที่อีกครั้ง หยางอิงก็คำรามเช่นกัน “หยุดพวกมัน!” เหล่าผู้ฝึกตนทั้งสองฝ่ายเข้าปะทะกันอย่างดุเดือดอีกครั้ง ขณะที่องครักษ์วายุเมฆาทั้งสองกรีธาทัพเข้าประชิดหยางไท่ ท่ามกลางความโกลาหล พวกเขาได้รับความช่วยเหลืออย่างมากจากเหล่าพันธมิตรของหยางอิง สามารถหลบหลีกปรมาจารย์ตระกูลต้วนหมู่สองนายที่คอยคุ้มกันหยางไท่อย่างเหนียวแน่น และเข้าจับกุมตัวเขามาได้ หยางอิงหัวเราะอย่างมีความสุขเมื่อเห็นดังนั้น และตะโกนสั่ง “ทำดีมาก เจ้าทั้งสอง จงนำตัวเขามาให้ข้า!” “ขอรับ!” องครักษ์วายุตอบเสียงดัง “เร็วเข้า!” “จับ!” ขณะกล่าวจบ เขาก็เหวี่ยงหยางไท่ออกมาจากวงล้อม แต่สิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาทำให้หยางอิงงุนงง! ชายปริศนาผู้นั้นที่เพิ่งฉวยธงไป กระโดดขึ้นฟ้า และคว้าตัวหยางไท่ไว้ ก่อนจะทะยานจากไปพร้อมเขา ในเวลาเดียวกัน องครักษ์วายุเมฆาทั้งสองก็กระโจนขึ้นฟ้าและบินจากไป หายลับไปในราตรี “พี่ห้า พี่เจ็ด ขอบใจ!” เสียงคุ้นหูที่ลอยมาจากที่ไกลๆ ใบหน้าของหยางคังและหยางอิงพลันเต็มไปด้วยความตกตะลึงและโทสะ พวกเขาร้องอุทานพร้อมกันว่า “พี่เก้า!” บรรดาผู้ชมที่ได้ยินเสียงร้องอุทานของสองพี่น้องก็พลันประหลาดใจยิ่งนัก! พี่เก้า! ช่างน่าประหลาดแท้ ผู้ที่ปรากฏตัวขึ้นมาคือคุณชายคนสุดท้องแห่งตระกูลหยาง นามว่า หยางไค! ก่อนหน้านี้ หยางคังเคยกล่าวว่า หยางเจาและหยางเซิน ได้นำกำลังพลไปที่จวนของหยางไคเพื่อหาเรื่อง และเมื่อพิจารณาจากผลงานที่ผ่านมาของเขาในวันนี้ ประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าเขายังไม่สามารถระดมความช่วยเหลือใดๆ ที่สำคัญได้ แม้สถานการณ์ของเขาจะดีกว่าหยางไท่ เขาก็ยังคงตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกกำจัดในคืนนี้ ในยามนี้ แทนที่จะซ่อนตัวอยู่ในฐานบัญชาการ เหตุไฉนหยางไคผู้นี้จึงปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันเพื่อฉวยโอกาสช่วงชิงผลประโยชน์? อีกทั้ง เขายังดูเหมือนจะนำพาผู้ช่วยที่แข็งแกร่งสองคนมาด้วย [บุคคลผู้นี้ช่างไม่เกรงฟ้าดินเลยแม้แต่น้อย!] เหล่าผู้ชมไม่มีใครล่วงรู้ความจริง แม้แต่คำอุทานของหยางคังเมื่อครู่ก็ยังเปี่ยมด้วยความกังขา ทว่าเหตุการณ์ทั้งหมดนี้กลับยิ่งจุดประกายความตื่นเต้นให้กับผู้ชม ราวกับว่าเหตุการณ์พลิกผันที่ไม่คาดคิดนี้ เป็นเพียงการแสดงที่พวกเขารอคอย เพียงครู่ต่อมา หยางไคก็พาหยางไท่ไปไกลหลายพันเมตร พลังปราณแท้ถูกผลักดันจนถึงขีดสุดขณะที่ร่างของเขาพริบวับผ่านท้องฟ้ายามราตรี ทิ้งไว้เพียงเงาติดตามอันยาวเหยียด “สมแล้วที่เป็นคุณชายเล็ก!” ถังอวี้เซียนยิ้มและพึมพำ เมื่อเห็นเส้นแสงสีทองนั้น นางก็พลันสงสัยว่าเป็นอินทรีขนนกทองคำ จนกระทั่งเมื่อได้ยินเสียงของหยางไค นางก็ยืนยันการคาดเดาของตนเองได้ในที่สุด “เจ้ารู้แล้วรึ?” หยางคังเหลือบมองนางอย่างไม่พอใจ ถังอวี้เซียนคงสีหน้าไว้ และส่ายหน้า “ก็แค่การคาดเดา ข้าไม่แน่ใจจนกระทั่งบัดนี้” สีหน้าของหยางคังบิดเบี้ยว แต่เขาก็ไม่ได้กล่าวสิ่งใดอีก เขารู้ดีว่าถูเฟิงและถังอวี้เซียนต่างให้ความเคารพหยางไคเป็นอย่างสูง สำหรับสงครามสืบทอดครั้งนี้ เขาจงใจเลือกทั้งสองมาเป็นองครักษ์ มิใช่เพียงเพราะความแข็งแกร่ง แต่เพื่อใช้ถ่วงดุลอำนาจหยางไคด้วยซ้ำ เขาไม่คาดคิดว่าในยามวิกฤตเช่นนี้ ตนเองกลับต้องอับอายขายหน้าถึงเพียงนี้ ทั้งธงและคนถูกหยางไคเอาไปหมด ในขณะที่เขากับหยางอิงเสียทหารไปมากแต่กลับไม่ได้อะไรเลย ความปวดร้าวในใจของเขานั้นยากจะพรรณนา “ตามล่า!” หยางคังกัดฟันและทะยานขึ้นไป หยางอิงก็มีสีหน้ามืดมนและตามขึ้นไป ทั้งสองกลุ่มทะยานจากไปอย่างรวดเร็ว ทิ้งไว้เพียงซากปรักหักพังของคฤหาสน์หยางไท่ รวมถึงปรมาจารย์ตระกูลต้วนหมู่ผู้บาดเจ็บห้าคน เพื่อไล่ตามหยางไคและชิงตัวหยางไท่ที่ถูกเขาปล้นไปคืนมา ทั้งหยางคังและหยางอิงไม่มีความตั้งใจที่จะจัดการกับเหล่าผู้ฝึกตนตระกูลต้วนหมู่ที่เหลืออยู่ การต่อสู้แรกในค่ำคืนนี้จบลงด้วยการที่ผู้อื่นฉวยผลประโยชน์ไปทั้งหมด! ผลลัพธ์นี้เกินความคาดหมายของทุกผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์เป็นอย่างยิ่ง เหล่าผู้ชมต่างรีบติดตามเหล่าผู้ไล่ล่าไปอย่างรวดเร็ว ผู้คนเหล่านี้ต่างให้ความสนใจในตัวคุณชายเก้า หยางไค ผู้ทั้งห้าวหาญและอุกอาจผู้นี้ พวกเขาอยากรู้ว่าคุณชายคนสุดท้องแห่งตระกูลหยางเป็นคนเช่นไร และอะไรคือสิ่งที่ทำให้เขามั่นใจที่จะกระทำการอุกอาจเช่นนี้ ในส่วนลึกของใจ ฝูงชนนี้จริงๆ แล้วไม่อยากให้หยางไคถูกจับ! กับการที่มีคนเช่นนี้เข้าร่วม สงครามสืบทอดนี้จะน่าสนใจและน่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย