## บทที่ 4669 – ความปั่นป่วน **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ผู้ตรวจทานคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- สิ้นเสียงของนาง เซี่ยหลินหลางก็เข้าควบคุมวังบุปผาหลีและบังคับทิศทางให้พุ่งทะยานไปยังเส้นทางใหม่ทันที การหันหลังกลับในตอนนี้ย่อมเป็นการกระทำที่เสี่ยงอันตรายอย่างที่สุด ด้วยย่าจิ่วและคนอื่นๆ ต้องกำลังไล่ล่าตามมาอย่างไม่ลดละ การทำเช่นนั้นไม่ต่างอะไรกับการพุ่งเข้าไปสู่สมรภูมิอันดุเดือดกับศัตรู หลังจากลังเลอยู่ชั่วครู่ หยางไค่ก็ลุกขึ้นยืนและเอ่ยว่า “ในเมื่อเป็นเช่นนี้ เห็นทีเราคงต้องแยกทางกันตรงนี้” ในเมื่อพวกเขาหนีพ้นจากป่าแห่งนั้นแล้ว เขาก็สามารถใช้มรรคาแห่งห้วงมิติเพื่อสลัดยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงทั้งสี่ให้หลุดจากการตามล่าได้ เซี่ยหลินหลางแค่นเสียงเย็นชา “รังลับของข้าพินาศย่อยยับก็เพราะเจ้า บัดนี้ข้าไม่มีที่ไปในแดนสวรรค์แหลกสลาย แล้วเจ้าคิดจะชิ่งหนีไปง่ายๆ เช่นนี้รึ? ฝันไปเถอะ ข้าไม่มีวันยอมเด็ดขาด!” หยางไค่เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “แล้วเจ้าต้องการอะไร?” ขณะจ้องมองเขาด้วยสายตาเคียดแค้น เซี่ยหลินหลางกัดฟันกรอดและกล่าวว่า “เจ้าไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติหรอกรึ? ในแดนสวรรค์แหลกสลายแห่งนี้ยังมีแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลและแดนสุขาวดีจักรวาลอีกนับไม่ถ้วนที่ซ่อนเร้นอยู่ เจ้าจะจากไปได้ก็ต่อเมื่อช่วยข้าค้นพบรังลับแห่งใหม่ได้สำเร็จเท่านั้น!” หยางไค่ส่ายหน้า “แม้ข้าจะเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติ แต่การจะค้นหาแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลหรือแดนสุขาวดีจักรวาลที่ซ่อนอยู่ก็ยังเป็นเรื่องยากยิ่ง สถานที่ที่ค้นหาง่ายล้วนถูกค้นพบไปหมดแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ข้าคือเป้าหมายของย่าจิ่วและคนอื่นๆ การแยกทางกันย่อมเป็นประโยชน์ต่อเจ้าด้วย ตราบใดที่ข้าออกจากแดนสวรรค์แหลกสลายได้ พวกนั้นก็ไม่กล้าไล่ตามข้าไป เหตุใดเจ้าจึงต้องคัดค้านทางออกที่ล้วนเป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่ายด้วยเล่า?” แม้จะพูดเช่นนั้น เขาก็รู้ดีว่าเซี่ยหลินหลางยังคงละโมบในน้ำพุพิภพของเขา ตราบใดที่นางยังไม่สามารถแย่งชิงน้ำพุพิภพไปได้ นางย่อมไม่มีวันปล่อยเขาไปโดยสมัครใจอย่างแน่นอน ครั้งนี้นางต้องเผชิญกับความสูญเสียอย่างใหญ่หลวง ไม่เพียงแต่แดนสวรรค์ถ้ำบุปผาหลีจะถูกทำลาย แต่นางยังถูกศัตรูไล่ล่าอีกด้วย หากนางได้น้ำพุพิภพไป ก็อาจพอชดเชยความสูญเสียเหล่านั้นได้บ้าง “ข้าไม่สน” เซี่ยหลินหลางตั้งใจแน่วแน่ที่จะรั้งเขาไว้ “หากเจ้ายืนกรานจะไป ก็อย่าหาว่าข้าตัดสัมพันธ์กับเจ้าอย่างไร้เยื่อใย” “ช่างเป็นคนที่ไร้เหตุผลสิ้นดี!” หยางไค่แผดเสียง