## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4584 – เจ้าชื่อเฮยเฮ่อหรือ?** เผยเหวินเซวียนแย้มยิ้มตอบ "เพียงแค่แดนโมฆะขี้ปะติ๋ว เหตุใดต้องรบกวนนิกายด้วยเล่า? ท่านอาศิษย์จั่วยังคงจดจำอินซินจ้าวแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนได้หรือไม่?" จั่วฉวนฮุ่ยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ภาพของชายหนุ่มผู้หนึ่งปรากฏขึ้นในใจ ก่อนจะพยักหน้าเห็นด้วย "ข้าย่อมต้องจำได้" เยาวชนทุกคนที่สามารถก้าวขึ้นสู่ระดับหกได้โดยตรงล้วนสร้างชื่อเสียงโด่งดังในชั่วข้ามคืน ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จั่วฉวนฮุ่ยจะคุ้นเคยกับพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งที่แล้วอินซินจ้าวก็เคยเดินทางมายังแดนสวรรค์อินหยาง เขาจึงเคยพบหน้ามาแล้ว "ศิษย์น้องอินแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับข้า ทั้งยังมีเรื่องบาดหมางกับหยางไค่อยู่บ้าง หากท่านส่งสารไปถึงเขา ข้ามั่นใจว่าศิษย์น้องอินจะต้องยินดีมาร่วมสนุกด้วยอย่างแน่นอน" ดวงตาของจั่วฉวนฮุ่ยพลันสว่างวาบ "จริงหรือ?" เผยเหวินเซวียนไม่ให้ความเห็นใดๆ "ข้าจะให้คนส่งสารไปลองดู ส่วนศิษย์น้องอินจะมาหรือไม่นั้น ก็ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเขาเอง" "ดี!" จั่วฉวนฮุ่ยตบลงบนที่พักแขนของเก้าอี้ "เช่นนั้นข้าขอมอบเรื่องนี้ให้เจ้าจัดการนะ ศิษย์หลานเผย หากศิษย์หลานอินสามารถมาได้จริง เขาจะเป็นกำลังสำคัญให้ข้าได้อย่างมหาศาล" เมื่อกล่าวจบ ความรู้สึกขมขื่นอันแปลกประหลาดก็ผุดขึ้นในใจของจั่วฉวนฮุ่ย ท้ายที่สุดแล้ว เขากลับต้องฝากความหวังทั้งหมดไว้กับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกที่เพิ่งเลื่อนระดับขึ้นมาใหม่ แต่ในเมื่อสถานการณ์มาถึงทางตันเช่นนี้ ความช่วยเหลือจากปรมาจารย์ระดับหกแม้เพียงคนเดียวก็เป็นสิ่งที่หาได้ยากยิ่ง "แดนสวรรค์ซวนหยวนอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก ใช้เวลาเดินทางเพียงสามถึงหกเดือนเท่านั้น เมื่อถึงตอนนั้นศิษย์น้องอินคงมีคำตอบกลับมาแล้ว" เผยเหวินเซวียนกล่าวเสริม ก่อนจะลุกขึ้นไปจัดการส่งสารไปยังแดนสวรรค์ซวนหยวน จั่วฉวนฮุ่ยตำหนิผู้คนอีกสองสามประโยคก่อนจะปล่อยให้ทุกคนแยกย้ายกันไป ณ แดนโมฆะ แม้จะไม่มีศึกสงครามครั้งใหญ่ แต่การกระทบกระทั่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่เคยขาดหายไป เกือบทุกๆ สามหรือห้าวัน วังกระบี่สวรรค์จะเปิดฉากโจมตี และแดนโมฆะก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตอบโต้กลับไป ทั่วทั้งสามพันโลก การต่อสู้ในระดับนี้ถือว่าหาได้ยากยิ่ง ทั้งสองฝ่ายมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์เข้าร่วมมากกว่าหนึ่งพันคน รวมถึงปรมาจารย์ระดับหกอีกยี่สิบคน และยังมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ชั้นสูงอีกหนึ่งคน