### **บทที่ 4569 - ตรัสรู้** **ผู้แปล:** Silavin & Raikov **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- เปียนยูฉิงส่ายศีรษะ "ข้าเพิ่งมาถึงเช่นกัน ยังไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น ท่านประมุขนิกายไม่ได้กล่าวสิ่งใดกับท่านก่อนจะเข้าปิดด่านฝึกตนหรือ?" "ไม่มีเลย" เยว่เหอขมวดคิ้วด้วยความกังวล "คงเป็นเพียงการฝึกตนที่ผิดปกติบางอย่างเท่านั้น" "แม้แต่ผู้พิทักษ์ซ้ายก็มองไม่เห็นสิ่งใดหรือ?" เปียนยูฉิงตกใจเล็กน้อย ในตอนนี้นางยังอยู่เพียงขอบเขตจักรพรรดิ การที่มองไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นจึงเป็นเรื่องปกติ เพราะทั้งความเข้าใจและพละกำลังของนางยังขาดอยู่มาก อย่างไรก็ตาม หากแม้แต่เยว่เหอผู้ซึ่งอยู่ในขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่หกยังไม่อาจมองทะลุความปั่นป่วนนั้นได้ สถานการณ์นี้ย่อมไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน [หรือว่า... จะเป็นธาตุไฟเข้าแทรก?] เมื่อความคิดนั้นผุดขึ้น สีเลือดพลันเลือนหายไปจากใบหน้าของเปียนยูฉิง เยว่เหอดูเหมือนจะตระหนักถึงความกังวลของนางจึงเอ่ยปลอบ "อย่ากังวลไปเลย ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าคิดหรอก นายน้อยอาจจะกำลังทำความเข้าใจบางสิ่งอยู่... อืม รีบไปยังยอดเขาบุตรมังกรแล้วเชิญผู้อาวุโสปี้ซี่มาที่นี่เถิด ด้วยสายตาของท่าน ผู้อาวุโสสมควรจะมองเห็นอะไรบางอย่าง" เปียนยูฉิงพยักหน้ารับ "ข้าจะไปเดี๋ยวนี้" ในแดนสุญญะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์บรรพกาลสองตนอาศัยอยู่ คือ จูจิ่วอินและปี้ซี่ จิตวิญญาณตนแรกมักจะเก็บตัวอยู่เสมอ แทบไม่มีปฏิสัมพันธ์ใดๆ แม้แต่กับหยางไค่ ผู้จัดการรองเปียนยูฉิงจะได้พบจูจิ่วอินก็ต่อเมื่ออีกฝ่ายอยู่ในอารมณ์อยากพบเท่านั้น ทว่าปี้ซี่นั้นแตกต่างออกไป แม้จะเป็นจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่น่าเคารพยำเกรง แต่ท่านกลับเป็นมิตรอย่างยิ่ง เปียนยูฉิงเองก็มักจะไปเยี่ยมเยียนปี้ซี่เป็นครั้งคราว เมื่อรู้อุปนิสัยของท่านดี การเชิญท่านมาจึงไม่น่าจะใช่เรื่องยาก หลังจากรีบรุดไปยังยอดเขาบุตรมังกร นางก็ได้พบกับปี้ซี่ซึ่งกำลังยุ่งอยู่กับการสอนเสี่ยวเฮยและเสี่ยวหง เมื่อแจ้งให้ท่านทราบถึงสถานการณ์ ปี้ซี่ก็ไม่กล้าโอ้เอ้และรีบรุดมายังที่เกิดเหตุพร้อมกับนางทันที เพียงไม่กี่อึดใจ ปี้ซี่ก็มาถึง โดยมีเสี่ยวเฮยและเสี่ยวหงลากจูงมา "ท่านผู้อาวุโส!" เยว่เหอโค้งคำนับอย่างสง่างาม ทุกคนในแดนสุญญะต่างเคารพและซาบซึ้งในจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ผู้ใจดีตนนี้เป็นอย่างยิ่ง "อืม" ปี้ซี่ตอบรับพลางเงยหน้ามองไปเบื้องหน้า "รบกวนท่านผู้อาวุโสช่วยดูด้วยเถิด ที่นั่นเกิดอะไรขึ้นกับนายน้อยของเรากันแน่?" "มิต้องกังวล" ปี้ซี่โบกมือพลางมองไปเบื้องหน้าอย่างเคร่งขรึม ครู่ต่อมา ท่านก็อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ สายตาจับจ้องแน่วนิ่งไปยังจุดหนึ่งในห้วงมิติ พลางเผยสีหน้าทึ่งและประหลาดใจอย่างยิ่ง เยว่เหอและเปียนยูฉิงยืนอยู่ข้างๆ โดยไม่รู้ว่าท่านเห็นสิ่งใด แต่ก็ไม่กล้าเอ่ยปากรบกวน เวลาผ่านไปอีกครู่หนึ่ง ทันใดนั้นปี้ซี่ก็ยกมือขึ้น ลองยื่นเข้าไปในบริเวณเบื้องหน้า ต่อสายตาของทุกคน เมื่อปี้ซี่ยื่นมือเข้าไปในห้วงมิติอันปั่นป่วนวุ่นวายนั้น มือของท่านกลับอันตรธานหายไปจากสายตาของทุกคนอย่างน่าอัศจรรย์ ชั่วครู่ต่อมา ปี้ซี่ดึงมือกลับมา ทั้งเยว่เหอและเปียนยูฉิงต่างไม่อาจสะกดกลั้นเสียงสูดลมหายใจด้วยความตกตะลึงได้ เพราะเมื่อมือของปี้ซี่ปรากฏขึ้นอีกครั้ง มือที่เหี่ยวย่นของชายชรากลับถูกห่อหุ้มด้วยวัสดุโปร่งใสดุจผลึกแก้ว คล้ายกับชั้นกระเบื้องเคลือบ พร้อมด้วยพลังอันแปลกประหลาดรายล้อมอยู่ ปี้ซี่พิจารณามือของตนอยู่ครู่หนึ่งแล้วพลันหัวเราะออกมา "น่าสนใจ" เพียงสะบัดมือ ความแวววาวคล้ายกระเบื้องเคลือบนั้นก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว สลายไปในพริบตา "ท่านผู้อาวุโส นายน้อยตกอยู่ในอันตรายหรือไม่เจ้าคะ?" เยว่เหอถามอย่างร้อนรน ปี้ซี่ครุ่นคิด "ไม่ใช่เรื่องที่พวกเจ้าต้องกังวล เขาเพียงกำลังทำความเข้าใจในอิทธิฤทธิ์เทวะหรือเคล็ดวิชาลับบางอย่างอย่างชัดแจ้ง... อืม เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าจะเกี่ยวข้องกับมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติและมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลา ปรากฏการณ์อันน่าพิศวงเช่นนี้จึงปรากฏขึ้น" เยว่เหอและเปียนยูฉิงสบตากัน ก่อนที่ทั้งสองจะถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก "คอยจับตาสถานการณ์ไว้ หากมีสิ่งใดผิดปกติเกิดขึ้นอีก ก็ให้แจ้งข้า" กล่าวจบ ปี้ซี่ก็พาสองเด็กน้อยกลับไป "ให้ข้าไปส่งนะเจ้าคะ ท่านผู้อาวุโส!" เปียนยูฉิงรีบเสนอตัว หลังจากส่งปี้ซี่กลับแล้ว เปียนยูฉิงก็รีบกลับมา สั่งให้ศิษย์ที่มาชุมนุมมุงดูเหตุการณ์สลายตัวไป และสั่งให้พวกเขาเคลียร์พื้นที่ในรัศมีหลายสิบกิโลเมตรรอบวังของหยางไค่ ขณะที่นางและเยว่เหอคอยจับตาสถานการณ์ที่นี่อย่างใกล้ชิด ในราวหนึ่งเดือนถัดมา ห้วงมิติรอบบ้านของหยางไค่ยังคงอยู่ในสภาวะปั่นป่วนผันผวน แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยปรากฏขึ้นตามกาลเวลา เยว่เหอและเปียนยูฉิงมองเห็นสิ่งแปลกประหลาดอย่างยิ่งในห้วงมิติอันปั่นป่วนนั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง บางครั้งก็ปรากฏภาพนิมิตของร่างมนุษย์ขึ้น และบางครั้งก็ดูเหมือนมีคนกำลังต่อสู้อยู่ภายใน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากกาลเวลาและมิติปั่นป่วนอย่างยิ่ง จึงไม่มีผู้ใดมองเห็นสิ่งใดได้ชัดเจน ทั้งสองคนไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าสิ่งที่เห็นนั้นเป็นของจริงหรือเป็นเพียงภาพลวงตา สถานการณ์นี้ดำเนินต่อไปอีกหลายเดือน วันหนึ่ง ปรากฏการณ์ประหลาดพลันอันตรธานหายไป ราวกับไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ส่งผลให้ห้วงมิติในบริเวณนั้นกลับคืนสู่สภาพเดิม เปียนยูฉิงและเยว่เหอซึ่งเฝ้าสังเกตการณ์อยู่ใกล้ๆ ตลอดเวลาสบตากัน ก่อนที่ทั้งสองจะมุ่งหน้าไปยังห้องของหยางไค่ ภายในห้อง