เซี่ยหลินหลางเผยรอยยิ้มและมองเขาอย่างท้าทาย “แล้วถ้าข้าจะไร้เหตุผลเล่า?” หยางไค่เกิดความรู้สึกอยากจะชกหน้าหล่อนขึ้นมาอย่างรุนแรง หลังจากที่ทั้งสองจ้องหน้ากันเขม็งอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมอ่อนข้อลง “ก็ได้ ข้าจะช่วยเจ้าหารังลับใหม่ก่อนจากไป แต่หากถึงตอนนั้นแล้วเจ้ายังขวางทางข้าอีก ต่อให้เราทั้งคู่จะต้องบาดเจ็บสาหัส ข้าก็จะทำให้เจ้าได้ลิ้มรสความทุกข์ทรมานอย่างแน่นอน” ก่อนที่เซี่ยหลินหลางจะได้ตอบ สีหน้าของนางก็พลันเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน นางหันไปมองในทิศทางหนึ่ง “พวกมันมาเร็วนัก!” นางสัมผัสได้ถึงลำแสงสามสายที่กำลังพุ่งเข้ามาใกล้ด้วยความเร็วสูง แม้จะยังอยู่ไกล แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเป็นย่าจิ่วและคนอื่นๆ ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงเสียอีก ก็ได้เริ่มซัดพลังเทวะของตนเข้าใส่จากระยะไกลแล้ว หยางไค่และเซี่ยหลินหลางสบตากัน ก่อนจะโคจรพลังของตนเองขึ้นมาพร้อมกัน แม้จะไม่ได้ปรึกษากันมาก่อน แต่คนหนึ่งก็เข้าควบคุมวังบุปผาหลีเพื่อหลบหนีอย่างรู้ใจ ในขณะที่อีกคนรับหน้าที่ควบคุมค่ายกลใหญ่เพื่อป้องกันพลังเทวะที่โจมตีเข้ามา ขณะที่ม่านแสงสั่นไหว วังบุปผาหลีก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง จากนั้นวังทั้งหลังก็แปรเปลี่ยนเป็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งลึกเข้าไปในแดนสวรรค์แหลกสลาย ในขณะเดียวกัน ย่าจิ่วและคนอื่นๆ ก็ยังคงไล่ตามมาอย่างไม่ลดละ หยางไค่ตวาดลั่น “หากเจ้าไม่เปลี่ยนทิศทาง พวกมันคงไม่ตามมาถึงเร็วขนาดนี้!” เซี่ยหลินหลางแค่นเสียง “เป็นเจ้าเองที่ตัดสินใจจะหนีออกจากแดนสวรรค์แหลกสลายโดยไม่ปรึกษาข้าก่อน แต่กลับมาโทษข้าเสียอย่างนั้น ในฐานะบุรุษ เจ้าไม่ควรจะรู้จักรับผิดชอบบ้างรึ?” หยางไค่ขบกรามแน่นและเงียบไป แม้วังบุปผาหลีจะเคลื่อนที่ได้เร็วพอสมควร แต่การจะสลัดย่าจิ่วและคนอื่นๆ ให้หลุดก็เป็นเรื่องยาก การไล่ล่าดำเนินต่อไปอีกหนึ่งเดือนเต็ม ขณะที่พวกเขาเคลื่อนที่ข้ามผ่านระยะทางหลายล้านลี้ในแดนสวรรค์แหลกสลาย ในช่วงเวลานี้เอง ข่าวชิ้นหนึ่งได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งแดนสวรรค์แหลกสลายและก่อให้เกิดความโกลาหลครั้งใหญ่ หนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล ‘น้ำพุพิภพ’ ได้ปรากฏขึ้น และถูกครอบครองโดยผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้หนึ่ง! ขณะนี้ บุคคลผู้นั้นอยู่ในเงื้อมมือของเซี่ยหลินหลาง และกำลังหลบหนีการไล่ล่าอยู่ที่ใดที่หนึ่งในแดนสวรรค์แหลกสลาย ข่าวนี้ได้ส่งคลื่นความสั่นสะเทือนแผ่กระจายไปทั่วทุกหย่อมหญ้าของแดนสวรรค์แหลกสลาย