บทที่ 4579 – แรงกดดัน ผู้แปล: ศิลามณี และ อัษฎา --- ภายในโถงหลักของวังกระบี่สวรรค์ จั่วเฉวียนฮุ่ยมีสีหน้าเย็นชาและมืดครึ้ม แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวของจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดแผ่ปกคลุมไปทั่วบรรยากาศ ทำให้ทุกคนหายใจได้ลำบาก ผู้ที่เอ่ยวาจาเมื่อครู่พลันตระหนักได้ว่าตนเองพลั้งปากพูดสิ่งที่ไม่สมควรออกไป ใบหน้าของเขาก็ซีดเผือดด้วยความหวาดหวั่น “ท่านประมุขสหพันธ์ บ่าวผู้นี้ขออนุญาตนำทัพตอบโต้ หวังว่าท่านประมุขจะอนุมัติ!” ในจังหวะที่จั่วเฉวียนฮุ่ยใกล้จะเสียหน้าจนหมดสิ้น หลวนไป๋เฟิ่งก็ก้าวออกมาข้างหน้าพร้อมกับโค้งคำนับอย่างงดงาม จั่วเฉวียนฮุ่ยเหลือบมองนางด้วยสายตาอบอุ่นและพยักหน้า “ผู้คุมหลวนช่างมีน้ำใจนัก แต่ด้วยยอดฝีมือระดับหกถึงสามคนที่ร่วมมือกันโจมตี ลำพังเจ้าเพียงคนเดียวคงรับมือไม่ไหว” แม้ว่าระดับพลังของเขาจะสูงกว่าหลวนไป๋เฟิ่งหนึ่งขั้น แต่นางเป็นฝ่ายเลือกที่จะเข้าร่วมกับเขาด้วยตนเอง และบัดนี้นางยังเป็นฝ่ายอาสาเพื่อช่วยรักษาหน้าให้เขา จั่วเฉวียนฮุ่ยจึงปฏิบัติต่อนางอย่างสุภาพเป็นธรรมดา เขาหันหน้าไปอีกทางพลางตะโกนเสียงกร้าว “หวงฉวน! จินกัง! ชางเหยียน!” เมื่อถูกเรียกชื่อ แม้ว่าสามสหายแห่งหวงฉวนเทียนจวินจะไม่เต็มใจเพียงใด พวกเขาก็ทำได้เพียงแข็งใจก้าวออกมาข้างหน้า ประสานหมัดคารวะแล้วขานรับ “ลูกน้องผู้นี้อยู่นี่แล้ว!” “ข้าจะมอบหมายให้พวกเจ้าสามคนจัดการกับพวกมัน!” จั่วเฉวียนฮุ่ยจ้องมองพวกเขาอย่างเฉยเมย หวงฉวนเทียนจวินและพรรคพวกจะกล้าปฏิเสธได้อย่างไร? ในเมื่อยอมสวามิภักดิ์ต่อผู้อื่นแล้ว ก็ต้องทำตัวเยี่ยงข้ารับใช้ ทั้งสามจึงตอบรับด้วยความเคารพ “ขอท่านประมุขวางใจ พวกเราจะทำให้แน่ใจว่าพวกมันจะไม่มีวันได้กลับมาอีก!” ว่าแล้วทั้งสามก็หันหลังกลับ รวบรวมกำลังพลของตนแล้วมุ่งหน้าออกจากวังกระบี่สวรรค์ไป ชั่วครู่ต่อมา มหาสงครามก็ได้ปะทุขึ้นในห้วงมิติอันว่างเปล่า นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทั้งสามจากนครดาราคุกได้ต่อสู้กับสามเจ้าบรรพตแห่งภูผาหยางเร้นลับ ในตอนที่สหพันธ์กระบี่สวรรค์บุกออกจากเขตแดนหมอกควัน ทั้งหกคนนี้คือกลุ่มแรกที่เข้าปะทะกัน สามเจ้าบรรพตซึ่งทำหน้าที่เฝ้าระวังในเขตแดนโมฆะนั้นมีกำลังน้อยกว่า จึงจำต้องล่าถอยไปจนกระทั่งหยางไคมาถึงพร้อมกับกำลังเสริม พวกเขาถึงได้กลับมาปรากฏตัวอีกครั้ง อาจกล่าวได้ว่าทั้งสองฝ่ายต่างรู้ฝีมือของกันและกันเป็นอย่างดี และมีพลังทัดเทียมกัน ชั่วขณะหนึ่ง การต่อสู้ทั้งเล็กและใหญ่ได้ปะทุขึ้นทั่วทุกหนแห่งในห้วงมิติอันว่างเปล่า เหล่านักสู้ต่างปลดปล่อยอิทธิฤทธิ์เทวะและพลังจากศาสตราวิเศษนานัปการ ก่อเกิดเป็นภาพฉากอันน่าตื่นตาตื่นใจอย่างที่สุด ทว่า ไม่ว่าจะเป็นสหพันธ์กระบี่สวรรค์หรือแดนโมฆะ ทุกคนต่างรู้ดีว่านี่ยังไม่ใช่เวลาสำหรับการรบแตกหัก ดังนั้นทั้งสองฝ่ายจึงลงมือด้วยความยับยั้งชั่งใจ แม้ภาพการต่อสู้จะดูน่าตื่นตาตื่นใจเป็นพิเศษ แต่ผู้เข้าร่วมทุกคนต่างก็เคลื่อนไหวอย่างระมัดระวัง