## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4656 – แผนการของเซี่ยหลินหลาง** --- หญิงสาวผู้นั้นเอ่ยถามขึ้นมาอย่างกะทันหัน "เจ้าชื่ออะไร?" หยางไค่เอ่ยนามของตนออกไปตามตรง ก่อนจะกล่าวเสริม "ข้าคือศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำราชาเจิดจรัส!" ทว่าหญิงสาวเพียงแค่นเสียงเย็นชา นางหาได้สะทกสะท้านไม่ ในตอนนั้นเองที่หยางไค่ตระหนักได้ว่าตนเองได้ทำเรื่องไร้ประโยชน์ลงไป แต่เดิมเขาต้องการอ้างชื่อของแดนสวรรค์ถ้ำราชาเจิดจรัสเพื่อทำให้สตรีขอบเขตเจ็ดผู้นี้เกิดความเกรงใจและไม่ลงมือสังหารเขาทันที แต่ดูเหมือนว่านางจะไม่สนใจเลยว่าเขาจะเป็นศิษย์จากแดนสวรรค์ถ้ำราชาเจิดจรัสหรือไม่ เฉกเช่นที่สวีหวังเคยกล่าวไว้ ชาติตระกูลสูงส่งนั้นไร้ความหมายในแดนสวรรค์แหลกสลายแห่งนี้ เพราะผู้ฝึกตนที่นี่ให้ความสำคัญเพียงแค่ความแข็งแกร่งเท่านั้น ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จากแดนสวรรค์ถ้ำและแดนสุขาวดีบางคนต้องมาจบชีวิตลงในแดนสวรรค์แหลกสลาย แต่ฆาตกรก็ยังคงลอยนวลอยู่ได้ เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ หยางไค่จึงตัดสินใจสงบปากสงบคำ เพื่อที่จะไม่กล่าววาจาอันไร้ประโยชน์ออกไปอีก ทันใดนั้น สีหน้าของหญิงสาวก็แปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน นางหันไปมองยังทิศทางหนึ่ง ก่อนจะกล่าวลอดไรฟัน "ยายเฒ่านั่นตามมาได้เร็วนัก" สิ้นเสียงของนาง ร่างนั้นก็คว้าจับไหล่ของหยางไค่ไว้มั่น พร้อมกับโคจรพลังโลกหมายจะพาเขาหลบหนีไป กระนั้นเอง พลังอันดุร้ายก็พุ่งเข้าใส่นางในชั่วพริบตาถัดมา หญิงสาวกัดฟันแน่นและเหวี่ยงหยางไค่ออกไปด้านข้าง ขณะที่ร่างอรชรของนางหมุนคว้าง นางก็ผลักฝ่ามือออกไปเพื่อต้านรับการโจมตีนั้น แผ่นดินวิญญาณที่แหลกสลายอยู่แล้ว ไม่อาจทานทนต่อแรงปะทะที่ตามมาจากการต่อสู้ของยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงได้ มันจึงระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ ในชั่วพริบตา เมื่อหยางไค่ตั้งสติได้ เขาก็ตระหนักว่าหญิงสาวผู้นั้นมายืนอยู่ข้างกายเขาแล้ว ดวงตาของนางจับจ้องไปเบื้องหน้าอย่างระแวดระวัง เมื่อมองตามสายตาของนางไป เขาก็เห็นหญิงชราหลังค่อมคนหนึ่งลอยตัวอยู่กลางความว่างเปล่า นางกำลังจ้องมองมาที่เขาด้วยแววตาอันละโมบ เมื่อเผชิญหน้ากับสายตานั้น หยางไค่ก็รู้สึกขนลุกซู่ไปทั้งร่าง หญิงสาวแผดคำราม "เจ้ารนหาที่ตาย, แม่มดเฒ่า!" ใบหน้าที่เหี่ยวย่นของหญิงชราขยับย่นเข้าหากันขณะที่นางเผยรอยยิ้มแห้งแล้ง "เซี่ยหลินหลาง อย่าได้ยโสโอหังไปหน่อยเลย ในเมื่อพวกเราต่างก็อยู่ใขอบเขตเจ็ดเหมือนกัน เจ้าจะสังหารข้าได้อย่างนั้นรึ?" สตรีผู้มีนามว่าเซี่ยหลินหลางแค่นเสียงเย็นชา "ต่อให้วันนี้ข้าฆ่าเจ้าไม่ได้ ก็ไม่ได้หมายความว่าในอนาคตข้าจะทำไม่ได้ อย่าลืมสิว่าในขณะที่เจ้าทั้งแก่ทั้งชรา ข้ายังคงเยาว์วัยและแข็งแกร่ง เจ้าจะต้องตายก่อนข้าอย่างแน่นอน" หญิงชราตอบกลับ "ใช่ ความเยาว์วัยของเจ้าคือสินทรัพย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด แต่เจ้าอาจไม่มีความกล้าพอที่จะเสี่ยงชีวิตในขณะที่ข้าไม่สนใจชีวิตของข้านัก ข้าเต็มใจที่จะตายหากนั่นหมายถึงการลากเจ้าลงไปกับข้าด้วย เจ้ากล้าพอหรือไม่?" เซี่ยหลินหลางขมวดคิ้ว "ข้าเจอเขาก่อน ดังนั้นน้ำพุโลกย่อมเป็นของข้า หากเจ้ายอมถอย ข้าก็ยินดีจะมอบค่าชดเชยให้เจ้าในนามของวังหลินหลาง" หญิงชราแค่นยิ้ม "หากมันจะเป็นของเจ้าเพียงเพราะเจ้าพบเขาก่อน พวกเราคงไม่ต้องพยายามฟันกันให้ตายไปข้างหนึ่งเมื่อครู่หรอก สำหรับค่าชดเชย ก็อย่างที่เจ้าพูด ข้าทั้งแก่ทั้งชราแล้ว จะมีประโยชน์อันใดเล่า?" เซี่ยหลินหลางกล่าวลอดไรฟัน "เช่นนั้นแล้ว เจ้าจะได้ประโยชน์อันใดจากการได้น้ำพุโลกไป?" "ข้าจะใช้มันอย่างไร มันก็ไม่ใช่กงการอะไรของเจ้า" "ดูเหมือนว่าเจ้าจะตั้งใจมาตายที่นี่สินะ" จิตสังหารของเซี่ยหลินหลางพลุ่งพล่าน เมื่อไม่สามารถตกลงกันได้ การต่อสู้จึงเป็นหนทางเดียวที่เหลืออยู่ หญิงชราส่ายหน้า "หยุดพยายามข่มขู่ข้าได้แล้ว พวกเราแต่ละคนมีโอกาสชนะ 50% หากเปิดศึกกัน แต่หากผู้อื่นล่วงรู้และเข้ามายุ่งเกี่ยว ในท้ายที่สุดพวกเราทั้งสองก็จะไม่ได้อะไรเลย" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซี่ยหลินหลางก็กวาดสายตามองไปรอบๆ อย่างระแวดระวังในทันที หลังจากแน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ นางก็แค่นเสียง "หยุดใช้เล่ห์เหลี่ยมตื้นๆ กับข้าได้แล้ว" หญิงชรากล่าวเสริม "อย่ากังวล ข้าพบที่นี่โดยบังเอิญ ชายผู้นั้นมุ่งหน้าไปคนละทิศทาง และเขาจะไม่ให้ความสนใจกับที่นี่ชั่วระยะหนึ่ง" แม้ว่านางจะพูดกับเซี่ยหลินหลาง แต่ดวงตาขุ่นมัวของนางกลับไม่เคยละไปจากหยางไค่เลย ทันใดนั้น นางก็ขมวดคิ้ว "เดี๋ยวก่อน ด้วยอารมณ์ของเจ้า เหตุใดยังเก็บเจ้าเด็กนี่ไว้... หรือว่า..." สีหน้าของนางเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน นางจ้องเขม็งไปยังหยางไค่ "เจ้าหนู เจ้าได้นำน้ำพุโลกเข้าไปไว้ในจักรวาลย่อยของเจ้าแล้วใช่หรือไม่?" หยางไค่ไม่ได้ตอบ แต่เหลือบมองไปยังเซี่ยหลินหลาง ประหนึ่งว่าเขาจะเชื่อฟังคำสั่งของนางแต่เพียงผู้เดียว ในตอนนั้นเอง หญิงชราก็ระเบิดหัวเราะออกมา "ถือว่าเจ้าโชคดีแล้ว เจ้าหนู ไม่น่าแปลกใจเลยที่นางงูพิษนี่ไม่สังหารเจ้า เจ้าคิดว่านางใจดีอย่างนั้นรึ?" อันที่จริง หยางไค่ยังไม่เข้าใจเหตุผลที่เซี่ยหลินหลางไม่สังหารเขาทิ้ง