## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4675 – ความโกลาหล** --- "เจ้าค้นพบสิ่งใดหรือไม่?" เซี่ยหลินหลางส่งสัมผัสเทวะถามไถ่ "ข้ามีข้อสันนิษฐานหนึ่ง แต่ท่านควรจะได้เห็นด้วยตาของตนเอง" กล่าวจบ หยางไค่ก็ดีดเม็ดยาเบิกสวรรค์เม็ดหนึ่งออกไปเบื้องหน้า เซี่ยหลินหลางจ้องมองอย่างไม่วางตา เม็ดยาเบิกสวรรค์ลอยไปได้เพียงหนึ่งเมตรก่อนจะอันตรธานหายไป ในชั่วพริบตา เม็ดยาเบิกสวรรค์กลับปรากฏขึ้นอีกครั้งในเศษเสี้ยวห้วงมิติที่ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร เมื่อตระหนักถึงบางสิ่ง เซี่ยหลินหลางอุทาน "การเคลื่อนย้ายพริบตา!" หยางไค่พยักหน้า "ดูต่อไป" ครานี้ เขาดีดยาเม็ดเบิกสวรรค์กว่าร้อยเม็ดออกไปเบื้องหน้า เฉกเช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นก่อนหน้า เม็ดยาเหล่านั้นล่องลอยไปเบื้องหน้าอย่างช้าๆ แล้วพลันอันตรธานไป ทว่าการปรากฏขึ้นอีกครั้งของพวกมันกลับไร้ซึ่งรูปแบบที่แน่นอน ยาเม็ดเบิกสวรรค์ราวสิบกว่าเม็ดปรากฏขึ้นในเศษเสี้ยวห้วงมิติรอบๆ ตัวพวกเขา แต่ที่เหลือกลับหายสาบสูญไปอย่างไร้ร่องรอย เซี่ยหลินหลางครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยขึ้น "การเคลื่อนย้ายเป็นการสุ่มเช่นนั้นหรือ?" "ข้าก็คิดว่าเช่นนั้น" หยางไค่พยักหน้ารับ หากไม่ใช่การสุ่ม ยาเม็ดเบิกสวรรค์กว่าร้อยเม็ดที่เขาดีดออกไปย่อมต้องปรากฏขึ้นในที่เดียวกัน ทว่าความเป็นจริงคือพวกเขาเห็นเม็ดยาเพียงบางส่วนในเศษเสี้ยวห้วงมิติรอบกาย ที่เหลือล้วนถูกส่งไปยังสถานที่อันไกลเกินกว่าสายตาจะมองเห็น ในที่สุดเซี่ยหลินหลางก็ประจักษ์แจ้ง นั่นเป็นคำอธิบายว่าเหตุใดกระแสธารแห่งอิทธิฤทธิ์เทวะที่ไล่ตามมาจึงสาดส่องวาบหวามและระเบิดออกในเศษเสี้ยวห้วงมิติต่างๆ รอบตัวพวกเขา เมื่อผลของการเคลื่อนย้ายเป็นการสุ่ม อิทธิฤทธิ์เทวะเหล่านั้นจึงถูกส่งไปยังเศษเสี้ยวห้วงมิติที่แตกต่างกันออกไป พลังของมันถูกบั่นทอนลงทีละน้อยจนกระทั่งสลายไปในที่สุด เมื่อตระหนักถึงข้อนี้ ความเยียบเย็นสายหนึ่งก็แล่นผ่านสันหลังของเซี่ยหลินหลาง ดูเหมือนว่านางและหยางไค่นับว่าโชคดีอย่างยิ่ง หากอิทธิฤทธิ์เทวะเหล่านั้นถูกส่งมายังเศษเสี้ยวห้วงมิติที่พวกเขายืนอยู่ ป่านนี้คงได้แหลกสลายกลายเป็นผุยผงไปแล้ว "ห้วงมิติ ณ ที่แห่งนี้ปั่นป่วนวุ่นวายสิ้นดี เรามิอาจใช้สามัญสำนึกมาตัดสินได้ แม้เราจะดูเหมือนอยู่ใกล้กันเพียงเอื้อม แต่ความจริงแล้วอาจห่างกันนับแสนนับล้านกิโลเมตร หรือไกลกว่านั้น" สีหน้าของเซี่ยหลินหลางเปลี่ยนไปเล็กน้อย นางเอ่ยถามอย่างลังเล "เจ้ามาหาข้าได้หรือไม่? หรือจะให้ข้าไปหาเจ้า?" หยางไค่ส่ายหน้า "ที่นี่น่าจะมีเศษเสี้ยวห้วงมิตินับล้านชิ้น ในเมื่อมิติปั่นป่วนถึงเพียงนี้ ข้าไม่อาจควบคุมทิศทางการเคลื่อนย้ายได้ ต่อให้ท่านยืนนิ่งอยู่กับที่ ข้าอาจต้องใช้เวลาหลายร้อยหรือกระทั่งหนึ่งพันปีก็ยังไปไม่ถึงตัวท่าน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น เซี่ยหลินหลางก็เผยรอยยิ้มขมขื่น "หมายความว่าตอนนี้พวกเราติดอยู่ที่นี่แล้วงั้นหรือ?" หยางไค่ยิ้มมุมปาก "ก็ยังนับว่าดีกว่าสถานการณ์ก่อนหน้า อย่างน้อยที่สุด... ตอนนี้เราก็ปลอดภัยแล้ว" "นั่นก็จริงของเจ้า" เซี่ยหลินหลางดูผ่อนคลายลงเล็กน้อย ทันใดนั้น หยางไค่ก็นึกบางสิ่งขึ้นได้ เขาหันไปมองยังทิศทางหนึ่ง "ข้าเกือบลืมไปเลยว่ายังมีคนไล่ตามเราอยู่" สิ้นเสียงของเขา พลันปรากฏร่างสูงใหญ่สายหนึ่งขึ้นในครรลองสายตา บุคคลผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากเทพจักรพรรดิเพลิงจรัส เฉิงหยาง ผู้ซึ่งไล่ล่าพวกเขาอย่างไม่ลดละมาตลอดทาง ในยามนี้ สภาพของเฉิงหยาง หนึ่งในไม่กี่ผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดแห่งแดนสวรรค์แตกร้าว แลดูรันทดนัก อาภรณ์ของเขาขาดวิ่น ผมเผ้ายุ่งเหยิงปลิวสยาย ทั่วร่างคุกรุ่นไปด้วยโทสะ ราวกับภูเขาไฟที่พร้อมจะปะทุออกมาทุกเมื่อ สิ่งที่เขาเผชิญมาระหว่างทางนั้นช่างน่าอัปยศอดสูอย่างแท้จริง นั่นจึงเป็นเหตุให้เขาเดือดดาลถึงเพียงนี้ ตามหลักแล้ว ด้วยระดับการบ่มเพาะขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดของเขา การจับกุมผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับหกนั้นง่ายดายดุจพลิกฝ่ามือ ทว่านับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่ซากปรักหักพังแห่งสวรรค์ เขากลับถูกบีบให้ต้องตามเช็ดตามล้างสิ่งที่หยางไค่ทิ้งไว้เบื้องหลัง อิทธิฤทธิ์เทวะและวิชาลับนับไม่ถ้วนถูกเขาคลี่คลายสลายไปตลอดทาง เฉกเช่นเดียวกับที่หยางไค่และเซี่ยหลินหลางเผชิญก่อนหน้านี้ เฉิงหยางถูกไล่ล่าโดยกระแสธารแห่งอิทธิฤทธิ์เทวะและวิชาลับเช่นกัน ยิ่งไปกว่านั้น กระแสธารที่ไล่ตามหลังเขามานั้นยิ่งใหญ่กว่าที่ไล่ตามคนทั้งสองมากนัก หยางไค่รู้สึกทึ่งและอดคิดในใจไม่ได้ว่ามรดกของผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดนั้นช่างน่าเหลือเชื่อโดยแท้ หากเป็นเขาและเซี่ยหลินหลางที่ต้องเผชิญกับสถานการณ์เดียวกัน คงไม่อาจหลบหนีมาได้ แม้เฉิงหยางจะดูสะบักสะบอม แต่เขาก็ยังคงรับมือกับสถานการณ์ได้ เมื่อมาถึงที่นี่ เฉิงหยางก็เห็นหยางไค่ในทันที เขาแผดคำรามลั่น "ข้าจะฉีกศพเจ้าเป็นหมื่นๆ ชิ้น