## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ขณะที่พี่ใหญ่และน้องหญิงกำลังสนทนากัน สายตาก็พลันเหลือบไปเห็นร่างของหยางไคก้าวออกมาจากด้านใน “พี่เฉิน, น้องซู ข้าหวังว่าพวกท่านคงสบายดีนับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งสุดท้าย” หยางไคเอ่ยพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่น ดูราวกับยินดีปรีดาที่ได้พบปะกับทั้งคู่หลังจากเวลาอันยาวนาน เดิมทีเฉินเสวี่ยซูและซูเสี่ยวอวี่เคยคาดเดาว่าหยางไคที่พวกเขารู้จักนั้นคือคนจากตระกูลหยางแห่งเมืองหลวงกลาง แต่เมื่อได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคยนี้ ทั้งคู่ก็อดไม่ได้ที่จะเกร็งตัวเข้าหากัน ถึงกับลืมตอบคำถาม ยืนนิ่งอึ้งจ้องมองอย่างงุนงง ในเวลานั้น ทั้งสองไม่ทราบสาเหตุที่หัวใจบีบรัดเล็กน้อย อาจเป็นเพราะความกังวลว่าตนเองจะไม่มีคุณสมบัติคู่ควรกับการคบหากับบุคคลเช่นนี้ ทำให้รู้สึกสับสนและอับอายอยู่บ้าง “นี่ข้ามีดอกไม้ขึ้นเต็มหน้าหรืออย่างไร?” เมื่อเห็นอาการลังเลของทั้งคู่ หยางไคก็ส่งเสียงขึ้นอย่างไม่พอใจเล็กน้อย เมื่อได้ยินน้ำเสียงที่เป็นกันเองของเขา พี่ใหญ่และน้องหญิงก็กลับคืนสู่สติ และผ่อนคลายความประหม่าลง เฉินเสวี่ยซูเป็นฝ่ายเริ่มทักทายก่อน “น้องชายหยาง เราได้พบกันอีกครั้ง” ซูเสี่ยวอวี่ถึงกับยิ้มเล็กน้อย พลางสำรวจหยางไค แล้วเอ่ยทัก “ให้ตายสิ! ท่านเป็นคนจากตระกูลหยางแห่งเมืองหลวงกลางจริงๆ ด้วย พวกเราไม่รู้เรื่องเลย! เหตุใดท่านจึงไม่บอกพวกเราเล่า!?” “น้องหญิง!” เฉินเสวี่ยซูรั้งแขนเสื้อซูเสี่ยวอวี่ไว้แล้วตำหนิ “ตระกูลหยางมีกฎของตนเอง เมื่อทายาทออกไปหาประสบการณ์ชีวิต พวกเขาต้องไม่เปิดเผยตัวตน น้องชายหยางไม่ได้ตั้งใจหลอกลวงท่านเลย” “ข้ารู้แล้ว” ซูเสี่ยวอวี่ยิ้มพลางแลบลิ้นเล่น “ข้าแค่ประหลาดใจไปหน่อยเท่านั้นเอง” “รู้ตอนนี้ก็ยังไม่สาย มาข้างในกันเถอะ” หยางไคกล่าวเชิญชวนอย่างอบอุ่น พร้อมกับนำทั้งสองเข้าไปด้านใน ตลอดทาง ซูเสี่ยวอวี่ก็เหมือนนกกระจิบที่ส่งเสียงเจื้อยแจ้ว นางมาจากนิกายระดับรอง แม้จะเป็นหนึ่งในเสาหลักในอนาคตของสำนักจันทราสะท้อน แต่ประสบการณ์และวิสัยทัศน์ก็ยังขาดแคลนเมื่อเทียบกับผู้มาจากกองกำลังระดับแนวหน้า ยิ่งไม่ต้องกล่าวถึงเหล่าคุณชายและคุณหนูจากมหาอำนาจชั้นยอดของเมืองหลวงกลาง การที่ถูกโยนเข้ามาในสภาพแวดล้อมเช่นนี้ ย่อมทำให้ความอยากรู้อยากเห็นของนางพลุ่งพล่าน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อคนที่พาชมรอบๆ คือคนที่นางรู้จักและมีความสัมพันธ์ฉันมิตรที่ดีต่อกัน คำถามของซูเสี่ยวอวี่ปะปนกันไปมาอย่างสับสน ราวกับชาวบ้านจากชนบทที่มาเยือนมหานครเป็นครั้งแรก