## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4664 – สูญเสียร่วมกัน** การกระทำของหยางไค่ที่ยอมยืนรับการระดมโจมตีอย่างบ้าคลั่งเป็นเวลาหนึ่งก้านธูปนั้นไม่ต่างอะไรกับการเล่นกับไฟ หากพลาดพลั้งแม้เพียงนิดเดียว ชีวิตของเขาก็อาจดับสูญได้ทุกเมื่อ อย่างไรก็ตาม หากเขาไม่ทำเช่นนั้น เขาก็มิอาจช่วงชิงสิทธิ์ในการต่อสู้ที่ทัดเทียมกับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดอย่างเซี่ยหลินหลางมาได้ ขณะที่เขาควงหอกมังกรคราม หมู่มวลดอกสาลี่พลันปรากฏราวกับกำลังผลิบานสะพรั่ง หยางไค่ได้เข้าถึงเคล็ดวิชาเทวะนี้หลังจากได้รับมรดกของเทวะราชาบุปผาสาลี่ ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เทคนิคดั้งเดิมของเขา หากยังคงอยู่ในถ้ำสวรรค์บุปผาสาลี่ เขาจะสามารถยืมพลังแห่งภพเพื่อปลดปล่อยการโจมตีที่เทียบเท่ากับพลังทั้งหมดของปรมาจารย์ระดับเจ็ดได้ ทว่าเมื่อเขาจากมาแล้ว พลังทำลายล้างของกระบวนท่านี้จึงลดทอนลงไปมาก แม้จะยังคงความทรงพลังไว้อย่างน่าเกรงขามก็ตาม ร่างของเซี่ยหลินหลางถูกกลืนกินด้วยเงาหอกนับไม่ถ้วน แต่เมื่อพลังแห่งภพของนางปะทุขึ้น เงามายาเหล่านั้นก็สลายไปในพริบตา ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม หยางไค่แผดคำรามกึกก้อง "อีกาทองคำสาดแสงสุริยัน!" มรรคาวิถีของเทวะราชาบุปผาสาลี่อาวุโสมิใช่ของเขา ทว่าเคล็ดวิชาอีกาทองคำสาดแสงสุริยันนี้เป็นของเขาโดยแท้ เสียงร้องของอีกาทองคำดังกังวานขึ้น พร้อมกับดวงตะวันมหึมาที่ทะยานขึ้นสู่ฟากฟ้า สาดส่องแสงสว่างไปทั่วทั้งโลกหล้า ม่านตาของเซี่ยหลินหลางหดเล็กลงอีกครั้ง พลางอุทานออกมาด้วยความตกตะลึง "สำแดงเทวะ!?" หยางไค่หัวเราะลั่น "สายตาเจ้าเฉียบแหลมนัก ใช่แล้ว นี่คือสำแดงเทวะ!" จากนั้นเขาก็ผสานหอกเข้ากับดวงตะวันมหึมาแล้วผลักมันเข้าใส่สตรีตรงหน้า แววตาของเซี่ยหลินหลางฉายแววสับสนซับซ้อน ทั้งอิจฉาริษยา ทั้งรู้สึกไม่ยินยอมพร้อมกับความเดือดดาลอย่างที่สุด โดยปกติแล้ว การสำแดงเทวะเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของปรมาจารย์ระดับสูงเท่านั้น เฉพาะผู้บำเพ็ญตนที่บรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจึงจะมีโอกาสเข้าถึงสำแดงเทวะของตนเองได้ กระนั้น ก็ไม่ใช่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงทุกคนที่จะได้รับโอกาสนี้ แม้ว่าเซี่ยหลินหลางจะทะลวงสู่ระดับเจ็ดมาเนิ่นนานแล้ว นางก็ยังไม่สามารถเข้าถึงสำแดงเทวะของตนเองได้ มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดมากมายที่ซ่อนเร้นกายอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลาย แต่มีเพียงหนึ่งในสิบเท่านั้นที่สามารถใช้สำแดงเทวะได้ เซี่ยหลินหลางไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งนางจะได้เผชิญหน้ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกที่สามารถใช้สำแดงเทวะได้ ในชั่วขณะนั้น นางรู้สึกราวกับกำลังอยู่ในความฝัน หากนี่ไม่ใช่ความฝัน แล้วเหตุใดจึงมีเรื่องไร้สาระเช่นนี้เกิดขึ้นบนโลกได้? อย่างไรก็ตาม สำแดงเทวะนั้นได้แสดงอานุภาพระดับสูงออกมาอย่างแท้จริง นางจึงมิอาจดูแคลนได้ ปลายหอกพุ่งทะยานไปข้างหน้าราวกับมังกรผงาด ขณะที่ดวงตะวันมหึมาขยายใหญ่ขึ้นต่อหน้าต่อตาของนางอย่างรวดเร็ว เนื่องจากรัศมีพลังของนางยังคงปั่นป่วน จึงไม่มีทางใดที่นางจะหลบหลีกการโจมตีนี้ได้พ้น เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น เซี่ยหลินหลางจึงเปล่งเสียงตะโกนก้องออกมา เงามายาจักรวาลน้อยของนางปรากฏขึ้นวูบหนึ่งด้านหลัง นางเมินเฉยต่อความโกลาหลภายในจักรวาลน้อยของตน แล้วรีดเค้นพลังแห่งภพออกมาอย่างบ้าคลั่งเพื่อปะทะกับดวงตะวันมหึมาโดยตรง ทันทีที่สองกระบวนท่าปะทะกัน โลกทั้งใบก็พลันตกอยู่ในความเงียบงัน เมื่อดวงตะวันมหึมาระเบิดออก โลกภายในภาพม้วนก็สว่างจ้าจนแสบตา ทั้งหยางไค่และเซี่ยหลินหลางต่างกระเด็นถอยหลังไปคนละทิศละทาง พร้อมกับกระอักโลหิตออกมาคำโต หยางไค่ชุ่มโชกไปด้วยเลือด ในขณะที่ผมเผ้าของเซี่ยหลินหลางยุ่งเหยิงและอาภรณ์ของนางก็ขาดรุ่งริ่ง ความโกลาหลในจักรวาลน้อยของนางยิ่งทวีความรุนแรงมากขึ้น ก่อนที่นางจะได้หยุดหายใจ อันตรายใหญ่หลวงก็ถาโถมเข้าใส่ รุนแรงยิ่งกว่าตอนที่หยางไค่ใช้สำแดงเทวะเมื่อครู่นี้เสียอีก ทันทีที่ตั้งหลักได้ หยางไค่ก็ผลักดันพลังของตนอย่างไร้การออมชอม ดวงตะวันมหึมาทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าอีกครั้ง และตามมาด้วยดวงจันทร์อันเย็นเยียบที่ปรากฏขึ้น สุริยันและจันทราส่องสว่างพร้อมเพรียงกัน! ขณะที่หลักแห่งกาลเวลาและหลักแห่งมิติผสานเข้าด้วยกัน พลังแห่งกาล-อวกาศก็แผ่ซ่านไปทั่วทั้งภพ กงล้อเทวะสุริยันจันทรา! ดวงตะวันและดวงจันทร์โคจรรอบกันและกันในวงจรที่ไม่สิ้นสุด หมุนเร็วขึ้นและเร็วขึ้น ขณะที่แฝงไว้ด้วยพลังอันน่าอัศจรรย์ เทหวัตถุทั้งสองก็พุ่งเข้าหาเซี่ยหลินหลางที่ยังคงมึนงงจากการโจมตีครั้งล่าสุด มิติโดยรอบพลันแข็งตัวในทันที ขณะที่กาลเวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่ง เซี่ยหลินหลางไม่เคยพบพานเคล็ดวิชาเทวะที่ลึกล้ำเช่นนี้มาก่อน ในชั่วขณะนั้น นางไม่รู้ว่าควรจะทำอย่างไร ทว่าโดยสัญชาตญาณ นางเข้าใจว่าพลังอันยิ่งใหญ่เพียงหนึ่งเดียวสามารถสะกดข่มปรมาจารย์ได้ถึงสิบคน นางขบกรามแน่น สะกดกลั้นพลังชีวิตที่ปั่นป่วนในใจ แล้วโคจรพลังแห่งภพอย่างบ้าคลั่งเพื่อเผชิญหน้ากับสุริยันและจันทราที่หมุนวนอย่างรวดเร็ว ขณะที่มิติโดยรอบพังทลายลง เซี่ยหลินหลางพุ่งไปข้างหน้าและฟาดฝ่ามือเข้าที่หน้าผากของหยางไค่ หยางไค่ถูกซัดกระเด็นลอยไปพร้อมกับหอกในมือ โลหิตสาดกระเซ็น ทั้งสองร่วงลงสู่พื้นพร้อมกันดัง "ตุ้บ" หยางไค่หอบหายใจอย่างหนักขณะนอนอยู่บนพื้น เขาลืมตากว้าง