หยางไค่ลืมตาขึ้น ดวงตายังคงลุ่มลึกไปด้วยภวังค์แห่งความคิด ในการปิดด่านครั้งนี้ เขาได้รับผลสำเร็จอย่างมหาศาล นับตั้งแต่สร้างวงล้อสุริยันจันทราเทวะขึ้นมา เขายังไม่เคยมีเวลาเจาะลึกถึงความลี้ลับที่ซ่อนอยู่ภายในนั้นเลย ทว่าบัดนี้เมื่อมีเวลาว่าง จึงเป็นโอกาสอันดีที่จะทำให้อิทธิฤทธิ์เทวะนี้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม หยางไค่กลับพบปัญหาหนึ่งเมื่อมาถึงจุดนี้ ความเข้าใจในมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลาของเขานั้นล้าหลังกว่าความเข้าใจในมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติอยู่มาก ท้ายที่สุดแล้ว มรรคาวิถีแห่งห้วงมิติคือรากฐานของเขา แม้จะไม่กล้ากล่าวว่าความเข้าใจของเขานั้นสมบูรณ์แบบ แต่ก็ถือว่าดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้สำหรับขอบเขตปัจจุบันของเขา ผนึกมรรคาวิถีของเขาถูกหลอมรวมขึ้นโดยมีมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติเป็นแกนหลัก ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นรากฐานสำหรับจักรวาลย่อยของเขา แต่สำหรับมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลานั้นแตกต่างออกไป หยางไค่ได้ฝึกฝนอิทธิฤทธิ์เทวะผนึกกาลเวลาผันผ่านเมื่อหลายปีก่อน แต่ก็เข้าใจในมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลาเพียงผิวเผิน ต่อมาเมื่อเขาไปถึงซากปรักหักพังของสนามรบโบราณระหว่างมหาจักรพรรดิห้วงเวลาไหลและมหาเทพอสูร เขาได้ประจักษ์ถึงระลอกคลื่นแห่งพลังที่หลงเหลือจากการต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่ และได้รับแรงบันดาลใจจากมันอย่างมาก หลังจากทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิดได้สำเร็จ ดวงอาทิตย์ขึ้นและดวงจันทร์ตกดินในวัฏจักรที่ไม่สิ้นสุดภายในจักรวาลย่อยของเขา การผ่านไปของกาลเวลากลายเป็นสิ่งที่เด่นชัดขึ้นอย่างยิ่ง และช่วยให้เขาก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในการทำความเข้าใจมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลา แต่ถึงกระนั้น ความเชี่ยวชาญของเขาก็ยังไม่อาจเทียบได้กับความชำนาญในมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติ หากจะแบ่งระดับความเข้าใจในมรรคาวิถีต่างๆ ที่เขาครอบครอง จากต่ำสุดไปสูงสุด อาจจัดเรียงได้ดังนี้: สัมผัสเพียงผิวเผิน, สอดส่องผ่านประตู, ก้าวสู่ขั้นต้น, ท่องไปในเส้นทางคุ้นเคย, เข้าใจถ่องแท้จนเชี่ยวชาญ, เหนือสามัญสู่ความพิสดาร, ไร้ผู้ใดเทียมทันในสายตา, พิชิตยอดเขา, ก้าวข้ามภพภูมิ, และท้ายที่สุด... สะท้านประวัติศาสตร์ สะเทือนปัจจุบัน! เมื่อเทียบกันแล้ว หยางไค่แทบจะไปถึงระดับที่เจ็ดในมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติของเขา และอาจจะแตะถึงระดับที่แปดแล้วด้วยซ้ำ ทว่าสำหรับมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลา เขาอยู่เพียงระดับที่สี่อย่างหวุดหวิด และนั่นก็ต้องขอบคุณโชคลาภพิเศษจากจักรวาลย่อยของเขา มิฉะนั้นแล้ว เขาคงจะติดอยู่ที่ระดับที่สอง