หลังจากต่อสู้กันไปครึ่งชั่วยาม นอกจากผู้บาดเจ็บเพียงไม่กี่คนแล้ว ก็ยังไม่มีผู้เสียชีวิตแม้แต่คนเดียว อาจกล่าวได้ว่านี่ไม่ใช่ปาฏิหาริย์เล็กๆ แต่เป็นความเข้าใจอันลึกซึ้งที่ทั้งสองฝ่ายมีต่อกัน หยางไค ซึ่งนั่งอยู่บนภาคพื้นวิญญาณที่แตกสลาย ทอดสายตามองไปยังสมรภูมิอันไกลโพ้น ภายในวังกระบี่สวรรค์ ใบหน้าของจั่วเฉวียนฮุ่ยกลับกลายเป็นซีดเผือด หากเขาไม่สามารถช่วงชิงความได้เปรียบในการต่อสู้ครั้งนี้ได้ เขาจะบีบให้หยางไคลงมือได้อย่างไร? และหากหยางไคไม่ลงมือ เขาจะมีโอกาสสังหารอีกฝ่ายได้อย่างไร? เช่นเดียวกับที่หยางไควางแผนจะเปิดโอกาสให้หลวนไป๋เฟิ่งเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อที่นางจะได้ส่งข่าวให้เขาได้ จั่วเฉวียนฮุ่ยก็วางแผนในทำนองเดียวกัน ขอเพียงเขาสามารถบีบให้หยางไคปรากฏตัวได้ แผนของเขาก็สำเร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง แม้ว่าจะมีแมงมุมอสูรจันทราสวรรค์เทวะคอยคุ้มครองหยางไคอยู่ การที่จั่วเฉวียนฮุ่ยจะสังหารเขาก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้! ครั้งล่าสุดที่เขาได้รับบาดเจ็บจากหยางไคเป็นเพราะความประมาท ครั้งนี้เขาจะไม่ลดการป้องกันลงเด็ดขาด ขอเพียงสังหารหยางไคได้ การล้างแค้นของเขาก็จะสมบูรณ์! ส่วนผู้อาศัยคนอื่นๆ ในแดนโมฆะนั้น เขาไม่สนใจว่าจะเป็นหรือตาย เมื่อเห็นสถานการณ์การรบ จั่วเฉวียนฮุ่ยก็ไม่พอใจและตะโกนเรียกอีกครั้ง “หวงเหมา, เหลียงเช่อ, ฉีเสวียน, ตันหยาง!” ทั้งสี่คนที่อยู่เบื้องล่างลุกขึ้นยืนและรับคำสั่ง ทั้งสี่คนนี้ล้วนเป็นยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจากสหพันธ์กระบี่สวรรค์ หยางไคเคยถามหลวนไป๋เฟิ่งเกี่ยวกับกำลังของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ และนางตอบว่ามียอดฝีมือระดับหกสี่คนที่นางและสาธารณชนรับรู้ สองคนในนั้นถูกหยางไคสังหารไปแล้ว เหลือเพียงสองคน แต่สำหรับผู้ที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดนั้น นางไม่รู้เรื่องเลย หวงเหมาและเหลียงเช่อคือสองคนที่สาธารณชนรู้จัก ในขณะที่ฉีเสวียนและตันหยางคือยอดฝีมือที่ซ่อนเร้นของสหพันธ์กระบี่สวรรค์ ทั้งสองเป็นยอดฝีมือรุ่นเก่าและใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับการเก็บตัวบำเพ็ญเพียร หากจั่วเฉวียนฮุ่ยไม่ได้เข้ายึดครองสหพันธ์กระบี่สวรรค์ พวกเขาจะปรากฏตัวที่นี่ได้อย่างไร? กระนั้น สหพันธ์กระบี่สวรรค์และหยางไคก็มีความแค้นที่ไม่สามารถประนีประนอมกันได้ พวกเขาต้องการใช้พลังของจั่วเฉวียนฮุ่ยเพื่อล้างแค้นให้กับการตายของประมุขสหพันธ์ทั้งสอง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ ต่อคำสั่งของเขา “พวกเจ้าสี่คนนำคนไปสมทบกับหวงฉวนและอีกสองคน พวกเจ้าต้องชิงความได้เปรียบมาให้ได้” “ขอรับ!” ทั้งสี่ตอบรับอย่างรวดเร็ว จากนั้นจั่วเฉวียนฮุ่ยก็หันไปหาสานุศิษย์ระดับหกที่เหลืออยู่เพียงคนเดียวในสายของตนแล้วสั่งว่า “จื่อเยียน เจ้าก็ไปด้วย และจงปฏิบัติตามสถานการณ์!” “ท่านอาจารย์ โปรดวางใจ ศิษย์ผู้นี้เข้าใจดีว่าต้องทำเช่นไร!” จื่อเยียนกัดฟันกรอดแล้วหันหลังกลับ ความเกลียดชังในดวงตาของนางนั้นรุนแรงราวกับจะเผาผลาญโลกให้มอดไหม้! ปัจจุบันจั่วเฉวียนฮุ่ยมีผู้ใต้บังคับบัญชาระดับหกอยู่มากมาย แต่เขามีคนสนิทที่แท้จริงเพียงคนเดียว และนั่นก็คือจื่อเยียน ท้ายที่สุดแล้วนางคือศิษย์สายตรงของเขา ความภักดีของนางจึงไม่ต้องสงสัย ยิ่งไปกว่านั้น มีเพียงจื่อเยียนเท่านั้นที่รู้ว่าจั่วเฉวียนฮุ่ยกำลังวางแผนอะไรอยู่ “ท่านศิษย์อาจั่วต้องการจะยุติการต่อสู้ครั้งนี้โดยเร็วหรือ?” เสียงหนึ่งดังขึ้นในโถงทันใด ทันทีที่การต่อสู้เริ่มขึ้น จั่วเฉวียนฮุ่ยก็ได้ส่งผู้ใต้บังคับบัญชาขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเกือบทั้งหมดออกไป เจตนาของเขาจึงชัดเจน คนฉลาดโดยธรรมชาติย่อมสามารถเดาได้ว่าเขาต้องการอะไร จั่วเฉวียนฮุ่ยตอบด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ศิษย์หลานกล่าวถูกแล้ว ประมุขผู้นี้มีความตั้งใจเช่นนั้นจริง” จั่วเฉวียนฮุ่ยไม่ได้แสดงความสุภาพต่อผู้อื่นเลย เขาสั่งพวกเขาตามใจชอบ แต่สำหรับคนผู้นี้ จั่วเฉวียนฮุ่ยกลับดูเป็นมิตรอย่างยิ่ง เขาไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้ เพราะเบื้องหลังของคนผู้นี้ไม่อาจประเมินค่าได้ และเช่นเดียวกับหลวนไป๋เฟิ่ง เขาเป็นฝ่ายอาสาเข้าร่วมกับตนเอง ดังนั้นจั่วเฉวียนฮุ่ยจึงต้องปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ คนผู้นั้นหยุดไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวต่อ “ตามข้อมูลที่เราสืบมา ในแดนโมฆะมียอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทั้งหมดแปดคนนอกเหนือจากหยางไค ทางฝั่งเรามีสามคนจากนครดาราคุก คือหวงฉวนและคนของเขา สี่คนจากสหพันธ์กระบี่สวรรค์ รวมเป็นแปดคนหากนับรวมศิษย์ของท่านด้วย ครั้งนี้เราได้พบคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อแล้ว คงจะเป็นการแสดงที่น่าดูชมทีเดียว” ชายคนนั้นยิ้มเล็กน้อยขณะพูด ดวงตาของเขาเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง จั่วเฉวียนฮุ่ยกล่าวเสริมอย่างจริงจัง “นั่นคือเหตุผลที่เราอาจต้องให้ศิษย์หลานและผู้คุมหลวนช่วยกดดันพวกเขาในภายหลัง เพียงเท่านี้หยางไคก็จะปรากฏตัวออกมา” ชายคนนั้นพยักหน้ารับประกัน “แน่นอน นั่นไม่ใช่ปัญหา” เขาหันศีรษะไปมองหลวนไป๋เฟิ่ง สายตาของเขาจับจ้องอยู่ที่หน้าอกอันอวบอิ่มของนางอย่างไม่เกรงใจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะยิ้มและกล่าวเสริมว่า “ผู้คุมหลวน ข้าหวังว่าเราจะร่วมมือกันได้ดีนะ!” หลวนไป๋เฟิ่งใช้มือปิดปากแล้วหัวเราะคิกคัก “บ่าวผู้นี้เป็นสตรีที่ร่างกายอ่อนแอ ไม่เคยเห็นฉากใหญ่โตเช่นนี้มาก่อน จึงรู้สึกวิตกกังวลอยู่บ้าง คงต้องรบกวนศิษย์น้องช่วยดูแลในภายหลังด้วย” ชายคนนั้นหัวเราะเบาๆ และกล่าวว่า “แน่นอน แน่นอน!” หลวนไป๋เฟิ่งก็ยิ้มเช่นกัน แต่ร่องรอยของความวิตกกังวลได้ฉายชัดผ่านดวงตาอันงดงามของนาง นางไม่คาดคิดว่าตนจะถูกจั่วเฉวียนฮุ่ยใช้เป็นไพ่ตายสุดท้าย ในสถานการณ์เช่นนี้ นางจะไม่สามารถแจ้งให้หยางไคทราบล่วงหน้าเกี่ยวกับสถานการณ์ได้ และเมื่อแผนของจั่วเฉวียนฮุ่ยสำเร็จ หยางไคก็จะตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงอย่างแท้จริง บัดนี้นางและหยางไคลงเรือลำเดียวกันแล้ว หากเกิดอะไรขึ้นกับเขา นางก็จะไม่อาจรอดชีวิตได้เช่นกัน นางหันศีรษะไปมองข้างนอก และเมื่อหลวนไป๋เฟิ่งเห็นว่าสมรภูมิกำลังโกลาหลมากขึ้นเรื่อยๆ ความวิตกกังวลในดวงตาของนางก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น! สหพันธ์กระบี่สวรรค์ส่งยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกออกมาแปดคน ดังนั้นแดนโมฆะจึงทำได้เพียงตอบโต้ตามนั้น โชคดีที่หยางไคได้เตรียมการไว้นานแล้ว หลังจากสามเจ้าบรรพตแห่งภูผาหยางเร้นลับ ฮุ่ยกู่, ฮั่วหย่ง, เยว่เหอ และโม่เหมยก็ได้ลงมืออย่างเป็นระเบียบ สมรภูมิของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกนั้นสูสีกัน ท้ายที่สุดแล้วทุกคนก็มีจำนวนคนเท่ากัน ดังนั้นจึงไม่มีฝ่ายใดสามารถชิงความได้เปรียบได้ แม้ว่าพวกเขาจะต่อสู้อย่างดุเดือด แต่ไม่ว่าจะเป็นศัตรูหรือพันธมิตรของพวกเขา ก็ไม่มีใครตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต ในทางกลับกัน สมรภูมิที่ต่ำกว่าระดับหกลงมาในไม่ช้าก็มีความแตกต่างของความแข็งแกร่งอย่างชัดเจน แม้ว่าสหพันธ์กระบี่สวรรค์จะเป็นกองกำลังชั้นสองระดับสูงที่มีจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์มากมาย แต่ก็ยังด้อยกว่าแดนโมฆะในปัจจุบันเล็กน้อย การสะสมมานานนับไม่ถ้วนของเหล่านักสู้จากนครอุดมสมบูรณ์แห่งแดนสวรรค์ถ้ำอสูรโลหิตได้ออกผลในแดนโมฆะในที่สุด ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังได้นำจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนมากมาจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงาอีกด้วย บัดนี้ จำนวนรวมของจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ที่ต่ำกว่าระดับหกในแดนโมฆะได้สูงถึงประมาณ 1,500 คนอย่างน่าตกใจ! นี่เป็นจำนวนที่มหาศาลอย่างยิ่ง และภายใต้แดนสวรรค์ถ้ำและแดนสุขาวดี มีกองกำลังเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่มีจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์มากมายขนาดนี้ โดยธรรมชาติแล้ว สหพันธ์กระบี่สวรรค์ย่อมด้อยกว่า แดนโมฆะไม่จำเป็นต้องระดมกำลังทั้งหมด เพียงแค่ส่งออกไปครึ่งหนึ่งก็เพียงพอที่จะบดขยี้ศัตรูได้แล้ว ในสถานการณ์ที่จ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกไม่สามารถแทรกแซงได้ เหล่านักสู้ที่อยู่ต่ำกว่าระดับนั้นจึงกลายเป็นกุญแจสู่ชัยชนะ ยิ่งไปกว่านั้น แดนโมฆะยังมีจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าอยู่มากมาย สายตาของหยางไคกวาดไปทั่วสนามรบและเห็นได้อย่างชัดเจนว่าจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ของสหพันธ์กระบี่สวรรค์กำลังถูกกดดันจนแทบหายใจไม่ออก ในบางครั้ง จักรวาลน้อยก็พังทลายลงและพลังโลกก็ปะทุขึ้น เป็นปรากฏการณ์ที่ตามมาหลังจากการตายของจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ ขณะที่เขากำลังมองไปรอบๆ หยางไคก็ตกใจทันทีและสายตาของเขาก็จับจ้องไปที่ร่างสีแดงเพลิง คิ้วของเขากระตุกอย่างรุนแรง ร่างสีแดงเพลิงนั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากจูฉิง ผู้ซึ่งเพิ่งผ่านการเปลี่ยนสายเลือดมาหมาดๆ! แม้ว่าพลังแห่งสายเลือดมังกรของนางจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก แต่โดยรวมแล้วนางมีพละกำลังเทียบเท่ากับขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสามหรือสี่เท่านั้น ในสมรภูมิเช่นนี้ นางมีความเสี่ยงสูงที่จะได้รับบาดเจ็บหรือแม้กระทั่งเสียชีวิต [ใครพานางออกมา?] เส้นเลือดบนหน้าผากของหยางไคปูดโปนขึ้นมา อย่างไรก็ตาม เมื่อคิดดูอีกที เขาก็ตระหนักว่าคงไม่มีใครทำเช่นนั้น และสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือนางแอบหนีออกมาด้วยตัวเอง ลู่เสวี่ย ซึ่งยืนอยู่ข้างหยางไค ก็เห็นฉากนี้เช่นกันและเอนตัวเข้ามาถามด้วยเสียงต่ำ “ท่านประมุข จำเป็นต้องพานายหญิงกลับมาหรือไม่? ในสนามรบ กระบี่ไร้ตา” ลู่เสวี่ยเคยบริโภคผลไม้โลกชั้นกลางในอดีต ทำให้นางสามารถเลื่อนจากขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่เป็นระดับห้าได้โดยตรง ยิ่งไปกว่านั้น นางยังเป็นหนึ่งในจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์รุ่นแรกๆ ที่ติดตามหยางไค ดังนั้นนางจึงถือได้ว่าเป็นคนสนิทคนหนึ่ง บัดนี้นางอยู่เคียงข้างหยางไคในฐานะผู้ส่งสาร หยางไคลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะส่ายศีรษะช้าๆ “ไม่จำเป็น!” ในเมื่อจูฉิงเต็มใจที่จะต่อสู้ หยางไคก็ปล่อยให้นางทำตามใจชอบ แน่นอน สิ่งที่ทำให้หยางไค reassured อย่างแท้จริงคือเขาสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนว่า เฒ่าไป๋, พ่อครัว และนักบัญชีคอยอยู่ใกล้ๆ ตำแหน่งของจูฉิง ไม่แทรกแซงการต่อสู้ของนางกับศัตรู และไม่อนุญาตให้คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเข้าใกล้ เมื่อมีทั้งสามคนคอยดูแลอยู่ ชีวิตของจูฉิงก็ไม่น่าจะตกอยู่ในอันตราย และการต่อสู้เช่นนี้จะเป็นผลดีต่อการเติบโตของนาง เขาละสายตาไปแล้วสังเกตการณ์สนามรบต่อไปด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว เขาไม่เห็นหลวนไป๋เฟิ่งในสนามรบ ซึ่งหมายความว่ายังมีจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกอีกมากในฝั่งสหพันธ์กระบี่สวรรค์! เพียงแต่เขาไม่รู้ว่าจั่วเฉวียนฮุ่ยซ่อนเร้นกำลังไว้มากเพียงใด ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม เขาต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ หยางไคหันศีรษะไปพลางกล่าวว่า “ทุกคน เตรียมตัวให้พร้อม เราอาจต้องการความช่วยเหลือจากพวกท่านในภายหลัง!” เดิมทีเขาต้องการจะซ่อนโลหิตเหล็กและคนอื่นๆ ไว้เพื่อสร้างความประหลาดใจครั้งใหญ่ให้กับจั่วเฉวียนฮุ่ย แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะไม่สามารถซ่อนพวกเขาไว้ได้นานนัก เมื่อหลวนไป๋เฟิ่งถูกส่งออกมา เขาจะต้องมีคนมารับมือนาง