ส่วนผลลัพธ์อันนองเลือดในบริเวณคฤหาสน์หยางไท่ เหล่าปรมาจารย์ตระกูลต้วนหมู่ห้าคนที่เหลือได้แลกสายตากัน ก่อนจะยิ้มอย่างอ่อนแรง นั่งลง และปฐมพยาบาลบาดแผลของตน พวกเขาได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว! ครั้งนี้ ตระกูลต้วนหมู่ได้ส่งคนไปราวสี่สิบคน แต่หลังจากสมรภูมินี้เหลือรอดเพียงห้าคน! ตระกูลต้วนหมู่ได้รับความสูญเสียครั้งใหญ่ในด้านบุคลากร แต่ในแง่ของชื่อเสียง พวกเขาได้รับประโยชน์อย่างมาก! ผู้ที่ได้เห็นการต่อสู้ครั้งนี้จะไม่มีอะไรนอกจากคำสรรเสริญต่อตระกูลต้วนหมู่ ผู้ซึ่งภักดีต่อพันธมิตรของตนแม้ต้องเผชิญหน้ากับความพ่ายแพ้ที่แน่นอน ครอบครัวเช่นนี้สมควรแก่การเป็นมิตร ดังนั้น ในระยะยาว ตระกูลต้วนหมู่จึงไม่เพียงแต่ไม่สูญเสีย แต่กลับได้รับผลประโยชน์! หยางคังและหยางอิงรีบไล่ตามหยางไคไปพร้อมกับเหล่าพันธมิตรของตน ในตอนแรกพวกเขายังคงมองเห็นเงาของเขา แต่เมื่อเวลาผ่านไป แม้แต่เงาก็ยังหายลับไป เหล่าปรมาจารย์ระดับเซียนบรรลุขั้นสูงสุดจำนวนมากได้ปลดปล่อยกระแสจิตของตนออกเพื่อพยายามล็อกตำแหน่งของหยางไค แต่เมื่อพวกเขาทำเช่นนั้น กระแสจิตของพวกเขากลับจมดิ่งลงสู่ทะเลอันไร้ที่สิ้นสุด ไม่สามารถส่งผลอันใดได้เลย ราวกับว่าหยางไคและหยางไท่ได้อันตรธานหายไปในอากาศ! ผลลัพธ์นี้ทำให้สีหน้าของทั้งหยางคังและหยางอิงยิ่งบิดเบี้ยว “ความเร็วของพี่เก้าช่างน่าสะพรึงกลัวนัก!” เกา รังเฟิง พึมพำ ใบหน้าเต็มไปด้วยความประหลาดใจ แม้ขณะที่หยางไคกำลังอุ้มคนอีกคน เขาก็ยังสามารถหลบหลีกเหล่าปรมาจารย์เซียนบรรลุขั้นสูงสุดจำนวนมากได้ ความเร็วเช่นนี้จะเรียกว่าวิปลาสก็คงไม่ผิด “ไม่ว่าเขาจะเร็วเพียงใด ด้วยกระแสจิตอันมากมายระดับเซียนบรรลุขั้นสูงสุดค้นหาเขาอยู่ เขาจะซ่อนเร้นที่อยู่และออร่าของตนได้อย่างไร?” คัง จ้าน ส่ายหน้า ไม่เข้าใจว่าหยางไคทำเช่นนั้นได้อย่างไร ดวงตาของหยางอิงวาวโรจน์ ก่อนจะเหลือบมองถังอวี้เซียนและแสยะยิ้ม “พี่ห้า ข้าได้ยินมาว่านักรบโลหิตที่เจ้านำมาด้วยนั้นมีจิตวิญญาณที่ทรงพลังเป็นพิเศษ เป็นไปได้หรือไม่ว่าแม้แต่กระแสจิตของนางก็ยังหาเส้นทางของพี่เก้าไม่พบ?” เมื่อได้ยินหยางอิงกล่าว หยางคังก็หันมามองถังอวี้เซียนด้วยความสงสัยเช่นกัน ทว่า ถังอวี้เซียนเพียงแต่ส่ายหน้าและกล่าวว่า “ข้าได้ลองแล้ว