## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4661 – สูบสระจับปลา** **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- "ไอ้คนวิปริตนั่น!" ฉินเฟิ่นแผดคำรามลอดไรฟัน จอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์ระดับหกอีกคนหนึ่งหัวใจแทบสลาย "มันกำลังสูบสระจับปลาชัดๆ!" แม้จอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์ระดับห้าจะมิได้เอ่ยวาจา ทว่าริมฝีปากของเขากลับเม้มแน่นสนิท ใบหน้าบึ้งตึงมืดมน ณ จุดนี้ สหายของพวกเขาก็เริ่มตระหนักได้ถึงความผิดปกติ สตรีที่ช่วยพยุงฉินเฟิ่นขึ้นก่อนหน้านี้ ยืนอยู่ข้างกายเขาพลางเอ่ยถามอย่างนุ่มนวล "ศิษย์พี่ฉิน ใช่คนผู้นั้นกำลังดูดซับแก่นแท้วิถีแห่งทวนอยู่หรือไม่?" ด้วยดวงตาสีแดงก่ำ ฉินเฟิ่นพยักหน้า สตรีผู้นั้นถอนหายใจยาว เจ้าของดั้งเดิมของถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้คือปรมาจารย์แห่งวิถีแห่งทวนก่อนที่เขาจะสิ้นลม ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่รู้จักกันดี ดังนั้นแก่นแท้วิถีแห่งทวนในสถานที่แห่งนี้จึงหนาแน่นและอุดมสมบูรณ์ยิ่งนัก ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าจะเป็นจอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์หรือสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่ถูกเลี้ยงดูในที่แห่งนี้ หลายคนจึงเชี่ยวชาญการใช้ทวนเป็นพิเศษ น่าขันที่เจ้าของคนปัจจุบันของวังหลินหลาง เซี่ยหลินหลาง กลับแทบไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวิถีแห่งทวนเลย ในอดีต ฉินเฟิ่นมักจะฝึกฝนร่วมกับจอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์อีกสองคนที่เชี่ยวชาญวิถีแห่งทวนเช่นกัน พวกเขาสามารถบรรลุถึงระดับที่สูงขึ้นในวิถีแห่งทวนได้อย่างง่ายดายเนื่องจากสภาพแวดล้อมอันเป็นเอกลักษณ์ของถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ หากถ้ำสวรรค์จักรวาลเปรียบเสมือนสระน้ำ แก่นแท้วิถีแห่งทวนอันอุดมสมบูรณ์ก็เปรียบได้กับฝูงปลา และผู้ที่เชี่ยวชาญวิถีแห่งทวนก็ประดุจนักตกปลาบนชายฝั่ง ส่วนจะตกได้ปลามากน้อยเพียงใดนั้น ย่อมขึ้นอยู่กับพรสวรรค์และวาสนาของแต่ละคน พรสวรรค์โดยกำเนิดของฉินเฟิ่นนั้นยอดเยี่ยม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาจึงสร้างรากฐานที่มั่นคงในวิถีแห่งทวนได้ เซี่ยหลินหลางเคยกล่าวไว้ว่าหากฉินเฟิ่นสามารถบรรลุถึงระดับที่สูงขึ้นได้อย่างต่อเนื่อง เขาก็จะมีโอกาสได้รับมรดกของถ้ำสวรรค์จักรวาลที่เจ้าของคนก่อนทิ้งเอาไว้ มันคือมรดกของจอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์ระดับแปด ดังนั้นจึงเป็นที่คาดหวังว่าทุกคนต่างจับจ้องมันเป็นตาเดียว ฉินเฟิ่นมองว่าตนเองเป็นเพียงตัวเลือกเดียวที่จะได้รับสืบทอดมรดกชิ้นนี้มาโดยตลอด ทว่าบัดนี้ กลับมีใครบางคนนำอวนยักษ์ตาถี่มายังสระที่เต็มไปด้วยฝูงปลานี้ หลังจากที่มันจับปลาเสร็จสิ้น คงเหลือปลาไม่มากนัก หรืออาจไม่เหลือเลยสำหรับคนอื่นๆ นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ฉินเฟิ่นหัวใจสลาย และมันก็เป็นเช่นเดียวกันกับจอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์อีกสองคนที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งทวน ภายในวังหลินหลาง หยางไค่ซึ่งนั่งขัดสมาธิอยู่ใจกลางอภิมหาค่ายกล สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงกระแสรัศมีอันลี้ลับที่หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายจากทั่วทุกสารทิศ ช่วยให้เขาเข้าใจในวิถีแห่งทวนได้อย่างรวดเร็ว ความรู้สึกของการบรรลุแจ้งกระจ่างนี้ทำให้เขาปีติยินดีจนแทบคลั่ง ทันทีที่เขาถูกนำตัวมายังสถานที่แห่งนี้โดยเซี่ยหลินหลาง เขาก็สัมผัสได้ว่าแก่นแท้วิถีแห่งทวนที่นี่ช่างหนาแน่นนัก นี่คือเหตุผลที่ทำให้ความเข้าใจในวิถีแห่งทวนของเขาพัฒนาขึ้นถึงสองระดับในเวลาเพียงสิบปี กระนั้น เขาก็ยังไม่พึงพอใจเพียงแค่นั้น เป้าหมายของเขาคือการดูดซับแก่นแท้วิถีแห่งทวนทั้งหมดในสถานที่แห่งนี้มาโดยตลอด ส่วนการกระทำของเขาจะถูกมองว่าเป็นการสูบสระจับปลาหรือไม่นั้น... เขาหาได้ใส่ใจไม่! ในเมื่อเซี่ยหลินหลางพยายามจะทำร้ายเขา แน่นอนว่าเขาก็ต้องเอาคืน แม้ว่าหยางไค่จะมีแผนนี้มานานแล้ว แต่เขาก็ไม่สามารถลงมือได้ บัดนี้เมื่อเขาได้หลอมรวมวังหลินหลางไปแล้วครึ่งหนึ่ง เขาก็มีสิทธิ์ที่จะทำมันแล้ว นอกจากการเป็นสมบัติประเภทวังแล้ว วังหลินหลางยังเป็นศูนย์บัญชาการของถ้ำสวรรค์จักรวาลทั้งหมดอีกด้วย กระแสรัศมีรอบขอบของอภิมหาค่ายกลเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับถ้ำสวรรค์จักรวาล และทุกการเคลื่อนไหวที่นี่จะส่งผลกระทบในวงกว้าง สถานะของวังหลินหลางในถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ก็เหมือนกับวังเทพอสูรโลหิตในถ้ำสวรรค์อสูรโลหิต เหตุผลที่อีกาทมิฬต้องการหลอมรวมวังเทพอสูรโลหิตในตอนนั้นก็เพื่อควบคุมถ้ำสวรรค์อสูรโลหิตทั้งหมด แม้ว่าหยางไค่จะหลอมรวมวังหลินหลางเพียงครึ่งเดียว แต่เขาก็สามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ เมื่อเห็นว่าผู้ควบคุมอีกครึ่งหนึ่งไม่อยู่ กระแสแก่นแท้วิถีแห่งทวนที่มีอยู่แต่สัมผัสได้เพียงเลือนรางกำลังถูกหยางไค่ดูดซับเข้าไป ซึ่งช่วยพัฒนาความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งทวนของเขาได้อย่างมหาศาล แม้เขาจะไม่สามารถเข้าใจในวิถีได้จากการดูดเข้ามาอย่างมืดบอด แต่เขาก็จะสามารถย่อยมันได้ในอนาคต การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นในถ้ำสวรรค์จักรวาลเป็นไปอย่างเงียบงัน มีเพียงจอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์ที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งทวนเท่านั้นที่สามารถสัมผัสถึงการสูญเสียของมันได้อย่างชัดเจน เมื่อเวลาผ่านไป แก่นแท้วิถีแห่งทวนที่เคยอุดมสมบูรณ์ก็เริ่มเบาบางลงและหายไปในที่สุด ฉินเฟิ่นดูราวกับใจสลาย แม้ว่าหยางไค่จะยึดครองวังหลินหลาง แต่เซี่ยหลินหลางก็ยังสามารถทวงคืนได้เมื่อเธอกลับมา ทว่าการสูญเสียแก่นแท้แห่งวิถีนั้นเป็นสิ่งที่ไม่อาจย้อนกลับได้ ในอภิมหาค่ายกลแห่งวังหลินหลาง หยางไค่ที่นั่งขัดสมาธิอยู่ เรอออกมาเบาๆ ราวกับว่าเขาอิ่มแปล้ ขณะที่เขานั่งอยู่ที่นั่น เจตจำนงแห่งทวนของเขาก็พลุ่งพล่านราวกับว่าตัวเขาคือทวนไร้เทียมทาน แน่นอนว่าเขาไม่สามารถย่อยแก่นแท้วิถีแห่งทวนทั้งหมดได้ในเวลาอันสั้น แต่ตราบใดที่เขาสามารถหลอมรวมมันเข้ากับร่างกายได้ เขาเชื่อว่าเขายังสามารถพัฒนาความเข้าใจในวิถีแห่งทวนของเขาได้อีกสองระดับ ซึ่งหมายความว่ามันจะกลายเป็นมหาเทพอานุภาพที่ทรงพลังเป็นอันดับสองของเขารองจากวิถีแห่งห้วงมิติ เขาได้หลอมรวมวังหลินหลางไปครึ่งหนึ่งและฉกฉวยแก่นแท้วิถีแห่งทวนทั้งหมดในถ้ำสวรรค์จักรวาลแห่งนี้ แม้ว่าเขาจะถูกบังคับนำตัวมาที่นี่ แต่สุดท้ายเขาก็ได้รับผลประโยชน์มหาศาล หลังจากสิ่งที่เขาทำลงไป หยางไค่รู้ดีว่าเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป แน่นอนว่าเขาจะไม่รอให้เซี่ยหลินหลางกลับมาสะสางบัญชีกับเขา วังหลินหลางไม่สามารถนำติดตัวไปได้ อันที่จริง เขาสามารถนำมันไปได้หากใช้กำลัง แต่การทำเช่นนั้นจะทำให้ถ้ำสวรรค์จักรวาลพังทลายลง ขณะที่ผู้คนที่อาศัยอยู่ในที่แห่งนี้จะพบกับจุดจบอันน่าสังเวช เซี่ยหลินหลางก็จะมุ่งมั่นที่จะสังหารเขาอย่างแน่นอน ขณะที่หลักแห่งห้วงมิติกระเพื่อมไหว ในชั่วพริบตาถัดมา หยางไค่ก็หายไปจากจุดนั้น เมื่อเขาปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็มาอยู่หน้าประตูมิติที่เขาเคยผ่านเข้ามายังสถานที่แห่งนี้แล้ว รัศมีของเซี่ยหลินหลางก็หายไปจากที่นี่เช่นกันเมื่อเธอจากไปเมื่อไม่นานมานี้ ในตอนแรก หยางไค่คิดว่าด้วยความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติของเขา คงไม่ยากที่จะเปิดประตูมิติแม้ว่าจะต้องใช้ความพยายามอยู่บ้าง ทว่าเมื่อมาถึงที่นี่ เขาก็ตระหนกเมื่อพบว่าไม่มีร่องรอยของประตูมิติเลยแม้แต่น้อย หลังจากค้นหาอยู่ครึ่งค่อนวัน เขาก็ยังหามันไม่พบ สิ่งนี้ทำให้หยางไค่ขมวดคิ้ว แต่แล้วความคิดหนึ่งก็วาบขึ้นมาในใจ ในฐานะเจ้าของครึ่งหนึ่งของวังหลินหลาง เขาสามารถเชื่อมต่อกับถ้ำสวรรค์จักรวาลทั้งหมดและค้นหาประตูมิติได้ มันคงไม่ง่ายหากเซี่ยหลินหลางอยู่ที่นี่ แต่เนื่องจากเธอไม่อยู่ เขาจึงสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ ในไม่ช้า หยางไค่ก็ค้นพบบางสิ่ง