ทุกสิ่งรอบตัวนางล้วนแปลกใหม่และน่าตื่นตา หยางไคนำทั้งคู่เข้าไปด้านใน ขณะตอบคำถามไม่หยุดหย่อนของซูเสี่ยวอวี่อย่างสบายๆ ส่วนเฉินเสวี่ยซูเพียงยิ้มและส่ายหน้า “ตระกูลหยางของท่านยิ่งใหญ่มากใช่ไหม? ข้าได้ยินมาว่าพวกท่านครอบครองพื้นที่หนึ่งในสิบของเมืองหลวงกลางทั้งหมด และต้องใช้เวลาขี่ม้าถึงสามวันสามคืนจึงจะข้ามพ้นอาณาเขตได้ จริงหรือไม่?” ซูเสี่ยวอวี่ถามด้วยความตื่นเต้น อย่างไรก็ตาม หยางไคยังไม่ทันได้ตอบ เสียงหัวเราะเยาะเย้ยก็ดังขึ้นกะทันหัน เมื่อเสียงนั้นดังเข้าหู ซูเสี่ยวอวี่ก็อดไม่ได้ที่จะเหลือบมองไปรอบๆ บริเวณ เพิ่งจะตระหนักได้ว่าหยางไคได้นำพวกเขามายังโถงใหญ่ที่ผู้คนมากมายมารวมตัวกันอยู่แล้ว เหล่าคุณชายและคุณหนูที่นั่งล้อมรอบโต๊ะหลัก ต่างสวมอาภรณ์ราคาแพงและแผ่รัศมีอันน่าเกรงขาม แต่ละคนยังมีองครักษ์ผู้แข็งแกร่งคอยคุ้มกัน พร้อมด้วยเครื่องประดับและเครื่องประดับตกแต่งอันวิจิตรงดงามมากมาย ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นวัตถุโบราณระดับสูง ในทางตรงกันข้าม แม้ว่านางและเฉินเสวี่ยซูจะสวมใส่เครื่องประดับจำนวนหนึ่งและแต่งกายไม่ขัดสน แต่เมื่อเทียบกับคนเหล่านั้นแล้ว ความแตกต่างก็ราวกับอยู่คนละฟ้ากับเหว ชายหนุ่มผู้ที่หัวเราะเยาะคำถามของนางคือหนึ่งในผู้ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ และในขณะนั้น เขากำลังมองมาที่นางและพี่ใหญ่ของนางราวกับเป็นพวกบ้านนอก ซูเสี่ยวอวี่หน้าแดงก่ำทันที อยากจะขุดหลุมกลบฝังตัวเองเพื่อหนีจากสายตาของผู้คนเหล่านั้น หยางไคขมวดคิ้วเล็กน้อย ก่อนจะกลับมาแย้มยิ้มอันอ่อนโยน “อย่าไปฟังข่าวลือภายนอก พลังอำนาจของตระกูลหยางนั้นไม่น้อยเลยทีเดียว แต่ก็ไม่ได้เกินจริงอย่างที่กล่าวอ้าง” “อืม” ขนตาของซูเสี่ยวอวี่กระพริบระริบ แม้ว่าหยางไคจะเข้าข้างนางแล้ว แต่นางก็ยังรู้สึกอับอายอยู่บ้าง เฉินเสวี่ยซูบีบมือของนางเบาๆ เพื่อปลอบประโลม ในที่สุดก็ช่วยผ่อนคลายอารมณ์ที่ตึงเครียดของซูเสี่ยวอวี่ นางไม่คาดคิดจริงๆ ว่าจะมีผู้มีฐานะสูงส่งมากมายรออยู่ที่นี่ หากทราบมาก่อนคงไม่ถามคำถามโง่ๆ ออกไปมากนัก เป็นความจริงที่นางยังไม่ค่อยมีประสบการณ์โลกมากนัก แต่เมื่อออกไปข้างนอก นางก็รู้ว่าควรรู้ว่าควรอะไร การที่หยางไคให้การต้อนรับอย่างเป็นกันเองทำให้นางผ่อนคลายเกินไป เพราะนางมาจากพื้นเพธรรมดา แต่กลับพบว่าตัวเองถูกโยนเข้ามาในสถานการณ์ที่ไม่ธรรมดาดังเช่นนี้ ซูเสี่ยวอวี่จึงถามคำถามทุกอย่างที่ผุดขึ้นในใจอย่างมีความสุข แต่ก็ไม่ได้หมายความว่านางอยากให้คำถามทั้งหมดนั้นตกไปถึงหูคนนอก “เข้ามาเถอะ ให้ข้าแนะนำ...” หยางไคปัดเป่าบรรยากาศอึดอัด