นี่เพียงพอที่จะดึงดูดความสนใจได้อย่างล้นหลาม เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว ไม่นานหลายเดือนก็ล่วงเลยไป... ณ วิหารจักรวาลแห่งแดนแสงขาว ผู้คนกลุ่มหนึ่งเดินเรียงแถวออกมาจากโถงหลัก แต่ละคนมีท่าทีเหนื่อยล้าจากการเดินทาง วิหารจักรวาลนั้นดำเนินการร่วมกันโดยแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ โดยพื้นฐานแล้วทุกแดนดินแดนใหญ่จะมีวิหารอยู่แห่งหนึ่ง ผู้ฝึกตนจำนวนมากใช้วิหารจักรวาลเป็นสื่อกลางในการเดินทาง ช่วยประหยัดเวลาของพวกเขาไปได้มาก ในขณะนั้น ชายหลายคนในชุดคลุมสีฟ้าขาวแบบเดียวกันเดินออกมาจากวิหารจักรวาลแห่งแดนแสงขาว ผู้นำของพวกเขาคือชายหนุ่มรูปงามผู้หนึ่ง แม้กลิ่นอายของเขาจะไม่เด่นชัด แต่เสื้อผ้าของเขาก็แตกต่างจากคนอื่นๆ เล็กน้อย โดยมีเส้นด้ายสีทองที่เห็นได้ชัดเจนสองสามเส้นปักอยู่บนแขนเสื้อ หลังจากเดินออกจากวิหารจักรวาล ชายหนุ่มกวาดตามองไปรอบๆ ก่อนจะเดินตรงไปข้างหน้า โดยมีคนอื่นๆ เดินตามอยู่เบื้องหลัง เมื่อฝูงชนโดยรอบเห็นดังนั้น สีหน้าของพวกเขาก็ฉายแววเกรงขามและเคารพ พวกเขารีบหลีกทางให้ บ้างก็เริ่มกระซิบกระซาบกันเอง "นั่นมันศิษย์จากแดนสวรรค์ซวนหยวน" "เจ้าไปรู้ได้อย่างไร?" "พวกเขาอยู่ในชุดคลุมของแดนสวรรค์ซวนหยวน ข้าเคยเห็นมาก่อน" "คนของแดนสวรรค์ซวนหยวนมาทำอะไรที่นี่ สถานที่ยากจนและห่างไกลเช่นนี้?" "การกระทำของคนจากแดนสวรรค์ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าหรือข้าจะหยั่งถึงได้ ชู่ว์ อย่าพูดอีกเลย คนที่นำหน้าอยู่นั่นคือผู้อาวุโสนอกนิกายของแดนสวรรค์ซวนหยวน" "ผู้อาวุโสนอกนิกาย!? นั่นมิได้หมายความว่าเขาคือปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกหรอกหรือ?" "เป็นธรรมดาอยู่แล้ว ในบรรดาแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมด มีเพียงปรมาจารย์ระดับหกเท่านั้นที่มีคุณสมบัติเป็นผู้อาวุโสนอกนิกาย หากเป็นระดับเจ็ด ก็จะได้เป็นผู้อาวุโสในนิกาย ดูที่ด้ายสีทองบนแขนเสื้อของเขาสิ นั่นคือสัญลักษณ์ของผู้อาวุโสนอกนิกาย" "อย่างนี้นี่เอง" เสียงวิพากษ์วิจารณ์รอบข้างทำให้ชายหนุ่มผู้นำทางดูพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง ขณะที่เดินไป ดวงตาของเขาก็ยิ่งมุ่งมั่นมากขึ้น พวกเขาทั้งหมดเพียงแค่เดินผ่านวิหารจักรวาลโดยไม่มีเจตนาจะหยุดพัก หลังจากเดินผ่านไปสองสามถนน พวกเขาก็มุ่งตรงไปยังทางออก ทันใดนั้น ดวงตาของผู้นำหนุ่มก็ส่องประกายเจิดจ้า ขณะที่เขาหันศีรษะไปยังด้านหนึ่งของถนน ภายในโรงน้ำชา ชายหญิงคู่หนึ่งกำลังนั่งเผชิญหน้ากัน บุรุษผู้นั้นรูปร่างเล็กและผอมบาง ใบหน้าเรียบเฉยเย็นชา ดูเป็นคนพูดน้อย ในทางกลับกัน สตรีผู้นั้นกลับดูเหมือนจะสงสัยใคร่รู้ไปเสียทุกสิ่ง นางกวาดสายตามองไปรอบๆ ตลอดเวลา เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน สตรีผู้นั้นก็ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะรีบหลบสายตา "น่าสนใจ!" มุมปากของชายหนุ่มผู้นำกลุ่มยกขึ้น เขาดึงสายตากลับมาก่อนจะเดินต่อไปข้างหน้า ชั่วครู่ต่อมา เขาก็ออกจากวิหารจักรวาลและหายลับไปในความว่างเปล่าพร้อมกับผู้ติดตามของเขา ครึ่งชั่วยามต่อมา ในโรงน้ำชา บุรุษร่างบางเอ่ยขึ้น "ได้เวลาออกเดินทางแล้ว" "อื้ม" สตรีผู้นั้นรีบลุกขึ้นและเดินตามหลังบุรุษร่างบางไป ชั่วครู่ต่อมา ทั้งสองก็ออกจากวิหารจักรวาล บุรุษร่างบางหยิบเรือลำเล็กออกมาลำหนึ่ง ทั้งสองเข้าไปข้างใน จากนั้นบุรุษร่างบางโคจรพลังโลกของตน ฉับพลันนั้น เรือลำน้อยก็แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่ง พุ่งทะยานออกไป ภายในเรือ สตรีผู้นั้นเอ่ยถาม "ท่านอาวุโส ท่านยังไม่ได้บอกข้าเลยว่าเราอยู่ห่างจากแดนโมฆะแค่ไหน" บุรุษร่างบางตอบอย่างเฉยเมย "ยังต้องข้ามผ่านอีกสองสามแดนดินแดนใหญ่ ประมาณหนึ่งเดือนก็จะถึง" "ตอนนี้แดนโมฆะแข็งแกร่งมากเลยหรือเจ้าคะ?" สตรีผู้นั้นถามอีกครั้ง บุรุษร่างบางส่ายหน้า "ข้าเองก็ไม่รู้เช่นกัน เมื่อไปถึงที่นั่นเจ้าก็จะรู้เอง..." ยังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ สีหน้าของเขาก็พลันเปลี่ยนไป เขาสร้างผนึกคาถาขึ้นมาชุดหนึ่ง ส่งผลให้เรือเหาะเคลื่อนที่หลบไปด้านข้างอย่างรวดเร็ว สตรีผู้นั้นไม่ทันตั้งตัวและเกือบจะล้มลงกับพื้น ทำให้นางต้องรีบโคจรพลังเพื่อทรงตัว "เกิดอะไรขึ้นเจ้าคะ?" นางถามด้วยความประหลาดใจ ทว่า สีหน้าของบุรุษกลับเย็นเยียบขณะจ้องมองไปยังจุดหนึ่งบนท้องฟ้าและเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม "สหายท่านใดกำลังเล่นตลกร้ายกับข้าอยู่? โปรดปรากฏตัวออกมา!" สตรีผู้นั้นมองตามทิศทางที่เขาจ้องมอง แต่นางไม่เห็นสิ่งใด ทว่า นางก็รู้สึกได้ลางๆ ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง เห็นได้ชัดว่าเมื่อครู่นี้มีคนโจมตีเรือของพวกเขา ในวินาทีต่อมา ร่างหลายร่างก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าเรือเหาะอย่างกะทันหัน ทุกคนสวมชุดคลุมสีฟ้าขาวแบบเดียวกัน ผู้นำคือชายหนุ่มผู้มีรอยยิ้มจางๆ บนใบหน้า บุรุษบนเรือจ้องเขม็งไปที่เสื้อผ้าของพวกเขา ราวกับพยายามจะยืนยันอะไรบางอย่าง เป็นเวลานาน ใบหน้าของเขาก็ทรุดลง "คนจากแดนสวรรค์ซวนหยวน?" สตรีข้างกายเขาเผยสีหน้าตกตะลึงในทันที นางยกมือปิดปากและกระซิบ "แดนสวรรค์ซวนหยวน? หนึ่งใน 36 แดนสวรรค์?" แม้ว่านางจะเพิ่งหลุดพ้นจากพันธนาการของโลกจักรวาลของตนและเข้าสู่สามพันโลกได้ไม่นาน แต่นางก็ไม่ได้แปลกหน้ากับข้อมูลเกี่ยวกับจักรวาลภายนอกเลย ไม่น่าแปลกใจเช่นกัน เพราะนางมักจะสอบถามท่านอาวุโสข้างกายนางเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นนางจึงมีความรู้พื้นฐานอยู่บ้าง ทว่า นางไม่เข้าใจว่าเหตุใดแดนสวรรค์ซวนหยวน หนึ่งใน 36 แดนสวรรค์ ถึงได้มาโจมตีพวกเขา "เจ้าไม่ต้องพูดอะไร ข้าจะจัดการเอง!" บุรุษรีบส่งเสียงผ่านจิต สัญชาตญาณบอกเขาว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง 36 แดนสวรรค์เป็นกองกำลังที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะมาตั้งเป้าที่พวกตน ยิ่งไปกว่านั้น ดูจากท่าทางแล้ว คนเหล่านี้กำลังรอซุ่มโจมตีพวกเขาอยู่ที่นี่อย่างชัดเจน สตรีผู้นั้นพยักหน้าอย่างหนักแน่น บุรุษจึงปรากฏตัวบนดาดฟ้าเรือและประสานหมัดคารวะ "เฮยเฮ่อคารวะศิษย์พี่ทุกท่านแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวน ไม่ทราบว่ามีสิ่งใดจะชี้แนะ?" บุรุษผู้นำยิ้มให้เขาและถาม "เจ้าชื่อเฮยเฮ่อ!?" เฮยเฮ่อพยักหน้าตอบ "ใช่แล้ว!" "เจ้าเป็นศิษย์ของแดนโมฆะ?" เฮยเฮ่อส่ายหน้า บุรุษที่ถามขมวดคิ้ว "ถ้าเจ้าไม่ใช่ศิษย์ของแดนโมฆะ แล้วจะไปที่แดนโมฆะทำไม?" เมื่อได้ยินเช่นนี้ หัวใจของเฮยเฮ่อก็สั่นสะท้าน ขณะที่เขากำลังสงสัยว่าชายผู้นี้รู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังจะไปแดนโมฆะ เขาก็นึกถึงคำถามที่สหายของเขาถามในโรงน้ำชาที่วิหารจักรวาลขึ้นมาทันที [พวกเขาต้องได้ยินในตอนนั้นแน่ๆ] "ศิษย์พี่เข้าใจผิดแล้ว พวกเราไม่ได้จะไปแดนโมฆะ" เฮยเฮ่อตอบอย่างใจเย็น ท้ายที่สุดแล้ว เขาไม่ได้ไปถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าโดยเปล่าประโยชน์ ประสบการณ์หลายปีของเขาบอกว่าศิษย์ของแดนสวรรค์ซวนหยวนที่อยู่ตรงหน้าเขานี้ น่าจะมีความแค้นเคืองบางอย่างกับแดนโมฆะ มิฉะนั้นพวกเขาคงไม่ทำเช่นนี้ ผู้อาวุโสแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนผู้นำยิ้มเล็กน้อย "ไม่ได้จะไปแดนโมฆะ? งั้นเจ้ารู้จักหยางไค่หรือไม่?" เมื่อชายหนุ่มเอ่ยชื่อนี้ออกมา เฮยเฮ่อยังคงสงบนิ่งได้ แต่หัวใจของสตรีผู้นั้นกลับเต้นผิดจังหวะไปเล็กน้อย แม้ปฏิกิริยาของนางจะเบาบางมาก แต่จะซ่อนเร้นจากปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกได้อย่างไร? ผู้อาวุโสแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนหันไปมองทางห้องโดยสารทันที พร้อมกับยิ้ม "ดูเหมือนว่าพวกเจ้ารู้จักกัน" ขณะที่ชายหนุ่มยังคงพูดอยู่ เฮยเฮ่อกระทืบเท้าลงบนพื้นอย่างรวดเร็ว พลังโลกของเขาระเบิดออก ส่งผลให้เรือเหาะแปรเปลี่ยนเป็นลำแสง พุ่งกลับไปยังทิศทางของวิหารจักรวาล ปฏิกิริยาของเขาไม่อาจกล่าวได้ว่าช้า เขาเฝ้าระวังตัวมาตั้งแต่แรกแล้ว ดังนั้นเมื่อสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาจึงต้องการหนีกลับไปยังวิหารจักรวาลทันที ตราบใดที่เขากลับไปถึงวิหารจักรวาลได้ ไม่ว่าคนเหล่านี้ต้องการจะทำอะไร พวกเขาก็จะปลอดภัย การต่อสู้เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเด็ดขาดในวิหารจักรวาล แม้แต่กับศิษย์ของแดนสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ต่างๆ ก็ตาม การเคลื่อนไหวของเขารวดเร็ว ทว่าการเคลื่อนไหวของผู้อาวุโสแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนนั้นรวดเร็วยิ่งกว่า! เขาเพียงยื่นมือออกไปและคว้าจับไปยังเรือเหาะ ภายใต้พลังโลกของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก เรือเหาะก็พลันแข็งค้างอยู่กับที่ จากนั้นเขาก็ส่งเสียงเย็นชาและกำหมัดแน่น ค่ายกลป้องกันของเรือก็เริ่มส่องแสงวาบ "จับตัวพวกมันไว้!" ผู้อาวุโสแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนตะโกนลั่น ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาก็รีบพุ่งออกไปทันที แต่ละคนใช้เคล็ดวิชาและศาสตราของตนเองโจมตีเรือ เฮยเฮ่อหน้าซีดเผือดเมื่อเห็นอานุภาพการโจมตีของคนเหล่านี้ เขาเป็นเพียงปรมาจารย์ระดับห้าธรรมดา แต่คนที่กระโจนออกมาล้วนเป็นปรมาจารย์ระดับห้าทั้งสิ้น และยังมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกเป็นผู้นำอีก แล้วเขาจะต่อต้านได้อย่างไร? เขาใช้พละกำลังทั้งหมดเพื่อเปิดใช้งานค่ายกลวิญญาณบนเรือของเขา แต่มันก็ถูกทำลายลงในเวลาไม่ถึงสิบชั่วลมหายใจ ในวินาทีต่อมา อิทธิฤทธิ์ศักดิ์สิทธิ์หลายสายก็พุ่งเข้าใส่เขา เฮยเฮ่อดิ้นรนต่อต้านก่อนจะกระเด็นถอยหลังไปพร้อมกับกระอักโลหิต เมื่อนั้น ผู้อาวุโสแห่งแดนสวรรค์ซวนหยวนจึงยื่นมือออกไปและคว้าจับสตรีที่ซ่อนตัวอยู่ในเรือ ใบหน้าของนางซีดขาวจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง แต่นางก็ยังเป็นคนที่เคยผ่านพายุใหญ่มาทุกรูปแบบ ดังนั้นนางจึงไม่ได้แสดงความหวาดกลัวออกมามากนัก นางกัดฟันแน่น จ้องมองชายหนุ่มตรงหน้าอย่างโกรธเกรี้ยว "เจ้ารู้จักหยางไค่จริงๆ ใช่ไหม?" ชายหนุ่มถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา สตรีผู้นั้นปฏิเสธที่จะตอบ ชายหนุ่มกวาดตามองนางตั้งแต่หัวจรดเท้าและเห็นระดับการบำเพ็ญเพียรของนางอย่างชัดเจน รอยขมวดปรากฏขึ้นบนใบหน้าขณะที่เขาพึมพำ "แปลกจริง เจ้าเพิ่งจะหลอมรวมตราประทับแห่งเต๋า แต่กลับมีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าคอยคุ้มกัน ดูเหมือนว่าตัวตนของเจ้าจะไม่ธรรมดา บอกข้ามา ความสัมพันธ์ของเจ้ากับหยางไค่คืออะไร?" แรงกดดันของขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกนั้นทรงพลังอย่างยิ่ง และสตรีผู้นี้เพิ่งจะหลอมรวมตราประทับแห่งเต๋าเท่านั้น นางจึงไม่สามารถต้านทานได้เลย นางรู้สึกได้ว่าตราประทับแห่งเต๋าของนางกำลังแสดงสัญญาณของการพังทลายภายใต้แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวนี้ เลือดและพลังงานของนางพลุ่งพล่านไม่หยุดหย่อน แต่ก็ยังเป็นไปไม่ได้ที่จะกดข่มมันไว้ "ถุ้ย!" นางบ้วนโลหิตคำหนึ่งเข้าใส่ชายหนุ่ม ชายหนุ่มไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย แต่ลูกศรโลหิตนั้นก็สลายไปภายใต้แรงกดดันที่แผ่ออกมาจากตัวเขา เขาสะบัดหลังมือตบเข้าที่ใบหน้าของนางทันที ส่งผลให้นางหมดสติไปในบัดดล