ดวงตาของเขาเบิกกว้างด้วยความประหลาดใจ เพราะไม่เพียงแต่ประตูมิติจะถูกซ่อนไว้เท่านั้น แต่มันยังเคลื่อนที่ไปยังจุดใหม่ๆ ตลอดเวลาอีกด้วย ตอนนั้นเองที่เขาตระหนักว่าเหตุผลที่เขาหาประตูมิติไม่พบก็เพราะว่ามันกำลังเคลื่อนที่อยู่ เขาเสียเวลาไปครึ่งค่อนวันโดยคิดว่าประตูมิติยังคงอยู่ที่เดิม เมื่อพบประตูมิติแล้ว เขาก็โคจรพลังหลักแห่งห้วงมิติในทันทีเพื่อพยายามเปิดมันออกอย่างรุนแรง ครึ่งค่อนวันต่อมา ใบหน้าของเขากลับกลายเป็นบูดเบี้ยว ประตูมิติถูกผนึกโดยเซี่ยหลินหลาง เพราะตอนนี้มันเชื่อมต่อกับถ้ำสวรรค์จักรวาลทั้งหมด ตราบใดที่เขายังไม่มีพลังอำนาจที่เหนือล้ำกว่ามรดกตกทอดของสถานที่แห่งนี้ เขาก็อย่าหวังว่าจะสามารถทะลวงผ่านไปได้ โดยพื้นฐานแล้ว เธอไม่อนุญาตให้เขาจากไป ไม่น่าแปลกใจเลยที่แม้จะรู้ว่าหยางไค่เป็นผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ เธอก็ยังจากไปโดยไร้กังวล เป็นที่ชัดเจนว่าเธอรู้ว่าเขาไม่สามารถทำลายประตูมิติได้ แม้ว่าเขาจะเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่งของสถานที่แห่งนี้ แต่รากฐานของเขายังคงอ่อนแอ ในทางกลับกัน เซี่ยหลินหลางได้บริหารจัดการสถานที่แห่งนี้มาเป็นเวลานาน จึงไม่น่าแปลกใจที่เธอจะทิ้งกลอุบายบางอย่างเอาไว้ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง หยางไค่ก็หันหลังกลับและกลับไปยังวังหลินหลาง ในเมื่อเธอไม่อนุญาตให้เขาจากไป เขาก็จะอยู่ที่นี่เสียเลย ก่อนหน้านี้เขาเป็นเชลยที่ไร้พลังจะต่อกรกับเซี่ยหลินหลาง ทว่าตอนนี้ เขามีทุนพอที่จะท้าทายสตรีระดับเจ็ดผู้นี้แล้ว อันที่จริง เขาไม่กลัวการกลับมาของเธอเลย เหตุผลที่เขาต้องการจากไปก็เพราะเขาไม่ต้องการที่จะเข้าสู่การต่อสู้ที่ไร้จุดหมายกับเธอ เขาเคลื่อนที่โดยใช้วิถีแห่งห้วงมิติ ดังนั้นฉินเฟิ่นและคนอื่นๆ ที่รออยู่ด้านนอกวังหลินหลางจึงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาได้จากไปแล้ว ในวันต่อๆ มา หยางไค่ยังคงอยู่ในวังหลินหลางเพื่อฝึกฝนขณะที่พยายามหลอมรวมแก่นแท้วิถีแห่งทวนเข้ากับร่างกายของเขา ครึ่งเดือนต่อมา เขาก็ลืมตาขึ้นทันใดและปรากฏตัวบนหลังคาของวังก่อนจะเงยหน้าขึ้นมอง ครึ่งเดือนนั้นไม่เพียงพอสำหรับเขาที่จะดูดซับแก่นแท้แห่งวิถีทั้งหมดได้ แต่ตอนนี้เขาอยู่ห่างจากระดับที่หกในวิถีแห่งทวนเพียงก้าวเดียวเท่านั้น ลำแสงหนึ่งกำลังใกล้เข้ามาจากระยะไกล ก่อนที่เธอจะมาถึง เธอก็สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับสถานที่แห่งนี้แล้ว สายตาอันเย็นเยียบของเธอทะลุผ่านความว่างเปล่าและปะทะเข้ากับสายตาของหยางไค่ขณะที่จิตสังหารของเธอพลุ่งพล่าน เพื่อเป็นการตอบสนอง หยางไค่ฉีกยิ้มให้เธอ หลังจากร่างอรชรลงจอดยืนอยู่นอกวังหลินหลาง ฉินเฟิ่นและคนอื่นๆ ซึ่งดูเหมือนเด็กน้อยที่ถูกรังแกขณะที่ผู้ใหญ่ไม่อยู่ ก็ร่ำไห้ออกมา "ท่านประมุขวัง!" เซี่ยหลินหลางมีสีหน้าสงบนิ่งและเงยหน้ามองหยางไค่ซึ่งยืนอยู่บนหลังคาวัง ภายใต้ความสงบนิ่งนั้นคือภูเขาไฟแห่งความโกรธที่พร้อมจะปะทุออกมา ฉินเฟิ่นผู้รู้สึกผิดกล่าวว่า "ท่านประมุขวัง ข้าขออภัยที่ทำให้ท่านผิดหวัง หยางไค่บุกเข้าไปในวังหลินหลางและฉกชิงหยกค่ายกลไป จากนั้นเขาก็ยึดครองวังและดูดซับแก่นแท้วิถีแห่งทวนอย่างอุกอาจ ข้าขออภัยจริงๆ!" เซี่ยหลินหลางโบกมือเบาๆ โดยไม่พูดอะไร เมื่อเห็นเช่นนั้น ฉินเฟิ่นก็ยิ่งรู้สึกผิดมากขึ้น ยืนอยู่บนหลังคา หยางไค่ยื่นมือออกไปพร้อมรอยยิ้ม ในชั่วพริบตาถัดมา เซี่ยหลินหลางก็ลงจอดยังจุดที่ห่างจากหยางไค่ไปสิบเมตรและยืนเคียงข้างเขา จากนั้นเธอก็แค่นเสียง "ดูเหมือนว่าข้าจะประเมินเจ้าต่ำไป" "ทิวทัศน์บนนี้ช่างงดงามยิ่งนัก" หยางไค่ตอบกลับไปอย่างไม่ตรงคำถาม "เจ้าซ่อนความแข็งแกร่งที่แท้จริงเอาไว้ก่อนหน้านี้รึ?" เซี่ยหลินหลางหันไปมองเขา แม้ว่าร่างของเธอจะเตี้ยกว่าหยางไค่ แต่สายตาของเธอกลับดูถูกเหยียดหยาม ในฐานะจอมยุทธ์แดนสู่สวรรค์ระดับเจ็ด เธอมีสิทธิ์ที่จะหยิ่งผยอง หยางไค่กล่าวพร้อมรอยยิ้ม "ข้าไม่เคยมีโอกาสได้แสดงความแข็งแกร่งที่แท้จริงเลย ดังนั้นข้าไม่คิดว่ามันจะถือเป็นการซ่อนเร้นอะไรได้" น้ำพุโลกเริ่มสงบลงในจักรวาลย่อยของเขาเมื่อเซี่ยหลินหลางจับตัวเขาได้ เนื่องจากจักรวาลย่อยของเขาถูกกดขี่โดยมัน เขาจึงไม่สามารถใช้พลังของเขาได้อย่างเต็มที่ "ทำไมเจ้าไม่หนีไปหลังจากทำเรื่องเลวร้ายมากมายเช่นนี้? เจ้ารอความตายอยู่ที่นี่รึ?" เซี่ยหลินหลางมองเขาอย่างเย้ยหยัน จากนั้นเธอก็เยาะเย้ยเขาโดยกล่าวว่า "โอ้ ข้าลืมไปว่าถึงแม้เจ้าจะเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติ แต่เจ้าก็ไม่สามารถออกจากที่นี่ได้หากไม่ได้รับอนุญาตจากข้า" ราวกับนักปราชญ์ผู้ชราภาพ หยางไค่สอดมือเข้าไปในแขนเสื้อและกล่าวอย่างจริงใจว่า "นั่นคือเหตุผลที่ข้ารออยู่ที่นี่เพื่อหารือกับท่าน" "ว่ามา" "เปิดประตูมิติและปล่อยข้าไป หลังจากนั้น เราจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีก" เซี่ยหลินหลางพิจารณาเขาอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า "ข้าจะถือว่าเจ้ากำลังพล่ามเรื่องไร้สาระก็แล้วกัน" เธอยื่นมือออกไป "ส่งหยกค่ายกลมาให้ข้า แล้วข้าจะแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ข้าจะยังคงรอให้เจ้าก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ด มิฉะนั้น ข้าจะฆ่าเจ้าแม้ว่าข้าอาจจะสูญเสียน้ำพุโลกไปก็ตาม หลังจากเจ้าตาย แก่นแท้แห่งวิถีที่เจ้าขโมยไปจะกลับคืนสู่ที่แห่งนี้ และแม้แต่แก่นแท้แห่งวิถีของเจ้าเองก็จะยังคงอยู่ ในกรณีนั้น เราไม่ได้สูญเสียอะไรเลยจริงๆ" หยางไค่ถอนหายใจ "เมื่อผู้หนึ่งอ่อนแอ... คำพูดของพวกเขาย่อมไร้น้ำหนัก"