แต่สายตาของเขากลับพร่ามัว เขารู้สึกได้ถึงรัศมีพลังที่ปั่นป่วนทั่วร่างราวกับมีม้านับพันตัวกำลังอาละวาดอยู่ภายในและฉีกกระชากร่างกายของเขาเป็นชิ้นๆ ก่อนหน้านี้เขาได้ทนรับการโจมตีของเซี่ยหลินหลางเป็นเวลาหนึ่งก้านธูป และตอนนี้เขาก็ได้ใช้การโจมตีอันทรงพลังถึงสองครั้งโดยไม่คำนึงถึงการใช้พลังงาน หลังจากที่เขาถูกสตรีผู้นั้นโต้กลับอย่างสุดกำลัง เขาก็เกือบจะสิ้นชีพ ในตอนนี้ เขาไม่มีแม้แต่เรี่ยวแรงจะขยับปลายนิ้ว แม้ว่าเขาจะบาดเจ็บสาหัส แต่เซี่ยหลินหลางก็ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ดีไปกว่ากัน นางถูกหมัดกระทิงของหยางไค่ ตามด้วยอีกาทองคำสาดแสงสุริยัน และกงล้อเทวะสุริยันจันทราเข้าจังๆ แม้จะเป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่นางก็ไม่สามารถสู้ต่อไปได้หลังจากได้รับบาดเจ็บสาหัสเช่นนี้ เมื่อหยางไค่ใช้สัมผัสเทวะตรวจสอบ เขาก็พบว่านางนอนแน่นิ่งอยู่ในหลุมที่ห่างออกไปหลายพันเมตร รัศมีพลังของนางอ่อนระโหยโรยแรง การต่อสู้อันดุเดือดจบลงด้วยการสูญเสียร่วมกัน คงไม่มีใครเชื่อหากได้ยินเรื่องนี้ แม้จะมีความแตกต่างเพียงระดับเดียว แต่ปรมาจารย์ระดับเจ็ดควรจะสามารถเอาชนะปรมาจารย์ระดับหกสิบคนได้อย่างง่ายดาย แล้วเหตุใดเซี่ยหลินหลางจึงตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้? แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง ในปัจจุบัน เซี่ยหลินหลางที่นอนอยู่ในหลุมดูน่าอับอายอย่างยิ่ง อาภรณ์ของนางขาดรุ่งริ่งจนเผยให้เห็นชุดชั้นใน หากใครมาเห็นโดยไม่รู้เรื่องราวที่เกิดขึ้น คงคิดว่านางถูกหยางไค่ลวนลามแล้วโยนทิ้งไป ในทางกลับกัน นางไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งนางจะถูกปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัสได้ นางรู้สึกอัปยศอดสูจนแทบจะร่ำไห้ออกมา นางขบกรามแน่น ถ่มน้ำลายออกมาอย่างแรง "คอยดูเถอะ ข้าจะฉีกศพเจ้าออกเป็นหมื่นๆ ชิ้นอย่างแน่นอน!" แม้เสียงของนางจะแผ่วเบา แต่นางก็รู้ว่าหยางไค่ได้ยิน เป็นไปตามคาด หยางไค่แค่นเสียงตอบกลับ "สภาพเช่นนี้แล้วยังมีหน้ามาข่มขู่อีกรึ? พวกเราทั้งสองต่างก็ขยับไม่ได้ ใครฟื้นตัวได้ก่อนก็เป็นผู้ชนะ แม้ระดับบำเพ็ญตนของข้าจะต่ำกว่าเจ้า แต่ข้ามั่นใจในความสามารถในการฟื้นฟูของข้าเต็มเปี่ยม!" ความมั่นใจของเขามาจากร่างกายกึ่งมังกรและพลังธาตุไม้ที่ควบแน่นจากต้นไม้อมตะ ดังนั้น แม้ว่านางจะอยู่สูงกว่าเขาหนึ่งระดับ หยางไค่ก็เชื่อว่าไม่มีทางที่เซี่ยหลินหลางจะฟื้นตัวได้ก่อนเขา แม้ว่าเขาจะโชคดีที่ผลักดันเซี่ยหลินหลางจนถึงขีดสุดได้ แต่นั่นก็เป็นเพราะแผนการที่คิดมาอย่างดีของเขาด้วย หากเคล็ดลับหมัดกระทิงของเขาไม่ได้ผล เหตุการณ์ต่อมาก็คงไม่เกิดขึ้น ความโกลาหลในจักรวาลน้อยของนางเปิดโอกาสให้หยางไค่ซัดไพ่ตายสองใบของเขาเข้าใส่ มิฉะนั้น