ไอ้เด็กเวร!" กล่าวจบก็พุ่งทะยานเข้าใส่หยางไค่โดยตรง ทว่าฝ่ายหลังกลับยืนนิ่งสงบ ไม่ไหวติงแม้แต่น้อย ชั่ววินาทีต่อมา ร่างของเฉิงหยางพลันอันตรธานหายไปจากจุดเดิม และกระแสธารแห่งพลังที่ไล่ตามติดมาเบื้องหลังก็พุ่งเข้าชนเศษเสี้ยวห้วงมิติที่ใกล้ที่สุดอย่างจัง หยางไค่ตะโกนลั่น "ป้องกันตัว!" ในเวลาเดียวกัน เขากระตุ้นพลังโลกของตนและอัญเชิญหอกมังกรครามออกมา พลางตั้งการ์ดป้องกันอย่างแน่นหนา แม้การเคลื่อนย้ายระหว่างเศษเสี้ยวห้วงมิติเหล่านี้จะเป็นการสุ่ม แต่ไม่มีใครรับประกันได้ว่าเขาจะไม่ถูกโจมตีโดยหนึ่งในอิทธิฤทธิ์เทวะและวิชาลับเหล่านั้น ทันทีที่อิทธิฤทธิ์เทวะสัมผัสกับเศษเสี้ยวห้วงมิติแรก พวกมันก็อันตรธานหายไปในบัดดล ในวินาทีต่อมา ดุจดั่งดอกไม้ไฟที่ถูกจุดขึ้นพร้อมกัน แสงสีนานัปการระเบิดสาดส่องอย่างวิจิตรตระการตาไปทั่วมิติเศษเสี้ยวต่างๆ ทันใดนั้น ลำแสงสายหนึ่งปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่าเบื้องหน้าหยางไค่ โชคดีที่เขาเตรียมพร้อมอยู่แล้ว เขาแทงหอกออกไปอย่างไม่ลังเล พร้อมกับอัญเชิญมหาตะวันประทับไว้ที่ปลายหอก คลื่นพลังรุนแรงปะทะเข้าใส่ ส่งผลให้ร่างเขากระเด็นลอยออกไป เมื่อปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขาก็อยู่ในเศษเสี้ยวห้วงมิติที่ต่างออกไปแล้ว ในขณะเดียวกัน แขนข้างที่ถือหอกก็อ่อนแรงลง ง่ามมือระหว่างนิ้วโป้งและนิ้วชี้ฉีกขาด โลหิตไหลริน ในยามนี้ เขายังคงสั่นสะท้านจากแรงกระแทก หากไม่ใช่เพราะห้วงมิติ ณ ที่แห่งนี้ปั่นป่วนวุ่นวาย เขาคงได้รับบาดเจ็บสาหัสกว่านี้ มิติอันไร้ระเบียบได้สกัดกั้นไม่ให้พลังของอิทธิฤทธิ์เทวะแผ่ขยายออกไปได้อย่างเต็มที่ ซึ่งเปิดโอกาสให้หยางไค่หลบหนีได้ ด้วยไม่กล้าประมาท เขาจึงคว้าหอกมังกรครามด้วยมืออีกข้างและยังคงระแวดระวังภัย เขามองเห็นอิทธิฤทธิ์เทวะหลากสีสันยังคงอาละวาดไปทั่ว โชคดีที่ไม่มีอิทธิฤทธิ์เทวะใดถูกส่งมาที่เขาอีก หนึ่งถ้วยชาต่อมา พลังของอิทธิฤทธิ์เทวะเหล่านั้นก็หมดสิ้นและสลายไป หลังจากถอนหายใจเฮือกใหญ่ หยางไค่ก็เก็บหอกมังกรครามและจัดกระดูกแขนที่เคลื่อนของตนให้เข้าที่ เมื่อมองไปรอบๆ เขาก็ไม่เห็นทั้งเซี่ยหลินหลางและเฉิงหยาง จากนั้นเขาก็เดินทางข้ามผ่านเศษเสี้ยวห้วงมิติต่างๆ เป็นเวลาครึ่งค่อนวัน ในที่สุดก็พบตัวเซี่ยหลินหลาง นางยังคงอยู่ในเศษเสี้ยวห้วงมิติเดิม ดูเหมือนว่านางจะโชคดีพอที่จะไม่ถูกอิทธิฤทธิ์เทวะใดๆ โจมตี นางยังจำคำแนะนำของหยางไค่ได้ดี จึงได้ยืนรออยู่ที่จุดเดิมเพื่อให้เขามาพบนาง เมื่อพบหน้านาง หยางไค่ก็พยักหน้า "ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว ฟื้นฟูพลังกันก่อน แล้วค่อยหาทางออกจากที่นี่ทีหลัง" แน่นอนว่าเซี่ยหลินหลางย่อมไม่คัดค้าน แม้แต่ผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับแปดอย่างเทพจักรพรรดิเพลิงจรัสยังไม่สามารถออกจากสถานที่ต้องสาปนี่ได้โดยง่าย นับประสาอะไรกับนางที่เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับเจ็ด มีเพียงหยางไค่ผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติเท่านั้นที่มีโอกาสหาทางออกจากที่นี่ได้ หากนางต้องการหลบหนี ก็ต้องพึ่งพาเขา ทั้งสองจึงนั่งขัดสมาธิลงและกลืนยาเม็ดจิตวิญญาณเข้าไป เพียงครู่ต่อมา ร่างสูงตระหง่านของเฉิงหยางก็ปรากฏขึ้นในเศษเสี้ยวห้วงมิติที่ไม่ไกลนัก เมื่อเห็นหยางไค่ มันก็เผยรอยยิ้มเย็นยะเยือก ทว่าเนื่องจากมันเพิ่งประสบความพ่ายแพ้มาหมาดๆ และได้ตระหนักถึงความแปลกประหลาดของสถานที่แห่งนี้ มันจึงไม่ได้ผลีผลามพุ่งเข้ามาเหมือนครั้งก่อน แต่กลับจ้องมองหยางไค่เขม็งด้วยแววตาอันเย็นชา เมื่อสังเกตเห็นการมาถึงของอีกฝ่าย หยางไค่ก็ลืมตาขึ้นและเย้ยหยัน "ดูท่าแล้ว ท่านเทพจักรพรรดิคงอยากจะกินข้าทั้งเป็นเลยสินะ" เฉิงหยางแค่นเสียงเย็นชา "หากเจ้ากล้าพูดจาเช่นนี้กับข้าข้างนอก ป่านนี้เจ้าคงกลายเป็นศพไปนานแล้ว" หยางไค่ทำทีเป็นแคะหูแล้วตอบด้วยรอยยิ้ม "ข้ายินดีที่ท่านรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ข้างนอก หากข้าเจอท่านนอกสถานที่แห่งนี้ ข้าย่อมต้องวิ่งหนีให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทำได้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ หากไม่ใช่เพราะท่าน ข้าคงไม่ติดอยู่ในที่แห่งนี้ น่าเสียดายที่ท่านก็ตกลงมาด้วย การจะออกไปจากที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย ข้ากังวลว่าเราอาจจะต้องอยู่ที่นี่กันตลอดไป" เขาส่ายศีรษะราวกับรู้สึกเสียใจแทนอีกฝ่าย เฉิงหยางกล่าว "แม้สถานที่แห่งนี้จะแปลกประหลาดและเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา แต่มันอาจไม่สามารถกักขังข้าไว้ได้เสมอไป หลังจากที่ข้าเข้าถึงความลึกซึ้งของสถานที่แห่งนี้แล้ว ข้าจะทำให้ชีวิตเจ้าเหมือนตกนรกทั้งเป็น" หยางไค่ประสานหมัด "ถ้าเช่นนั้นก็ขอให้ท่านเทพจักรพรรดิพากเพียรเข้าเถิด ข้าจะรอท่านอยู่ที่นี่" เฉิงหยางแค่นเสียงและหยุดต่อปากต่อคำกับเขา จากนั้นเขาก็นั่งขัดสมาธิลง ขณะที่ฟื้นฟูพลัง เขาก็จ้องมองไปยังเซี่ยหลินหลางแล้วกล่าวว่า "แม่นางเซี่ย แม้เจ้าจะเป็นผู้ฝึกตนขอบเขตเบิกสวรรค์ระดับเจ็ด แต่เจ้าก็ไร้ความสามารถที่จะรักษาน้ำพุแห่งโลกไว้ได้ จ้าวอี้ได้เสนอทางออกให้เจ้าแล้ว