เขาระแวดระวังตัวตลอดเวลาขณะที่นางพยายามจะผนึกพันธนาการในร่างของเขาเมื่อครู่ และไม่เคยคิดเลยว่าสตรีนางนี้ไม่ต้องการที่จะฆ่าเขาเลย "เจ้าคิดผิดแล้ว เหตุผลที่นางไม่ฆ่าเจ้าก็เพราะเจ้าได้นำน้ำพุโลกไว้ในจักรวาลย่อยของเจ้าแล้ว ตอนนี้เจ้าเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก หากเจ้าตายไป จักรวาลย่อยของเจ้าจะสลายไปโดยสิ้นเชิง และน้ำพุโลกก็อาจจะหายไปด้วยตลอดกาล ไม่มีทางที่นางจะเสี่ยงเช่นนั้น นางได้ถามเจ้าหรือไม่ว่าเจ้ามีโอกาสที่จะทะลวงสู่ขอบเขตระดับสูงได้หรือไม่?" ก่อนที่หยางไค่จะตอบ หญิงชราก็กล่าวต่อ "อืม เจ้าควรจะมีโอกาสทะลวงสู่ขอบเขตระดับสูงได้ มิเช่นนั้นเจ้าคงตายไปนานแล้ว อย่างไรก็ตาม ในวันที่เจ้าทะลวงสู่ขอบเขตระดับสูง วันนั้นเจ้าก็ยังคงต้องตายอยู่ดี จักรวาลย่อยของผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงนั้นได้ก่อเกิดเป็นรูปธรรมแล้ว ต่อให้เจ้าตายไป น้ำพุโลกก็จะยังคงอยู่" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ในที่สุดหยางไค่ก็เข้าใจเหตุผลที่เขายังมีชีวิตอยู่ ไม่น่าแปลกใจที่เซี่ยหลินหลางกล่าวว่านางไม่รังเกียจที่จะเดิมพัน เขาเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกในตอนนี้ ดังนั้น หากเขาถูกสังหาร น้ำพุโลกอาจจะหายไปพร้อมกับจักรวาลย่อยของเขา ดังนั้น นางจึงต้องเก็บเขาไว้ราวกับเลี้ยงปศุสัตว์ นางจะลงมือก็ต่อเมื่อเขาได้ทะลวงสู่ขอบเขตเจ็ดแล้วเท่านั้น แทนที่จะโกรธเกรี้ยว หยางไค่กลับรู้สึกได้ถึงเหงื่อเย็นเยียบที่ไหลชุ่มแผ่นหลัง แม้ว่าเขาจะเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก แต่จักรวาลย่อยของเขานั้นได้ก่อเกิดเป็นรูปธรรมแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ต่อให้เขาตายไป มันก็จะไม่ส่งผลกระทบต่อน้ำพุโลกที่ตั้งมั่นอยู่ในจักรวาลย่อยของเขา ด้วยเหตุนี้ เขาจึงตัดสินใจว่าจะไม่เปิดเผยความลับเกี่ยวกับจักรวาลย่อยของเขาเป็นอันขาด มิเช่นนั้นเขาจะไม่มีโอกาสรอดชีวิต ขณะที่หญิงชราพูด เซี่ยหลินหลางก็ไม่ได้มีเจตนาจะขัดจังหวะ เห็นได้ชัดว่านางไม่สนใจว่าหยางไค่จะล่วงรู้แผนการของนางหรือไม่ ด้วยสีหน้าที่เรียกได้ว่าเป็นมิตร หญิงชราจ้องมองหยางไค่และกล่าว "เจ้าหนู แม้สตรีข้างกายเจ้าจะดูงดงามและไร้เดียงสา แต่หัวใจของนางนั้นมีพิษร้ายดุจงูพิษ สักวันหนึ่งเจ้าจะต้องพบจุดจบที่น่าสยดสยอง" หยางไค่แย้มยิ้ม "อืม... มีคำกล่าวว่า การได้ตายบนเตียงที่ประดับด้วยบุปผานั้นคือหนทางที่ดีที่สุดแล้ว" เซี่ยหลินหลางตวัดสายตามองเขาอย่างเย็นชา ขณะที่หญิงชราถึงกับพูดไม่ออก หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หญิงชราก็กล่าว "เป็นเรื่องธรรมดาที่ชายหนุ่มจะหลงใหลในความงามของสตรี