พลังมิติ-เวลาคือการผสมผสานของพลังแห่งหลักการที่แตกต่างกันสองอย่าง ดังนั้นความแตกต่างในความเข้าใจของหยางไค่ที่มีต่อมรรคาวิถีแห่งห้วงมิติและมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลาจึงจำกัดพลังที่เขาสามารถแสดงออกมาได้ เขาสามารถใช้พลังมิติ-เวลาได้เทียบเท่ากับระดับความเชี่ยวชาญในมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลาของเขาเท่านั้น เมื่อใช้วงล้อสุริยันจันทราเทวะ นี่คล้ายกับการทะลวงสู่ขอบเขตสวรรค์เปิด ถังใบหนึ่งจะบรรจุน้ำได้มากเท่ากับแผ่นไม้ที่สั้นที่สุดที่ใช้ทำมันขึ้นมา หากหยางไค่สามารถยกระดับความเข้าใจในมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลาของเขาได้ วงล้อสุริยันจันทราเทวะจะต้องแข็งแกร่งขึ้นอย่างมหาศาลแน่นอน หลังจากการศึกษาเป็นเวลาหลายเดือน ในที่สุดหยางไค่ก็ได้เห็นเส้นทางที่ทอดยาวไปสู่มหาเต๋า และดวงตาของเขาก็ทอประกายเจิดจ้า! เขาไม่เคยเตรียมใจที่จะใช้เวลากับมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลามากขนาดนี้ เพราะการทำความเข้าใจมหาเต๋านั้นต้องอาศัยทั้งคุณภาพและปริมาณ มรรคาวิถีแห่งห้วงมิติเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอให้เขาศึกษาไปตลอดชีวิตแล้ว ดังนั้นหากเขาเสียเวลาไปกับการศึกษาและฝึกฝนวิถีแห่งเวลา ก็อาจไม่ให้ประโยชน์แก่เขาเสมอไป ทว่าบัดนี้ดูเหมือนว่าเขาจำเป็นต้องทุ่มเทความพยายามในการศึกษามันอย่างจริงจัง นี่เป็นหนทางเดียวที่เขาจะสามารถเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของตนเองได้ในระยะเวลาอันสั้น และมันก็ไม่ใช่เรื่องยากเกินไปที่จะฝึกฝนมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลา มหาจักรพรรดิห้วงเวลาไหลก็สร้างชื่อเสียงในฐานะมหาจักรพรรดิผ่านความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งเวลาเช่นกัน และปัจจุบันศิษย์ผู้สืบทอดทั้งสองของท่านก็อาศัยอยู่ในแดนสุญญะ เช่นเดียวกับวิหารห้วงเวลาไหลซึ่งบรรจุมรดกของท่านเอาไว้! ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ยังอาจเรียกได้ว่าเป็นศิษย์ในนามของมหาจักรพรรดิห้วงเวลาไหล อันที่จริง มหาจักรพรรดิห้วงเวลาไหลได้แบ่งแยกความเชี่ยวชาญในมรรคาวิถีแห่งห้วงเวลาที่ท่านถ่ายทอดไว้ในมรดกของท่าน การทำเช่นนี้จะส่งผลให้ศิษย์ได้รับประโยชน์ในทันทีน้อยลง แต่ก็จะช่วยให้พวกเขาเข้าใจความสามารถและข้อบกพร่องของตนเองได้ดีขึ้น ซึ่งจะช่วยให้พวกเขากำหนดเส้นทางของตนเองได้ หยางไค่ไม่เคยพบปรมาจารย์ท่านอื่นใดที่แบ่งแยกความเชี่ยวชาญในมหาเต๋าอย่างละเอียดเช่นนี้มาก่อน เมื่อตรัสรู้แล้ว หยางไค่ก็ลุกขึ้นและเดินออกไปอย่างช้าๆ ทันทีที่ประตูเปิดออก เขาก็ได้รับการต้อนรับด้วยสายตาที่เปี่ยมด้วยความกังวลของเยว่เหอและเปียนยูฉิง หยางไค่สัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของพวกนางมานานแล้ว เขาจึงไม่แปลกใจที่เห็นพวกนางรออยู่ข้างนอกและพยักหน้าเบาๆ "ข้าค้นพบบางสิ่ง แต่ดูเหมือนว่าจะทำให้พวกเจ้าต้องเป็นห่วง" "ดูเหมือนนายน้อยจะมีความก้าวหน้าที่ดีนะเจ้าคะ" เยว่เหอยิ้ม นางรู้สึกได้ถึงการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในรัศมีพลังของหยางไค่หลังจากไม่ได้พบกันมาหลายเดือน แต่ก็บอกไม่ถูกว่าการเปลี่ยนแปลงนั้นคืออะไร "ก็ไม่เลว!" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ แล้วถาม "แดนสุญญะเป็นอย่างไรบ้าง?" เปียนยูฉิงรีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อรายงานให้เขาทราบ เมื่อได้ยินว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี และจั่วฉวนฮุยไม่ได้เคลื่อนไหวผิดปกติใดๆ หยางไค่ก็วางใจลง กว่า 10 เดือนผ่านไปแล้วนับตั้งแต่จั่วฉวนฮุยปิดกั้นประตูเขตแดน แต่เขาก็ไม่เคยระดมพลในช่วงเวลานี้ เพียงแค่ปรากฏตัวในเขตแดนหมอกควันเหินและสร้างแรงกดดันต่อแดนสุญญะเท่านั้น หยางไค่รู้ว่าคนผู้นี้ระแวงการมีอยู่ของจูจิ่วอิน แต่หยางไค่ก็ยินดีที่อีกฝ่ายยังคงนิ่งเฉย "มีสองเรื่องที่ข้าต้องเรียนให้ท่านประมุขนิกายทราบเจ้าค่ะ" "อืม ว่ามา" หยางไค่พยักหน้าขณะเดินออกไปข้างนอก เปียนยูฉิงรีบเดินตามไปและรายงานว่า "เรื่องแรก มีคนชื่อซินเผิงมาจากเขตแดนทมิฬ บอกว่าได้รับคำสั่งจากท่านประมุขนิกายให้มาส่งเสบียงที่นี่ทุกๆ หกเดือน" หยางไค่เลิกคิ้ว "เขามาที่นี่ได้อย่างไร? ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?" ตอนที่เขากลับมาจากเขตแดนทมิฬ ตัวเขาเองยังถูกสกัดระหว่างทางกลับผ่านเขตแดนหมอกควันเหิน หากซินเผิงมาถึงแดนสุญญะได้ ก็เป็นไปได้ว่าเขามาจากเส้นทางอื่น เปียนยูฉิงกล่าวว่า "เขากลับไปแล้วเจ้าค่ะ ดูเหมือนว่าเขาจะมาจากเขตแดนใหญ่อื่น แต่เขานำของดีมาด้วยมากมาย" หยางไค่เหลือบมองนางแล้วยิ้ม "หากแม้แต่ผู้จัดการรองยังบอกว่าเป็นของดี งั้นก็ต้องเป็นของดีจริงๆ" "มีวัตถุธาตุหยินระดับหกสองชิ้น และวัตถุธาตุหยางหนึ่งชิ้น นอกจากนั้นยังมีวัตถุธาตุอื่นๆ ระดับหกอีก 34 ชิ้น วัตถุระดับห้า 262 ชิ้น และต่ำกว่าระดับห้าอีกกว่าพันชิ้นเจ้าค่ะ" "มากมายขนาดนี้!" หยางไค่แสดงท่าทีตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด แม้จะรู้ว่าดาวแร่ที่เขานำกลับมาจากส่วนลึกของเขตแดนทมิฬนั้นย่อมต้องมีสมบัติมหาศาล แต่เขาก็ไม่เคยคิดว่ามันจะอุดมสมบูรณ์ถึงเพียงนี้ นี่เพิ่งผ่านไปเพียงครึ่งปีเท่านั้น หากขุดดาวแร่ครึ่งดวงนั้นจนหมด พวกเขาจะได้มามากขนาดไหนกัน? และนั่นเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของดาวแร่ จะเกิดอะไรขึ้นหากเขาสามารถขุดดาวแร่ทั้งหมดในเขตแดนทมิฬได้? "ยังมีวัตถุระดับเจ็ดอีกสองชิ้นด้วยเจ้าค่ะ!" เปียนยูฉิงเสริม คิ้วของหยางไค่กระตุกขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น แต่แล้วเขาก็รู้สึกเสียดายขึ้นมาวูบหนึ่ง ดาวแร่ครึ่งดวงที่เขานำกลับมาจากส่วนลึกของเขตแดนทมิฬนั้นถูกบดขยี้ไปอย่างมากเมื่อถูกผลักเข้าไปในค่ายกลสังหาร และเขาไม่รู้เลยว่าทรัพยากรของมันสูญเสียไปมากเพียงใดในระหว่างนั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งของระดับหกและเจ็ด อย่างไรก็ตาม นี่เป็นวิธีเดียวที่ทำได้หากหยางไค่ต้องการขุดหินทมิฬเหล่านั้น ทาสขุดแร่เหล่านั้นไม่สามารถทนอยู่ในส่วนลึกของเขตแดนทมิฬได้นานนัก