## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4679 – จ้าวเย่ไป๋** หลังจากหยางไค่เคาะประตูอยู่เป็นนาน ในที่สุดเขาก็ได้ยินเสียงขลุกขลักดังมาจากในบ้าน ด้วยประสาทสัมผัสการได้ยินอันเฉียบคม เขารู้ได้ทันทีว่าคนที่อยู่ข้างในกำลังสบถด่าด้วยความหงุดหงิด เมื่อประตูแง้มเปิดออก สตรีนางหนึ่งในวัยกลางคนก็โผล่ศีรษะออกมา ดวงตาที่ยังคงปรือปรอยของนางขมวดมุ่นจ้องมองมายังหยางไค่ ก่อนจะหาวออกมาอย่างไม่เก็บอาการ “มีเรื่องอะไร? เหตุใดถึงมาเคาะประตูบ้านข้ากลางค่ำกลางคืนเช่นนี้?” หยางไค่ถอยหลังไปหนึ่งก้าวพร้อมประสานหมัดคารวะ “ต้องขออภัยด้วยท่านป้า แม่นางหยูกำลังจะคลอดบุตร คุณย่าจึงให้ข้ามาเชิญท่านไปช่วยทำคลอด” “แม่นางหยู?” ชั่วขณะหนึ่ง หมอตำแยยังนึกไม่ออกว่าคือผู้ใด แต่ในไม่ช้า นางก็นึกขึ้นได้ “สตรีที่อยู่ทางตะวันออกของเมืองน่ะรึ?” “ใช่แล้วขอรับ” หยางไค่รีบพยักหน้ารับ หมอตำแยพยักหน้า “ย่าโจวเคยมาบอกข้าไว้แล้วไม่ใช่หรือว่านางยังมีเวลากำหนดคลอดอีกหลายวัน? เหตุใดจู่ๆ ถึงจะคลอดในคืนนี้เล่า?” “เพราะค่ำคืนนี้ฝนโหมกระหน่ำอย่างหนักหน่วง ทั้งยังเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้นกับบ้านของแม่นางหยู บางทีนางอาจจะตื่นตระหนกตกใจจนเกินไป ทารกจึงจะคลอดก่อนกำหนด” ทว่าหมอตำแยกลับไม่มีท่าทีกังวลใจแม้แต่น้อย ด้วยประสบการณ์อันโชกโชนในการทำคลอด นางจึงเพียงโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ “เข้าใจแล้ว เจ้ากลับไปก่อนเถิด” “ท่านป้าจะไม่ไปกับข้าหรือ?” หยางไค่ตกตะลึง หมอตำแยเอ่ยตอบพร้อมรอยยิ้ม “นางเพิ่งจะมีสัญญาณว่าจะคลอด เด็กยังไม่คลอดออกมาง่ายๆ หรอก ต่อให้ข้าไปตอนนี้ก็ไม่มีอะไรให้ทำอยู่ดี ไว้ข้าจะไปดูให้ในตอนเช้าก็แล้วกัน” กล่าวจบนางก็เตรียมจะปิดประตูลง หยางไค่รีบก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวเพื่อยึดบานประตูไว้ ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงร้อนรน “ก่อนข้าจะมา แม่นางหยูมีเลือดออกแล้ว ข้าเกรงว่าเราจะรอจนถึงเช้าไม่ได้!” หมอตำแยพินิจพิจารณาเขาตั้งแต่หัวจรดเท้าแล้วแค่นยิ้ม “เหตุใดเจ้าถึงได้ดูกังวลกับแม่นางผู้นั้นนัก? หรือว่าเจ้าคือบิดาของเด็กในท้อง?” หยางไค่ไม่มีอารมณ์จะมาต่อล้อต่อเถียงเรื่องไร้สาระกับนาง เขานึกถึงคำสั่งของย่าโจว จึงล้วงถุงเงินออกมาจากอกเสื้อแล้วยื่นส่งให้นาง “ได้โปรดไปช่วยนางด้วยเถิด ท่านป้า” หมอตำแยรับถุงเงินไป ชั่งน้ำหนักในมือก่อนจะเก็บมันเข้ากระเป๋า แล้วจึงเอ่ยอย่างไม่สบอารมณ์ “ฟังข้านะ ข้ามีประสบการณ์ทำคลอดมานับไม่ถ้วน ข้าบอกว่าไปตอนเช้าก็ไม่สายเกินไป