เหตุใดเจ้าไม่มากับข้าแทนเล่า? ข้าไม่ได้มีเล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวเช่นนาง และข้ารับรองได้ว่าหลังจากที่เจ้าทะลวงสู่ขอบเขตเจ็ดแล้ว เจ้าเพียงแค่ต้องตัดส่วนเล็กๆ ของจักรวาลย่อยของเจ้าเพื่อนำน้ำพุโลกออกมา ข้าสาบานว่าจะไม่สังหารเจ้า แม้ว่ามันอาจจะทำลายรากฐานของเจ้าไปบ้าง แต่ก็ดีกว่าการต้องเสียชีวิต" หยางไค่ทำหน้าเคร่งขรึม "ท่านดูไม่เหมือนคนดี ข้าไม่ไว้ใจท่าน" หญิงชราหัวเราะด้วยเสียงแหบพร่า "เจ้าไม่ไว้ใจข้า แต่กลับไว้ใจนางงูพิษนั่นรึ?" หลังจากถอนหายใจ หยางไค่กล่าว "พวกท่านทั้งสองล้วนเป็นผู้อาวุโสที่เปี่ยมด้วยบารมี ข้ามิอาจล่วงเกินผู้ใดได้ เหตุใดพวกท่านทั้งสองไม่เปิดศึกตัดสินชีวิตและความตายกันที่นี่ก่อนเล่า? ผู้ใดที่รอด ข้าก็จะติดตามผู้นั้น" หญิงชราแค่นเสียง "เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์!" เซี่ยหลินหลางหมดความอดทน นางตวาดลั่น "แม่มดเฒ่า หากเจ้ามุ่งมั่นจะตัดสินความเป็นความตายกับข้าที่นี่ ข้าก็ไม่รังเกียจที่จะส่งเจ้าไปยังยมโลก แต่หากเจ้าต้องการใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างสงบสุข ก็ไสหัวไปซะ!" หญิงชราดูโกรธเกรี้ยว แต่เห็นได้ชัดว่านางไม่ได้เต็มใจที่จะเสี่ยงตายเพื่อลากเซี่ยหลินหลางลงไปกับนางด้วยเหมือนอย่างที่นางเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ เซี่ยหลินหลางแค่นเสียงเย็นชา คว้าไหล่ของหยางไค่ไว้ แล้วเปลี่ยนร่างเป็นลำแสงพุ่งทะยานออกไปในระยะไกล หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงจิตสังหารที่พลุ่งพล่านจากหญิงชราขณะที่นางจ้องมองมาที่เขาจากเบื้องหลังไม่วางตา แต่ถึงกระนั้น แม้ว่าพวกเขาจะเคลื่อนที่ออกห่างจากระยะสัมผัสเทวะของหญิงชราไปแล้ว นางก็ยังไม่ลงมือ เห็นได้ชัดว่านางไม่มีความมั่นใจพอที่จะรั้งเซี่ยหลินหลางไว้ได้ หากพวกเขาต่อสู้กัน ผลลัพธ์ก็จะออกมาเสมอกัน ในท้ายที่สุด นางจึงตัดสินใจระงับความโกรธไว้ ขณะมองเซี่ยหลินหลางและหยางไค่จากไป หญิงชราก็พึมพำอย่างขุ่นเคือง "แล้วเจ้าคิดว่าจะหนีไปไหนได้พ้น?" "เจ้าผิดหวังหรือไม่ที่ยายเฒ่านั่นกับข้าไม่ได้ฆ่ากัน?" เซี่ยหลินหลางตวัดสายตามองเขาอย่างกะทันหัน หยางไค่ตบหน้าอก "หากท่านสองคนสู้กัน ข้าย่อมต้องช่วยท่านอย่างแน่นอน" "จริงรึ?" เซี่ยหลินหลางเผยรอยยิ้มที่ยากจะหยั่งถึง หยางไค่เปลี่ยนเรื่องโดยกล่าวว่า "อันที่จริง หากท่านต้องการน้ำพุโลก ท่านไม่จำเป็นต้องรอให้ข้าทะลวงสู่ขอบเขตเจ็ดก็ได้ หลังจากเรื่องราวสงบลง ข้าจะพยายามขับน้ำพุโลกออกจากจักรวาลย่อยของข้า" เซี่ยหลินหลางตอบด้วยรอยยิ้ม "เจ้าลองดูก็ได้ หากเจ้าทำสำเร็จ มันก็จะเป็นผลดีต่อเราทั้งสองฝ่าย" หยางไค่คำรามในลำคออย่างไม่พอใจ เขาไม่เคยมีความคิดที่จะหลบหนีเลย