สี่เสาหลักจักรวาลคือสมบัติล้ำค่าอย่างที่สุดในโลกหล้า แม้จะไม่ใช่สมบัติที่ล้ำค่าที่สุด แต่ในใจของผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์แล้ว มันมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด ครั้งสุดท้ายที่หนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาลปรากฏตัวคือเมื่อสามพันปีก่อน ในครั้งนั้น มันคือ ‘มัจฉาเร้นลับ’ ที่ปรากฏขึ้น เพื่อแย่งชิงมัจฉาเร้นลับ แดนสวรรค์แหลกสลายทั้งมวลถึงกับตกอยู่ในความโกลาหล ยอดฝีมือระดับสูงที่ซ่อนเร้นอยู่มากมายนับไม่ถ้วนต่างปรากฏตัวขึ้นเพื่อแย่งชิงสมบัติชิ้นนั้น กระบวนการทั้งหมดกินเวลายาวนานนับร้อยปี และมัจฉาเร้นลับก็ได้เปลี่ยนเจ้าของหลายครั้ง ในท้ายที่สุด ผู้ที่ได้มันไปก็คือยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้หนึ่ง และม่านแห่งความวุ่นวายจึงค่อยๆ ปิดฉากลง ในช่วงเวลาแห่งความโกลาหลร้อยปีนั้น ยอดฝีมือระดับสูงในแดนสวรรค์แหลกสลายได้สูญเสียชีวิตไปราวสิบคน ดังนั้น เมื่อข่าวการปรากฏตัวของน้ำพุพิภพแพร่ออกไป บรรดาผู้เฒ่าที่เคยผ่านเหตุการณ์หายนะเมื่อสามพันปีก่อนต่างพากันวิตกกังวล ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยอีกครั้งหรือไม่? เมื่อมีคนจงใจปล่อยข่าว ทุกคนในแดนสวรรค์แหลกสลายก็รับรู้เรื่องนี้ในไม่ช้า ประตูมิติของแดนสวรรค์ถ้ำจักรวาลและแดนสุขาวดีจักรวาลต่างๆ ถูกเปิดออก ยอดฝีมือระดับสูงผู้ทรงพลังต่างก้าวออกจากที่ซ่อนของตน พวกเขาเปรียบดั่งอสรพิษร้ายที่เลื้อยออกจากขุนเขาและพญามังกรที่ผงาดจากห้วงทะเลสาบ ต่างพุ่งทะยานเข้าสู่แดนสวรรค์แหลกสลาย ก่อให้เกิดคลื่นลมแห่งความโกลาหลระลอกใหม่ ภายในวังบุปผาหลี หยางไค่และเซี่ยหลินหลางต่างมีสีหน้าเคร่งขรึมดำมืด ตอนแรกพวกเขาคิดว่าจะปลอดภัยหลังจากสลัดย่าจิ่วและคนอื่นๆ หลุดไปได้ แดนสวรรค์แหลกสลายนั้นกว้างใหญ่ไพศาล พวกเขาแค่หาที่ซ่อนตัวสักแห่งก็พอ ถึงตอนนั้น ต่อให้ย่าจิ่วและคนอื่นๆ จะทรงพลังเพียงใดก็ย่อมหาพวกเขาไม่พบ หลังจากผ่านไปหลายสิบปีหรือหนึ่งร้อยปี ความอดทนของย่าจิ่วและคนอื่นๆ ก็จะหมดลง และทุกอย่างก็จะคลี่คลาย ถึงตอนนั้น พวกเขาทั้งสองก็สามารถปรากฏตัวได้อีกครั้ง ในความเป็นจริง พวกเขาก็สามารถสลัดย่าจิ่วและคนอื่นๆ หลุดได้สำเร็จหลังจากใช้เวลาครึ่งเดือนรับมือกับพวกนั้น ขณะนี้ วังบุปผาหลีซ่อนตัวอยู่บนแคว้นวิญญาณที่แตกสลายแห่งหนึ่ง ปล่อยให้มันล่องลอยไปตามกระแสและมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของแดนสวรรค์แหลกสลาย ทว่า เพียงสิบวันต่อมา ยอดฝีมือระดับสูงผู้หนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้นจากความว่างเปล่าและเปิดฉากโจมตีวังบุปผาหลีโดยตรง เนื่องจากบุคคลผู้นั้นมาเพียงลำพัง จึงย่อมไม่สามารถชิงความได้เปรียบได้ แต่กระนั้น หยางไค่และเซี่ยหลินหลางก็ถูกบีบให้ต้องหลบหนีต่อไป