ไม่ว่าอีกาทองคำสาดแสงสุริยันและกงล้อเทวะสุริยันจันทราจะทรงพลังเพียงใด ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดก็ย่อมสามารถรับมือการโจมตีของเขาได้ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเขาต่อสู้กับจั่วฉวนฮุ่ย หยางไค่เคยต่อสู้อย่างดุเดือดกับจั่วฉวนฮุ่ยมาหลายครั้ง แต่ยกเว้นการปะทะครั้งสุดท้ายที่เขาโชคดีสังหารได้ เขาก็ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบมาโดยตลอด การที่เขาสามารถเสมอกับเซี่ยหลินหลางได้นั้น แสดงให้เห็นว่าพลังของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมากในช่วงเวลานี้ "เจ้ารังแกสตรีผู้อ่อนแอเช่นข้าได้อย่างไร? เจ้ายังเป็นลูกผู้ชายอยู่หรือไม่!?" เซี่ยหลินหลางตวาด หยางไค่เย้ยหยัน "เจ้ามันก็แค่นางแม่มดเฒ่า! ข้าเดาว่าเจ้าคงไม่คาดคิดว่าจะเกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น ตอนที่เจ้ารังแกข้าเพียงเพราะคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งกว่าสินะ!" เซี่ยหลินหลางโกรธจัด บางทีนางอาจไม่ค่อยได้ทะเลาะกับใคร คลังคำศัพท์ของนางจึงค่อนข้างจำกัดเมื่อต้องอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ นางจึงได้แต่ตวาดต่อไปว่า "เจ้าเด็กเหลือขอ!" หยางไค่สวนกลับ "นางแม่มดเฒ่า!" "เจ้าคนเหม็นสาบ!" "ยายแก่!" ... แทนที่จะพยายามฟื้นฟูร่างกาย ทั้งสองกลับนอนโต้เถียงกันอยู่บนพื้น แม้จะสาดคำสาปแช่งใส่กัน แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่าท่าทีที่สงบนิ่งของหยางไค่ทำให้เขาอยู่ในตำแหน่งที่ได้เปรียบ ในเวลาเพียงไม่นาน เซี่ยหลินหลางก็โกรธจนกระอักเลือดออกมาคำหนึ่งขณะที่อกอวบอิ่มกระเพื่อมขึ้นลง หลังจากเสียเปรียบเล็กน้อย นางก็หยุดที่จะทำให้อับอายตัวเองอีกต่อไป โดยตัดสินใจเงียบปากและปล่อยให้คำพูดของหยางไค่เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา หยางไค่หัวเราะอย่างลำพองใจ ราวกับว่าเขาได้รับชัยชนะในอีกสมรภูมิหนึ่ง หนึ่งชั่วโมงต่อมา เขาก็ถอนหายใจยาว "พวกเราน่าจะแยกย้ายกันไปใช้ชีวิตอย่างสงบสุข แต่เจ้ากลับยืนกรานที่จะเลือกความตายแทน" สิ้นคำพูด เขาก็ค่อยๆ ลุกขึ้นยืนและเดินโซซัดโซเซไปข้างหน้าพร้อมกับหอกมังกรครามในมือ แม้รัศมีพลังของเขาจะยังอ่อนแอและไม่เสถียร แต่เขาก็ฟื้นฟูพลังงานกลับมาได้บางส่วนแล้ว แม้จะสัมผัสได้ถึงความเคลื่อนไหวของเขา แต่เซี่ยหลินหลางยังคงนอนแน่นิ่ง หยางไค่เดินลงไปในหลุมและยืนอยู่ข้างๆ นาง มองลงมาแล้วถามอย่างใจเย็น "มีคำพูดสุดท้ายอะไรจะสั่งเสียหรือไม่?" เซี่ยหลินหลางจ้องมองเขาเขม็ง ราวกับพยายามจะใช้สายตาฟันเขาออกเป็นสองท่อน หยางไค่กล่าวต่อไป "เอาล่ะ หยุดเสแสร้งได้แล้ว อย่างไรเสียเจ้าก็เป็นปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แม้เจ้าจะฟื้นฟูพลังได้ไม่มากในเวลาอันสั้น แต่ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะนอนรอความตายเฉยๆ ในเมื่อเราทั้งสองยังสามารถออกกระบวนท่าสุดท้ายได้ ชะตากรรมจะเป็นผู้ตัดสินว่าใครจะได้หัวเราะเป็นคนสุดท้าย" เซี่ยหลินหลางตัดสินใจไม่สนใจเขาและหลับตาลง ในทางกลับกัน หยางไค่กลับมีสีหน้าเคร่งขรึม เขาไม่กล้าที่จะเคลื่อนไหวอย่างผลีผลามเมื่อเห็นปฏิกิริยาของนาง ดังที่เขาพูด ทั้งสองต่างฟื้นฟูพลังได้เล็กน้อยและดูเหมือนว่านางกำลังเก็บพลังไว้เพื่อตอบสนองตามสถานการณ์ มีโอกาสสำเร็จเพียงน้อยนิดหากเขาลงมืออย่างเร่งรีบในตอนนี้ ทันใดนั้น เซี่ยหลินหลางก็ลืมตาขึ้นและคำรามลั่น "ข้าจะควักลูกตาเจ้าออกมาถ้ายังจ้องข้าไม่เลิก!" หยางไค่ทำหน้าไม่ถูก "ไม่ใช่ว่าข้าต้องการจะฉวยโอกาสตอนที่เจ้าอยู่ในสภาพนี้ แต่เสื้อผ้าของเจ้ามันยุ่งเหยิงไปหมดแล้วเจ้าก็ไม่ยอมเปลี่ยน ข้าแค่กำลังพิจารณาว่าจะแทงหอกเข้าที่ส่วนไหนของร่างกายเจ้าดี" เขาหยุดไปครู่หนึ่งแล้วถามว่า "ทำไมเจ้าไม่เปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ล่ะ? เจ้าจะได้ดูดีมีศักดิ์ศรีขึ้นหน่อยในยามตาย" ไม่แน่ใจว่าเซี่ยหลินหลางคิดอะไรอยู่ แต่นางทำตามคำแนะนำของหยางไค่จริงๆ หลังจากนั่งขึ้น นางก็หยิบเสื้อผ้าชุดใหม่ออกมาจากแหวนมิติแล้วสวมมันทันที เห็นได้ชัดว่ามันเป็นสมบัติป้องกันตัว ไม่ใช่เสื้อผ้าธรรมดา หยางไค่ไม่ได้ขัดขวางนาง หลังจากสวมเสื้อผ้าเสร็จ เซี่ยหลินหลางก็นอนลงบนพื้นอีกครั้งและวางมือไว้บนท้องของนาง นิ่งเงียบราวกับศพ คิ้วของหยางไค่กระตุก "เจ้าต้องการอะไรกันแน่?" เซี่ยหลินหลางลืมตาขึ้นและเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง "ข้าไม่ลงมือหรอก ข้าชอบดูท่าทางร้อนรนของเจ้า!" หยางไค่ตวาด "ถ้าเจ้าไม่ลงมือ ข้าจะลงมือเอง!" "ก็ลองดูสิ! มาดูกันว่าสุดท้ายแล้วใครจะตาย!" "เจ้าคิดว่าข้าไม่กล้ารึ?" หยางไค่โกรธจนหน้ากระตุก "ก็ทำสิ! รออะไรอยู่?" ขณะที่ใบหน้าของหยางไค่กระตุก เส้นเลือดบนหน้าผากของเขาก็เต้นตุบๆ ในขณะที่เขากำลังพิจารณาว่าจะแทงหอกออกไปโดยไม่สนใจผลที่ตามมาหรือไม่ เหตุการณ์ก็พลิกผัน โลกในภาพม้วนสั่นสะเทือนขณะที่ท้องฟ้าซีดเผือดลง หยางไค่คิดโดยสัญชาตญาณว่านางกำลังพยายามลอบโจมตี เขาจึงถอยหลังไปราวหนึ่งร้อยเมตรในทันที ขณะที่ยกหอกขึ้นป้องกัน เขาก็เตรียมพร้อมเต็มที่ ในทางกลับกัน เซี่ยหลินหลางลุกขึ้นยืนอย่างรวดเร็วและเหลือบมองชายหนุ่มก่อนจะเย้ยหยัน "ข้าคิดว่าเจ้าเป็นคนกล้าหาญ แต่กลับกลายเป็นว่าเจ้าเป็นแค่คนขี้ขลาด!" จากนั้นนางก็เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้าด้วยคิ้วที่ขมวดมุ่น หยางไค่ก็รู้สึกตัวเช่นกัน เขารู้แล้วว่าความโกลาหลนั้นไม่ได้เกิดจากนาง แต่มาจากโลกภายนอกต่างหาก เมื่อเขานึกขึ้นได้ว่าพวกเขากำลังอยู่ในโลกภายในภาพม้วน ซึ่งเป็นประตูมิติที่นำไปสู่ถ้ำสวรรค์บุปผาสาลี่ หยางไค่ก็เลิกคิ้วขึ้นและถามว่า "มีคนกำลังโจมตีประตูมิติอยู่ใช่หรือไม่?"