หากเกิดอะไรขึ้นกับนาง ข้าจะรับผิดชอบเอง อีกอย่าง ตอนนี้ฝนตกหนักปานนี้ เจ้าจะให้ข้าเดินทางไปได้อย่างไร? เผลอๆ ข้าอาจจะล้มป่วยก่อนไปถึงบ้านนางเสียอีก” หยางไค่ขมวดคิ้วมุ่น “หมายความว่าถ้าฝนหยุดตก ท่านก็จะไปใช่หรือไม่?” หมอตำแยแค่นเสียงหัวเราะ “อะไรกัน? เจ้าคิดว่าเจ้าจะหยุด… ฝน… ได้หรือ?” เมื่อนางกล่าวถึงคำสุดท้าย รอยยิ้มบนใบหน้าพลันเลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยความตื่นตะลึงอย่างถึงที่สุด นั่นก็เพราะสายฝนที่เคยโหมกระหน่ำอย่างบ้าคลั่งกลับหยุดลงอย่างกะทันหัน ยิ่งไปกว่านั้น มวลเมฆาทมิฬบนท้องฟ้าก็พลันสลายตัว เผยให้เห็นจันทรากระจ่างสุกใสที่สาดส่องแสงนวลลงมาปกคลุมทั่วทั้งโลกหล้า หมอตำแยแหงนหน้ามองท้องฟ้าด้วยความงุนงงและสับสนอย่างยิ่ง “ท่านป้า ชีวิตคนแขวนอยู่บนเส้นด้ายนะขอรับ!” หยางไค่จ้องมองนางเขม็ง พยายามโน้มน้าวให้นางไปกับเขา หมอตำแยจ้องตอบกลับมาด้วยความตกตะลึงและเคลือบแคลงสงสัย ทันใดนั้นราวกับนางนึกอะไรบางอย่างขึ้นได้ ร่างกายของนางก็สั่นสะท้านขึ้นมาทันที นางเอ่ยอย่างลนลาน “รอเดี๋ยว ข้าจะไปเตรียมตัวเดี๋ยวนี้” หยางไค่พยักหน้า เพียงไม่นาน หมอตำแยซึ่งบัดนี้ได้สวมใส่เสื้อผ้าอย่างเหมาะสมแล้ว ก็รีบวิ่งตรงไปยังทิศตะวันออกของเมืองเคียงข้างไปกับหยางไค่ เมื่อพวกเขามาถึงบ้านของคุณย่า ก็ได้ยินเสียงกรีดร้องอันเจ็บปวดดังทะลวงผ่านม่านรัตติกาล เมื่อก้าวเข้าไปในบ้าน หยางไค่ก็ตะโกนขึ้น “คุณย่า หมอตำแยมาถึงแล้วขอรับ!” คุณย่าร้องตอบกลับมา “รีบเข้ามาเร็ว!” หยางไค่เหลือบมองหมอตำแยแวบหนึ่ง ซึ่งทำให้นางตัวสั่นสะท้านภายใต้สายตาของเขา แล้วนางก็รีบวิ่งเข้าไปในห้องราวกับหวาดกลัวเขาจับใจ เสียงครวญครางอย่างเจ็บปวดของแม่นางหยูทำให้หยางไค่แทบจะรู้สึกได้ถึงความทรมานของนาง เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสตรีจะต้องทนทุกข์ทรมานแสนสาหัสถึงเพียงนี้เพื่อให้กำเนิดชีวิตใหม่ ซึ่งทำให้เขาตระหนักถึงความเปราะบางของชีวิตและความยากลำบากในการนำพาชีวิตใหม่มาสู่โลกใบนี้ “เจ้าหนุ่มหยาง ไปต้มน้ำร้อน!” ย่าโจวสั่งมาจากหลังบ้าน หยางไค่ขานรับแล้วเดินไปยังห้องครัวเพื่อต้มน้ำ หนึ่งก้านธูปต่อมา คุณย่าก็เดินเข้าออกห้องพร้อมกับอ่างน้ำที่เปรอะเปื้อนไปด้วยโลหิตครั้งแล้วครั้งเล่า พลางนำไปเททิ้งที่คูน้ำ ในขณะเดียวกัน เสียงของแม่นางหยูก็ค่อยๆ แผ่วเบาลงทุกที ทันใดนั้น ก็ได้ยินเสียงหมอตำแยเอ่ยขึ้น “ข้าหมดหนทางแล้วจริงๆ ย่าโจว สำหรับหญิงตั้งครรภ์ การคลอดบุตรยากและตกเลือดมากเกินไปก็ไม่ต่างอันใดกับการก้าวเท้าเข้าสู่ประตูยมโลก