แต่ข้าไม่พบร่องรอยของคุณชายเล็กเลย” หยางคังขมวดคิ้วและรีบกล่าว “อวี้เซียน ข้าทราบดีว่าเจ้ามีความสัมพันธ์อันดีกับพี่เก้า แต่ได้โปรดอย่าลืมว่าตอนนี้คือสงครามสืบทอด และเจ้าคือนักรบโลหิตแห่งหอคอยนักรบโลหิตของตระกูลหยาง!” ถังอวี้เซียนย่อมเข้าใจเรื่องนี้ และตอบโดยไม่ลังเล “เหล่านักรบโลหิตรู้ดีถึงความแตกต่างระหว่างเรื่องส่วนตัวและสาธารณะ เมื่อคุณชายคังได้แลกเปลี่ยนคุณงามความดีเพียงพอสำหรับบริการของข้าและถูเฟิงแล้ว ก่อนที่คุณชายคังจะพ่ายแพ้ในสงครามสืบทอดครั้งนี้ เราทั้งสองจะให้ความช่วยเหลือท่านอย่างเต็มที่!” หลังจากฟังคำพูดของถังอวี้เซียน หยางคังก็รู้ว่าจะไม่ไล่ตามเรื่องนี้ต่อไป เขาปรับสีหน้าและพยักหน้าเล็กน้อย “ข้าไม่ได้ตั้งใจจะกังขาในความภักดีของเจ้า เมื่อแม้แต่เจ้าก็ยังหาเขาไม่พบ พี่เก้าต้องมีปรมาจารย์ผู้ทรงพลังคอยช่วยเหลือเขาซ่อนเร้นที่อยู่เป็นแน่” “เจ้าหมายถึง...เจ้าของกระแสจิตนั่นรึ?” หยางอิงพลันระลึกถึงพลังปราณอันน่าหวาดหวั่นที่เคยกดข่มพวกเขาไว้ก่อนหน้านี้ “คงจะเป็นเช่นนั้น ด้วยการมีปรมาจารย์ผู้ทรงพลังเช่นนี้อยู่เคียงข้าง เขาสามารถทำเช่นนี้ได้อย่างง่ายดาย” หยางคังขมวดคิ้ว พึมพำกับตัวเอง “แปลกนัก พี่เก้าไปหาผู้ช่วยเหลือที่ทรงพลังเช่นนี้มาจากที่ใดกัน?” ในสงครามสืบทอด มีกองกำลังมากมายจากทั่วโลกเข้าร่วม ในบรรดาพวกเขา แปดตระกูลใหญ่ไม่เคยส่งใครที่มีระดับพลังเกินกว่าขอบเขตเซียนบรรลุขั้นที่ห้ามาก่อน กองกำลังชั้นหนึ่งอื่นๆ โดยทั่วไปก็จะไม่ส่งยอดฝีมือระดับเซียนบรรลุขอบเขตขั้นสุดยอดเช่นกัน ผู้ทรงอำนาจเช่นนั้นมักจะสูงวัยและมีตำแหน่งสูงมาก จึงมักจะหลีกเลี่ยงการแทรกแซงในเหตุการณ์เช่นสงครามสืบทอด นอกจากนี้ กองกำลังและตระกูลอื่นๆ ก็ไม่สามารถเสี่ยงกับยอดฝีมือเช่นนี้ได้ เนื่องจากพวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของรากฐานของแต่ละสำนัก ดังนั้น สำหรับกองกำลังชั้นหนึ่ง ระดับสูงสุดของยอดฝีมือที่พวกเขาจะส่งตามปกติคือเซียนบรรลุขอบเขตขั้นที่แปด แน่นอนว่านี่ไม่ใช่กฎที่ตายตัว และเมื่อสงครามสืบทอดดำเนินไปจนร้อนแรงขึ้น ยอดฝีมือระดับเซียนบรรลุขอบเขตขั้นสุดยอดก็อาจปรากฏตัวในสนามรบได้ สำหรับกองกำลังชั้นสอง พวกเขามีปรมาจารย์ที่แข็งแกร่งกว่าขอบเขตเซียนบรรลุขั้นที่แปดได้ยาก เช่นเดียวกับในกองกำลังนักรบโลหิต