ราวกับต้องการปลอบโยนเขา เซี่ยหลินหลางกล่าวว่า "แม้ว่ายายเฒ่านั่นจะมีเจตนาร้าย แต่นางก็พูดถูกอยู่เรื่องหนึ่ง ตอนแรกข้าตั้งใจจะฆ่าเจ้าและเอาน้ำพุโลกหลังจากที่เจ้าทะลวงสู่ขอบเขตเจ็ดแล้ว ในเมื่อแผนมันถูกเปิดโปง และเจ้าก็ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี ข้าก็จะไม่ทำอะไรที่เกินเลย" "แล้วแผนของท่านพี่ตอนนี้คืออะไร?" หยางไค่ถาม "หลังจากเจ้าทะลวงสู่ขอบเขตเจ็ดแล้ว เจ้าจะยังคงมีชีวิตอยู่ได้ หากเจ้ายินยอมที่จะตัดส่วนเล็กๆ ของจักรวาลย่อยและนำน้ำพุโลกออกมา อย่างไรก็ตาม การทำเช่นนั้นจะทำให้ระดับการบ่มเพาะของเจ้าถดถอยกลับไปสู่ขอบเขตหก และอาจทำให้รากฐานของเจ้าไม่มั่นคง ถึงตอนนั้นเจ้าจะไม่สามารถรับมือกับผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกโดยเฉลี่ยได้ และจะแข็งแกร่งกว่าระดับห้าเพียงเล็กน้อยเท่านั้น" "ตกลงตามนั้น" หยางไค่รีบตอบ เซี่ยหลินหลางมองเขาด้วยความตกตะลึง "เจ้าไม่ต้องการเวลาคิดทบทวนหน่อยรึ?" หยางไค่หัวเราะอย่างว่างเปล่า "ข้ายอมมีชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทน ดีกว่าต้องตายอย่างน่าอนาถ ในเมื่อท่านเปิดอกพูดกับข้าอย่างตรงไปตรงมา ข้าก็จะไม่พูดอ้อมค้อมหรือใช้เล่ห์เหลี่ยมใดๆ กับท่านเช่นกัน" ส่วนหนึ่งในหัวใจของเซี่ยหลินหลางดูเหมือนจะถูกสัมผัส นางถอนหายใจ "เจ้าพูดถูก มีชีวิตอยู่อย่างทุกข์ทน ดีกว่าต้องตายอย่างน่าอนาถ" ขณะที่พวกเขามุ่งหน้าต่อไปด้วยความเร็วสูงสุด นางไม่เคยอนุญาตให้หยางไค่ใช้หลักแห่งมิติเลย เพราะนางระแวดระวังความสามารถอันแปลกประหลาดนี้ของเขา ท้ายที่สุด หากหยางไค่แอบใช้เล่ห์กลบางอย่างขณะใช้หลักแห่งมิติ นางอาจไม่สามารถสังเกตเห็นได้แม้ว่านางจะแข็งแกร่งกว่าก็ตาม ในทางกลับกัน หยางไค่ก็มีไหวพริบพอที่จะไม่ซักไซ้ถึงภูมิหลังของสตรีนางนี้ ในเมื่อนางไม่เต็มใจที่จะปรากฏตัวในโลกภายนอกโดยซ่อนตัวอยู่ในส่วนลึกของแดนสวรรค์แหลกสลาย นางย่อมต้องมีความลับบางอย่างที่ไม่สามารถเปิดเผยได้ ครึ่งเดือนต่อมา พวกเขาก็มาถึงสถานที่แห่งหนึ่งในความว่างเปล่าที่ไม่มีผู้คนอยู่ เซี่ยหลินหลางหยุดฝีเท้าลงในที่สุด หยางไค่มองไปรอบๆ แต่ไม่พบสิ่งใดที่น่าสนใจ ในทางกลับกัน เซี่ยหลินหลางได้ร่ายผนึกด้วยมือที่แตกต่างกันไป จากนั้นจึงยื่นสองนิ้วออกไปข้างหน้าอย่างแผ่วเบา พลันเกิดระลอกคลื่นแผ่กระจายไปทั่วความว่างเปล่าเบื้องหน้า และในวินาทีต่อมา หยางไค่ก็ได้เห็นม้วนภาพหนึ่งปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า ภายในม้วนภาพนั้น ปรากฏทิวทัศน์ของขุนเขาตระการตา ขณะที่สัตว์อสูรแปลกตากำลังท่องไปมา นอกจากนี้ยังมีบ้านเรือนและศาลาตั้งอยู่บนภูเขา ทำให้สถานที่แห่งนี้ดูราวกับสรวงสวรรค์บนดิน