และกล่าวอย่างกระตือรือร้น “ทั้งสองท่านนี้คือเพื่อนที่ข้าพบในโลกอันโดดเดี่ยว เฉินเสวี่ยซู และซูเสี่ยวอวี่ แห่งสำนักจันทราสะท้อน” ในโลกอันโดดเดี่ยวครั้งนั้น หยางไคได้รับคำแนะนำมากมายจากเฉินเสวี่ยซู พี่ใหญ่และน้องหญิงคู่นี้ยังได้เชิญชวนหยางไคให้เดินทางร่วมไปด้วยกัน ในตอนนั้น ทั้งคู่เป็นผู้ฝึกตนขั้นสามแห่งขอบเขตธาตุแท้ ในขณะที่หยางไคเพิ่งจะบรรลุถึงขั้นสามแห่งขอบเขตแห่งการพลัดพรากและพบเจอ เป็นธรรมดาที่เฉินเสวี่ยซูและซูเสี่ยวอวี่จะต้องการดูแลเขา ด้วยเหตุนี้ หยางไคจึงเอ็นดูทั้งคู่เป็นอย่างมาก เฉินเสวี่ยซูยิ้มพลางส่ายหน้า “น้องชายหยางถ่อมตนเกินไป อันที่จริงแล้วน้องชายหยางต่างหากที่ช่วยชีวิตข้ากับน้องซู หากไม่เพราะน้องชายหยาง พวกเราทั้งสองอาจกลายเป็นโครงกระดูกแห้งเหี่ยวไปแล้ว เราติดหนี้บุญคุณท่านจนตาย” “หากพวกท่านเป็นสหายของหยางไค ก็ย่อมเป็นสหายของข้า ตงชิงฮันผู้นี้ด้วย” ตงชิงฮันยิ้มพร้อมยกมือประสานกัน เขารู้ดีว่าผู้ใดก็ตามที่หยางไคเรียกว่าสหาย ย่อมเป็นผู้ที่มีสายใยความผูกพันอันแท้จริง ไม่ได้อิงผลประโยชน์หรือสิ่งตอบแทน คนเช่นนี้ย่อมเป็นที่โปรดปรานของหยางไคเป็นพิเศษ โดยทั่วไปแล้ว เหล่าคุณชายจากตระกูลและกองกำลังอันยิ่งใหญ่ มักมีปัญหาทั่วไปคือเมื่อผู้อื่นเข้าหา พวกเขามักต้องสงสัยก่อนว่าเจตนา นั้นบริสุทธิ์หรือเพียงมุ่งหวังผลกำไร ดังนั้น ตงชิงฮันจึงปฏิบัติต่อทั้งสองอย่างให้เกียรติอย่างยิ่ง “หากเป็นเช่นนี้ก็คือ คุณชายตง!” เฉินเสวี่ยซู apparent เคยได้ยินชื่อของตงชิงฮันมาก่อน และรีบทำท่าทางคารวะอย่างสุภาพ “ฟานหง จากหุบเขาเฟิร์นม่วง!” “คารวะ พี่ฟาน” “ชิวอี้เมิ่ง จากตระกูลชิว” สตรีอันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิวยิ้มเล็กน้อย ใบหน้านางเจือด้วยอากัปกิริยาอันสูงส่งซึ่งมิได้ลดทอนความน่าดึงดูดของนางไปเลย เฉินเสวี่ยซูตกตะลึงในทันที ขณะที่ซูเสี่ยวอวี่ก็แสดงความประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อจ้องมองไปยังชิวอี้เมิ่ง “ท่านคือ คุณหนูชิว! พวกเราได้ยินกิตติศัพท์และชื่นชมท่านมานานแล้ว!” คำกล่าวนี้ไม่ใช่เพียงการประจบสอพลอ เฉินเสวี่ยซูชื่นชมสตรีผู้มีชื่อเสียงผู้นี้อย่างแท้จริง ชิวอี้เมิ่งยิ้มอย่างยินดี พลางเหลือบมองไปยังหยางไค ราวกับจะบอกว่า ถึงแม้เขาจะไม่ให้ความสำคัญกับนาง แต่นางก็ยังคงเป็นบุคคลมีชื่อเสียงในหมู่คนรุ่นใหม่ที่หลายคนชื่นชม ทุกคนที่นั่งอยู่รอบโต๊ะต่างให้เกียรติแก่หยางไค และทักทายเฉินเสวี่ยซูและซูเสี่ยวอวี่อย่างสุภาพ มีเพียงลูซ่งที่นั่งนิ่งอยู่บนเก้าอี้ ใบหน้าฉายแววดูแคลนอยู่ไม่น้อย ทว่า เฉินเสวี่ยซูก็ยังคงหันไปหาเขา ยิ้มและยกมือประสานกัน “ขออนุญาตถามนามของ คุณชายผู้นี้...” เขาเห็นได้ชัดว่าบุคคลผู้นี้ดูถูกเหยียดหยามเขาและน้องหญิงของเขา การเยาะเย้ยที่เปล่งออกมาทันทีที่พวกเขาเข้ามาในโถงนั้นเป็นเครื่องพิสูจน์แล้ว แต่การมาจากนิกายระดับรอง เฉินเสวี่ยซูทราบดีว่ามันไม่แปลกที่เหล่าคุณชายจากตระกูลชั้นหนึ่งจะมองพวกเขาด้วยความดูแคลน ดังนั้นเขาจึงไม่รู้สึกขุ่นเคืองใจเป็นพิเศษต่อท่าทีของอีกฝ่าย ยิ่งไปกว่านั้น ผู้คนที่อยู่ที่นี่ควรจะเป็นพันธมิตรของหยางไคทั้งสิ้น แล้วเขาจะทำให้หยางไคขายหน้าได้อย่างไร? แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เฉินเสวี่ยซูกลับตัดสินใจว่าทางที่ดีที่สุดคือการคลี่คลายความขัดแย้งระหว่างตนเองกับลูซ่งอย่างสันติ ท้ายที่สุด หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ทุกคนที่อยู่ที่นี่จะต้องทำงานร่วมกันในอนาคต หากมีความขัดแย้งระหว่างพันธมิตร มันก็จะสร้างปัญหาให้กับหยางไค ผู้เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้เท่านั้น ทว่าอย่างไม่คาดฝัน เมื่อเฉินเสวี่ยซู ลดท่าทีลงและพูดอย่างสุภาพ ลูซ่งกลับไม่ตอบอะไร ราวกับไม่ได้ยินอะไรเลย เพียงแต่นั่งจิบชาด้วยท่าทีดูถูก หยางไคจ้องมองสถานการณ์นี้ ขณะที่ริมฝีปากของเขาก็ค่อยๆ คลี่ออกเป็นรอยยิ้มเย็นชา ทันใดนั้น เขาก็หันไปมองชิวอี้เมิ่ง ในแง่หนึ่ง ลูซ่งก็ยังเป็นลูกพี่ลูกน้องของชิวอี้เมิ่ง หยางไคต้องการจะถามว่าใครให้ความกล้าแก่ลูซ่งถึงได้ทำกิริยาก้าวร้าวไร้มารยาทในบ้านของเขาเช่นนี้ เมื่อสายตาของเขาประสานกับสตรีอันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิว ชิวอี้เมิ่งกลับเพียงยิ้มอย่างมีความหมายและส่ายหน้าช้าๆ เมื่อเห็นดังนั้น คิ้วของหยางไคก็ขมวดลึกขึ้นเล็กน้อย ขณะที่ความเย็นชาในแววตาของเขาก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น เฉินเสวี่ยซูรออยู่ครู่หนึ่ง แต่เมื่อลูซ่งยังคงไม่ตอบ เขาก็อดไม่ได้ที่จะแสดงความอึดอัดเล็กน้อย และถามอย่างอดทนอีกครั้ง “พี่ชายผู้นี้ มีสิ่งใดที่ข้าได้ล่วงเกินท่านหรือไม่? หากมี เฉินผู้นี้หวังว่า คุณชายจะแสดงความมีเมตตาและอภัยในความผิดพลาดของข้าผู้นี้” เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น ดวงตาของซูเสี่ยวอวี่ก็พลันแดงก่ำ เธอพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะสะกดกลั้นน้ำตา เฉินเสวี่ยซูคือพี่ใหญ่และคนรักของนาง การถูกลูซ่งเยาะเย้ยก็เป็นเหมือนการตบหน้าแล้ว ยิ่งเห็นวีรบุรุษอันเป็นที่รักในดวงใจต้องเอ่ยขอโทษและก้มหัวให้นาง จะไม่รู้สึกแย่ได้อย่างไร? โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่ออีกฝ่ายเพียงแค่เมินเฉยต่อพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล ซูเสี่ยวอวี่มีน้ำตาคลอเบ้า หันหน้าหนีไปอย่างเงียบๆ สบตาอ้อนวอนหยางไค ขอให้เขาช่วยยุติความบาดหมางนี้ เพื่อที่พี่ใหญ่ของนางจะได้ไม่ต้องเสื่อมเสียเกียรติอีกต่อไป เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคเพียงยิ้มให้เธอเบาๆ พร้อมกับเม้มปากพูดบางคำ ซูเสี่ยวอวี่มองไม่เห็นแน่ชัดว่าเขาพูดอะไร แต่ความหมายในแววตาของเขาสื่อสารออกมาอย่างชัดเจน “ไม่ต้องห่วง!” อารมณ์ของซูเสี่ยวอวี่พลันสงบลง เมื่อรู้ว่าหยางไคจะไม่นิ่งดูดาย นางรีบสูดหายใจลึกๆ และกลั้นน้ำตาที่เอ่อคลอไว้ ไม่ส่งเสียงใดๆ อีก หลังจากความพยายามครั้งที่สองของเฉินเสวี่ยซู ลูซ่งก็วางถ้วยชาลง และส่ายหน้าอย่างเย่อหยิ่ง “ก็ไม่ได้มีอะไรจริงจังนัก เจ้าไม่ได้ทำให้ข้าขุ่นเคือง เพียงแต่ข้าเป็นคนสันโดษ ไม่ถนัดการสื่อสาร โดยเฉพาะกับพวกที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงเท่านั้นเอง ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น” สีหน้าของเฉินเสวี่ยซูแข็งทื่อ แต่เขาก็ยังคงฝืนยิ้มและกล่าว “เป็นเช่นนั้นเอง ข้าคงจะคาดเดาไปเอง” ลูซ่งเงยหน้าขึ้น และมองเฉินเสวี่ยซูเป็นครั้งแรก พลางหัวเราะเล็กน้อย “เจ้ามาจากสำนักจันทราสะท้อนหรือ?” “ใช่แล้ว พวกเรา พี่ใหญ่และน้องหญิงมาจากสำนักจันทราสะท้อน” “พวกเจ้าพาคนมากี่คนเพื่อเข้าร่วมสงครามสืบทอดครั้งนี้?” ใบหน้าของเฉินเสวี่ยซูแสดงความอึดอัดขึ้น ขณะที่เขาตอบอย่างลังเล “ตอนนี้มีเพียงข้ากับน้องหญิงเท่านั้น แต่...” แต่ก่อนที่เขาจะพูดจบ เขาก็ถูกขัดจังหวะด้วยเสียงหัวเราะเยาะของลูซ่ง คุณชายตระกูลลูยืนขึ้น กอดอกไขว้หลัง ยกคางขึ้นเล็กน้อย เผยให้เห็นถึงออร่าแห่งความหยิ่งยโส “มีเพียงพวกเจ้าสองคน... ทั้งคู่มีเพียงขั้นเจ็ดแห่งขอบเขตธาตุแท้? เจ้าคิดว่าพลังอันน่าสมเพชเช่นนี้คู่ควรกับการเข้าร่วมสงครามสืบทอดแล้วหรือ? เจ้าคิดว่านี่เป็นเพียงเกมของเด็กๆ กระนั้นหรือ?” เมื่อเผชิญกับการดูหมิ่นอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ เฉินเสวี่ยซูก็อึ้งไป ใบหน้าของเขาแดงก่ำด้วยความอับอายอีกครั้ง ลูซ่งเหลือบมองชิวอี้เมิ่งอย่างมั่นใจ เมื่อเห็นคุณหนูตระกูลชิวส่งยิ้มให้เขาด้วยแววตาแห่งความพึงพอใจ ลูซ่งก็ยิ่งได้ใจ และตัดสินใจจะชิงลงมือก่อนที่จะมีโอกาส บดขยี้ชายหนุ่มสองคนตรงหน้าให้ย่อยยับ “เจ้ารู้หรือไม่ว่าตระกูลลูของข้าลงทุนไปเท่าไหร่ที่นี่?” ลูซ่งมองเฉินเสวี่ยซูด้วยความดูถูก “อาจารย์ผู้ทรงพลังระดับเซียนจุติขั้นเจ็ดสองคน, ระดับสี่หนึ่งคน, ระดับสามสองคน และผู้ฝึกตนระดับขอบเขตธาตุแท้อีกยี่สิบคน พร้อมด้วยเสบียงนับไม่ถ้วน”