มีเพียงท่านเจ้าสำนัก หู หม่าน เท่านั้นที่เป็นเซียนบรรลุขอบเขตขั้นที่แปด ในฐานะผู้นำและเสาหลักของกองกำลัง ท่านจะเข้าไปพัวพันกับเรื่องอันตรายเช่นนี้ได้อย่างไร? ส่วนสำหรับพายุฮอลล์ แม้แต่เซียนบรรลุขอบเขตขั้นที่แปดก็ยังไม่มี ท่านเจ้าสำนัก เซียว รั่วฮั่น เพิ่งจะบรรลุขั้นที่เจ็ด ยอดฝีมือที่มีอยู่ซึ่งกองกำลังชั้นสองสามารถส่งเข้าร่วมสงครามสืบทอดได้นั้นมีจำนวนมากที่สุดคือเซียนบรรลุขอบเขตขั้นที่หกหรือเจ็ด เมื่อกล่าวถึงกองกำลังชั้นสาม มีปรมาจารย์เพียงไม่กี่คนที่มีชีวิตอยู่ในช่วงเซียนบรรลุขอบเขต ดังนั้นผู้ฝึกตนที่พวกเขาสามารถปลดปล่อยออกมาได้นั้นอ่อนแอกว่าผู้ที่ส่งมาจากกองกำลังชั้นสองเสียอีก ความตายในสงครามสืบทอดไม่ใช่เรื่องแปลก และหากกองกำลังที่อ่อนแอกว่าเหล่านี้ประสบความสูญเสียมากเกินไป มันจะลดความแข็งแกร่งโดยรวมลง และอาจทำให้รากฐานของพวกเขาเสียหายจนไม่สามารถฟื้นตัวได้ เพราะเหตุนี้ ไม่ว่ากองกำลังใดจะเกี่ยวข้องกับสงครามสืบทอด จำนวนกำลังพลที่พวกเขาจะส่งออกไปก็มีเพียงเท่าที่พวกเขาสามารถสูญเสียได้เท่านั้น สำหรับยอดฝีมือระดับเซียนบรรลุขอบเขตขั้นสุดยอด ไม่มีคุณชายตระกูลหยางคนใดที่สามารถดึงดูดมาได้เลย หากหยางไคมีผู้สนับสนุนที่ทรงพลังเช่นนี้จริงๆ การไล่ตามเขาก็ถือเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่สำหรับหยางคังและหยางอิง พวกเขาจะมีเวลามาสนใจฉวยผลประโยชน์จากเขาได้อย่างไร? “ดูเหมือนพี่เก้าจะชนะใหญ่ครั้งนี้!” หยางอิงส่ายหน้าและยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ ธงถูกเขาช่วงชิงไป และตอนนี้แม้แต่หยางไท่ก็ตกอยู่ในมือเขาแล้ว ชายหนึ่งคนกับธงหนึ่งผืน สามารถนำไปแลกเปลี่ยนสิ่งที่มีประโยชน์มากมายจากตระกูลหลักได้ วัตถุโบราณ, วิชาอาคม, ศิลปะลับ, ยาเม็ด, สมุนไพรวิเศษ, วัสดุสำหรับการหลอมทุกสิ่งเหล่านี้ สามารถนำไปเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเอง รวมถึงความแข็งแกร่งของพันธมิตรได้ “ก็ต่อเมื่อเขาสามารถเอาชีวิตรอดในคืนนี้ได้” หยางคังเย้ยหยันอย่างเย็นชา ตอนนี้ ฐานบัญชาการของเขาไม่น่าจะกำลังถูกล้อมอยู่หรือ? แทนที่จะรวมการป้องกันคฤหาสน์ให้มั่นคง หยางไคกลับออกไปโจมตี แม้เขาจะสามารถฉวยอาหารจากปากเสือมาได้ แต่ความเสี่ยงเช่นนี้ไม่คุ้มค่าเลยในความคิดของหยางคัง