แต่เจ้ากลับปฏิเสธความเมตตาของเขา ความพยายามทั้งหมดของเขาสูญเปล่าสิ้น" เซี่ยหลินหลางเม้มริมฝีปากอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบกลับ "ข้าน้อยซาบซึ้งในบุญคุณของจ้าวอี้ที่เคยยื่นมือเข้าช่วยเหลือในอดีต อย่างไรก็ตาม ในเรื่องของน้ำพุแห่งโลก ข้าก็มีการตัดสินใจของข้าเอง" เฉิงหยางกล่าว "การเก็บตัวซ่อนเร้นอยู่ในแดนสวรรค์แตกร้าวนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แม้เจ้าจะรอดพ้นจากภัยพิบัติครั้งนี้ไปได้ เจ้าก็จะไม่มีวันได้พบกับความสงบสุขอีกต่อไป ข้าได้ยินมาว่าจักรวาลถ้ำสวรรค์ของเจ้าถูกทำลายไปแล้ว" เซี่ยหลินหลางนิ่งเงียบ "หากเจ้าช่วยให้ข้าได้น้ำพุแห่งโลกมา ข้ายินดีที่จะลืมเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น นอกจากนี้ ข้าจะรับประกันความปลอดภัยของเจ้าในแดนสวรรค์แตกร้าว" เซี่ยหลินหลางส่ายหน้า "น้ำพุแห่งโลกไม่ได้อยู่กับข้า ข้าเกรงว่าจะไม่สามารถช่วยท่านได้" เฉิงหยางไม่ได้บีบบังคับนาง แต่ในขณะที่จ้องมองนางเขม็ง เขายังคงกล่าวต่อไป "ข้ามีเรื่องจะพูดเพียงเท่านี้ ลองพิจารณาข้อเสนอของข้าดู" จากนั้นเขาก็หลับตาลงและมุ่งมั่นกับการฟื้นฟูพลัง ในอีกด้านหนึ่ง แม้หยางไค่จะรู้ว่าพวกเขากำลังสนทนากัน แต่ในสถานที่อันแปลกประหลาดแห่งนี้ เขากลับไม่สามารถล่วงรู้ได้เลยว่าพวกเขากำลังพูดคุยเรื่องใดกัน เมื่อเห็นเช่นนั้น เซี่ยหลินหลางก็เผยรอยยิ้มอย่างจนใจ นางไม่ใช่เด็กสาวไร้เดียงสา นางรู้ดีว่าเฉิงหยางจงใจเกลี้ยกลกล่อมนางเพื่อหว่านเมล็ดพันธุ์แห่งความหวาดระแวงลงในใจของหยางไค่ ในเมื่อหยางไค่ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพูดเรื่องอะไรกัน เขาอาจจะเริ่มสงสัยในตัวนางขึ้นมาได้ อย่างไรก็ตาม ณ จุดนี้ การอธิบายใดๆ ก็ไร้ประโยชน์ อาจนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามได้ นางจึงเลือกที่จะนิ่งเงียบ ในขณะนั้น ทั้งสามคนต่างก็พยายามฟื้นฟูพละกำลังของตนอย่างสุดความสามารถภายในเศษเสี้ยวห้วงมิติของแต่ละคน กระนั้นก็ตาม เฉกเช่นที่หยางไค่ได้กล่าวไว้ แม้พวกเขาจะดูเหมือนอยู่ใกล้กัน แต่ในความเป็นจริงแล้วพวกเขาอาจถูกคั่นด้วยระยะทางนับแสนกิโลเมตร เนื่องจากห้วงมิติโดยรอบนั้นปั่นป่วนวุ่นวาย การจะออกจากสถานที่แห่งนี้ได้นั้น ต้องพึ่งพาความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของหยางไค่ หากหยางไค่สามารถไขความลับของอิทธิฤทธิ์เทวะที่ก่อให้เกิดสภาพแวดล้อมเช่นนี้ได้ เขาอาจจะสามารถค้นพบระเบียบแบบแผนบางอย่างในความโกลาหลนี้ ซึ่งจะนำไปสู่หนทางหลบหนีได้ในที่สุด