หลังจากนั้น พวกเขาก็ดูเหมือนจะกลายเป็นเป้าหมายแห่งความเกลียดชังในแดนสวรรค์แหลกสลาย ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ถูกโจมตี สิ่งที่สำคัญที่สุดคือผู้โจมตีจำนวนมากอยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด ในขณะนี้ มีคนสามคนกำลังไล่ตามวังบุปผาหลีด้วยความเร็วสูงสุด เซี่ยหลินหลางโกรธจัด ในตอนแรกวังบุปผาหลีกำลังพุ่งไปข้างหน้า แต่ไม่นานมันก็หันกลับและพุ่งเข้าใส่คนทั้งสาม พวกเขากำลังไล่ตามวังจากระยะไกล เมื่อเห็นเช่นนั้น สีหน้าของพวกเขาก็เปลี่ยนไปอย่างมาก พวกเขากลายเป็นลำแสงและหนีไปคนละทิศคนละทาง ทั้งสามคนเป็นเพียงผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้า ดังนั้นพวกเขาจึงไม่กล้าอยู่ต่อเมื่อต้องเผชิญหน้ากับวังบุปผาหลีที่ดูดุร้าย เพื่อเพิ่มโอกาสรอดชีวิต พวกเขาถึงกับตัดสินใจแยกทางกัน ทว่า ในชั่วพริบตาต่อมา พลังอันแปลกประหลาดก็ได้เข้าครอบคลุมร่างของพวกเขา ร่างของพวกเขาแข็งค้างอยู่กับที่ราวกับว่าห้วงมิติรอบตัวได้แข็งตัวลง ขณะที่วังบุปผาหลีพุ่งเข้าชน ร่างของพวกเขาก็ระเบิดออกเป็นม่านโลหิตในทันที เซี่ยหลินหลางกัดฟันกล่าว “แค่ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าสามคนก็ยังกล้าเสนอหน้ามารนหาที่ตาย? ช่างไม่เจียมตัวเสียจริง!” “หลังจากพวกมันถูกฆ่า ผู้ทรงอำนาจที่อยู่เบื้องหลังพวกมันก็จะมาถึง รีบหนีต่อกันเถอะ!” หยางไค่ตะโกนลั่น วังบุปผาหลีจึงหันกลับและจากไปด้วยความเร็วปานสายฟ้า ชั่วครู่ต่อมา ร่างหนึ่งก็มาถึงจากระยะไกลและหยุดอยู่ในจุดที่คนทั้งสามถูกสังหาร ด้วยสีหน้าบูดเบี้ยว เขาก็พุ่งไปข้างหน้าต่อไป คนทั้งสามคือศิษย์ของเขา แม้ผู้ฝึกตนขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าจะไม่ใช่ยอดฝีมือ แต่การจะบ่มเพาะขึ้นมาแต่ละคนก็ไม่ใช่เรื่องง่าย เมื่อพวกเขาถูกสังหารทั้งหมด มีหรือที่เขาจะไม่เดือดดาล แต่กระนั้น หากเขาสามารถช่วงชิงน้ำพุพิภพมาได้ ต่อให้ต้องสูญเสียศิษย์ทั้งหมดไปก็ยังถือว่าคุ้มค่า นับประสาอะไรกับเพียงแค่สามคน “ย่าจิ่วและคนอื่นๆ ต้องเป็นคนปล่อยข่าวแน่ๆ หลังจากที่พวกมันล้มเหลวในการจับตัวพวกเรา ระหว่างทางเราเจอยอดฝีมือระดับสูงเจ็ดถึงแปดคนแล้ว และทุกคนต่างก็กระหายที่จะทำลายพวกเราให้สิ้นซาก หากเรื่องนี้ยืดเยื้อต่อไป พวกเราต้องพบจุดจบแน่” หยางไค่กล่าวอย่างเคร่งขรึม อกของเซี่ยหลินหลางกระเพื่อมขึ้นลงขณะที่นางถอนหายใจ “ข้าไม่เคยคาดคิดเลยว่าพวกมันจะทำเรื่องเช่นนี้” อันที่จริง หยางไค่กังวลมาตลอดว่าย่าจิ่วและคนอื่นๆ อาจจะปล่อยข่าวเรื่องน้ำพุพิภพ ทว่าเซี่ยหลินหลางกลับเชื่อว่าเพื่อที่จะได้น้ำพุพิภพมาครอบครอง พวกมันจะเก็บความลับไว้แทนที่จะเปิดโปงให้ผู้อื่นรู้ สิ่งที่ทำให้นางประหลาดใจคือพวกมันได้ทำเรื่องเช่นนั้นจริงๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาทั้งสองจึงตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตรายเช่นนี้ ตอนนี้พวกเขาถูกไล่ล่าโดยยอดฝีมือชั้นแนวหน้าแทบทั้งหมดในแดนสวรรค์แหลกสลาย สถานการณ์มาถึงจุดที่หยางไค่ไม่สามารถออกจากแดนสวรรค์แหลกสลายได้อีกต่อไป เพราะอาจมีตาข่ายสวรรค์บางอย่างรอเขาอยู่ข้างหน้า การอยู่ใกล้เซี่ยหลินหลางทำให้เขาสามารถใช้พลังของวังบุปผาหลีเพื่อต่อสู้กับศัตรูได้ แต่หากเขาตกหลุมพรางที่ยอดฝีมือระดับสูงคนใดวางไว้ เขาอาจไม่สามารถหลบหนีได้แม้จะเป็นผู้เชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติก็ตาม ห่างออกไปหลายล้านลี้ ย่าจิ่วและคนอื่นๆ ที่ยังคงไล่ตามเป้าหมายของตน ต่างก็มีสีหน้าบูดบึ้ง พวกเขาได้สัมผัสกับความปั่นป่วนที่เกิดขึ้นในแดนสวรรค์แหลกสลายเมื่อเร็วๆ นี้ด้วยตนเอง บรรดาเฒ่าสารพัดพิษที่ไม่ค่อยปรากฏตัว จู่ๆ ก็ก้าวออกจากบ้านของตนและเริ่มเคลื่อนไหวไปในทิศทางเดียวกัน นอกจากนี้ บรรดาเฒ่าเหล่านั้นยังได้ส่งศิษย์ของตนออกไปราวกับชาวประมงที่เหวี่ยงแหลงในทะเล เป็นเวลาหลายพันปีแล้วนับตั้งแต่ความโกลาหลครั้งล่าสุดเกิดขึ้นในแดนสวรรค์แหลกสลาย ดูเหมือนว่ามีใครบางคนได้โยนหินลงไปในน้ำที่ขุ่นอยู่แล้ว ทำให้มันยิ่งขุ่นข้นขึ้นไปอีก ขณะที่ไล่ตามเป้าหมาย พวกเขาก็สบตากัน ทุกคนต่างดูเหมือนจะสงสัยในตัวกันและกัน ย่าจิ่วแค่นเสียง “หยุดมองข้าแบบนี้ได้แล้ว ข้าอยู่ตัวคนเดียวมาตลอด ต่อให้ข้าอยากจะปล่อยข่าว ข้าก็ไม่มีทางทำได้ ดังนั้น ข้าไม่ใช่คนปล่อยข่าวเรื่องน้ำพุพิภพ ในทางกลับกัน พวกเจ้าสองคน...” เด็กหนุ่มจื่อเย่เยาะเย้ย “ข้าก็ไม่ใช่เช่นกัน ข้าแทบจะอดใจไม่ไหวที่จะฆ่าพวกเจ้าทั้งสองคน แล้วทำไมข้าจะต้องไปปล่อยข่าวให้คนอื่นรู้ด้วยเล่า?” สิ้นคำพูด เขาก็เหลือบมองจูหลิงซานด้วยสายตาเย็นชา “พี่สาวจู ข้าได้ยินมาว่าเจ้าค่อนข้างสนิทสนมกับราชันย์เทวะเปลวเพลิงทมิฬคูหยานไม่ใช่รึ” ราชันย์เทวะเปลวเพลิงทมิฬคูหยานที่เขาเอ่ยถึงคือหนึ่งในยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดเพียงไม่กี่คนในแดนสวรรค์แหลกสลาย แม้ว่าใครๆ ก็สามารถอ้างตัวเป็นราชันย์เทวะได้ แต่คูหยานนั้นคู่ควรกับตำแหน่งของเขาอย่างแท้จริง เขายังเป็นหนึ่งในมหาอำนาจที่ได้รับการยอมรับในแดนสวรรค์แหลกสลายอีกด้วย ดังนั้น เมื่อเอ่ยถึงราชันย์เทวะเปลวเพลิงทมิฬ ความรู้สึกหวาดหวั่นก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าที่เหี่ยวย่นของย่าจิ่ว จูหลิงซานเป็นสตรีมากรักใคร่ที่มีคนรักนับไม่ถ้วน นางงดงามอย่างแท้จริง และรูปร่างของนางก็เย้ายวน ทุกคนในแดนสวรรค์แหลกสลายต่างกล่าวว่าสตรีผู้นี้มีความสัมพันธ์ที่คลุมเครือกับราชันย์เทวะเปลวเพลิงทมิฬ แต่จนถึงบัดนี้ก็ยังไม่มีใครสามารถพิสูจน์ได้ ในขณะที่จูหลิงซานและคูหยานก็ไม่เคยยอมรับเรื่องนี้เลย