แม่นางหยูประสบเคราะห์กรรมทั้งสองอย่างพร้อมกัน ต่อให้เป็นเทพเซียนก็มิอาจยื้อชีวิตนางไว้ได้อีกแล้ว” “ท่านไม่มีวิธีอื่นช่วยนางแล้วหรือ?” คุณย่าถามอย่างร้อนใจ หมอตำแยตอบ “ข้าจะทำอะไรได้อีกเล่า? แม่นางหยูอาจจะมีโอกาสรอด หากเราสามารถเชิญยอดฝีมือจากนิกายเจ็ดดารามาได้ แต่ตอนนี้… ข้าทำได้เพียงพยายามอย่างสุดความสามารถเพื่อรักษาชีวิตเด็กเอาไว้เท่านั้น” “นิกายเจ็ดดาราอยู่ไกลจากที่นี่เกินไป ไม่มีเวลาพอหรอก” คุณย่าส่ายศีรษะอยู่ภายในห้อง ดวงตาที่ขุ่นมัวของนางฉายแววสิ้นหวัง “ช่วย… ช่วยลูกข้าด้วย…” เสียงของแม่นางหยูดังขึ้นอย่างขาดห้วง ด้านนอกห้อง หยางไค่สั่งด้วยเสียงแผ่วเบา “มู่จู มู่ลู่ เข้าไปช่วยนาง ประคองพลังชีวิตของนางไว้” เมื่อได้ยินเช่นนั้น ภูตไม้ทั้งสองที่กำลังกังวลใจอยู่บนบ่าของเขา ก็กระพือปีกบินเข้าไปในห้องอย่างเงียบเชียบในทันที เพียงความคิดหนึ่งวาบขึ้นในใจของหยางไค่ พลังชีวิตอันมหาศาลภายในจักรวาลย่อยของเขาก็หลั่งไหลเข้าสู่ห้องนั้น หนึ่งชั่วยามต่อมา เสียงร้องไห้ของทารกแรกเกิดก็พลันดังกึกก้องสะท้าน ราวกับจะประกาศให้ทั่วทั้งโลกหล้าได้รับรู้ ในเวลาเดียวกัน ปรากฏการณ์ประหลาดก็บังเกิดขึ้นบนฟากฟ้า ลำแสงจันทร์นวลพลันรวมตัวกันเป็นลำ สาดส่องทะลุเข้ามาภายในห้องของแม่นางหยู ทั่วทั้งพิภพดูเหมือนจะสั่นสะเทือน ทว่า ด้วยการแทรกแซงของหยางไค่ จึงไม่มีผู้ใดสังเกตเห็นปรากฏการณ์พิสดารนี้ได้นอกจากตัวเขาเอง “นางคลอดบุตรสำเร็จแล้ว!” น้ำเสียงของหมอตำแยเจือด้วยความยินดีระคนประหลาดใจ ขณะที่คุณย่าถอนหายใจออกมาอย่างโล่งอก ในตอนนั้นเอง มู่ลู่ก็บินออกมาจากห้องอย่างเงียบๆ ดวงตาที่แดงก่ำของนางบ่งบอกว่านางรู้สึกซาบซึ้งกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นภายในห้องเป็นอย่างมาก นางพยักหน้าให้หยางไค่เพื่อสื่อว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้ว ก่อนจะบินกลับเข้าไปในห้อง ผู้คนภายในห้องยังคงง่วนอยู่กับธุระของตน ชั่วครู่ต่อมา หมอตำแยก็เดินโซซัดโซเซออกมาพร้อมกับกำชับย่าโจว “อย่าให้นางสัมผัสน้ำหรือลมเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม นางโชคดีที่รอดพ้นจากความตายมาได้ครั้งหนึ่ง แต่หากนางไม่ดูแลตัวเองให้ดี ก็อาจจะมีปัญหาสุขภาพตามมาได้” คุณย่าเอ่ยตอบด้วยรอยยิ้ม “ถึงข้าจะไม่เคยคลอดลูก แต่ข้าก็รู้ดีถึงข้อควรระวังต่างๆ ขอบคุณท่านมากที่ช่วยชีวิตนางไว้” ในตอนแรกหมอตำแยตั้งใจจะเรียกเงินเพิ่ม แต่เมื่อนางเห็นหยางไค่ยืนอยู่ด้านนอกห้อง นางก็ตัวสั่นสะท้านขึ้นมาทันทีและรีบกล่าว “อย่าได้เกรงใจไปเลย นี่เป็นหน้าที่ของข้า” คุณย่าเงยหน้ามองหยางไค่แล้วสั่ง “เจ้าหนุ่มหยาง เตรียมซองแดงอีกซองให้นางด้วย” หยางไค่ที่เตรียมพร้อมอยู่แล้วจึงล้วงถุงเงินออกมาส่งให้นางด้วยสองมือ “ขอบคุณท่านป้ามากขอรับ” หมอตำแยรีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่จำเป็นเลย ข้ารับซองแดงไปแล้วซองหนึ่ง จะรับอีกไม่ได้แล้ว” กล่าวจบนางก็รีบวิ่งจากไปโดยไม่หันกลับมามอง คุณย่ามองตามแผ่นหลังของนางไป พลางเอ่ยชม “นางชำนาญการทำคลอดโดยแท้ แม่นางหยูกำลังจะสิ้นใจอยู่แล้ว แต่นางก็สามารถดึงนางกลับมาจากความตายได้ในที่สุด ไม่เพียงแต่นางจะปลอดภัย แต่ลูกของนางก็คลอดออกมาอย่างปลอดภัยเช่นกัน เรื่องแบบนี้เราจะตระหนี่ไม่ได้ เจ้าต้องส่งซองแดงไปให้นางทีหลัง อย่างไรเสียนางก็ช่วยไว้ถึงสองชีวิต” “ขอรับคุณย่า ไม่ต้องห่วง ข้าจะนำไปให้ในวันพรุ่งนี้” หยางไค่รีบพยักหน้ารับ ก่อนจะกระซิบถาม “คุณย่า เป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิงหรือขอรับ?” “เป็นเด็กผู้ชาย” คุณย่ายิ้มกว้าง “เช่นนี้ แม่นางหยูก็ได้ให้กำเนิดทายาทแก่ตระกูลจ้าวแล้ว ข้าจะดูแลนางเอง ส่วนเจ้าก็ไปพักผ่อนเถอะ วุ่นวายมาทั้งคืนแล้ว” “คุณย่าเองก็พักผ่อนบ้างนะขอรับ” หยางไค่กล่าวด้วยความห่วงใย เช้าวันรุ่งขึ้น หยางไค่ไปที่บ้านของหมอตำแยและคะยั้นคะยอให้นางรับซองแดงจนสำเร็จ จากนั้นเขาก็ออกจากเมืองเพื่อไปจับปลาในแม่น้ำ เมื่อเขากลับมา ก็เห็นคุณย่ากำลังอุ้มทารกออกมาจากบ้านพลางกล่าวว่า “แม่นางหยูบอกว่าต้องขอบคุณเจ้าที่ทนฝ่าสายฝนไปเชิญหมอตำแยมาได้ทันเวลา นางและลูกจึงปลอดภัย นางไม่รู้จะขอบคุณเจ้าอย่างไรดี จึงอยากให้เจ้าได้เห็นหน้าลูกของนาง” หยางไค่รีบวางปลาลงแล้วเช็ดมือให้แห้ง ก่อนจะรับทารกน้อยมาอุ้มไว้อย่างระมัดระวัง บางทีทารกน้อยอาจจะอิ่มท้องแล้ว เขาจึงหลับสนิทอยู่ในขณะนี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาน่ารักน่าชังเพียงใด ขณะที่อุ้มเขาไว้ในอ้อมแขน หยางไค่สามารถสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าแก่นแท้แห่งมรรคาแห่งห้วงมิติในจักรวาลย่อยของเขานั้นสอดประสานกับกลิ่นอายของทารกน้อยอย่างสมบูรณ์แบบ มันถึงกับค่อยๆ ไหลซึมเข้าสู่ร่างเล็กๆ ของเขาอย่างช้าๆ หยางไค่ตระหนักถึงเรื่องนี้ตั้งแต่เจ้าตัวเล็กยังอยู่ในครรภ์มารดา มิฉะนั้นเขาคงไม่เป็นห่วงแม่นางหยูถึงเพียงนี้ ย่าโจวคิดว่าเขามีใจให้แม่นางหยู แต่แท้จริงแล้วเขาให้ความสนใจในตัวบุตรของนางมาโดยตลอด ทว่าเรื่องเช่นนี้ยากที่จะอธิบาย [ในที่สุดข้าก็ได้พบผู้สืบทอดแล้ว!] ความคิดนี้ผุดขึ้นในใจของหยางไค่ทันที เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าวันหนึ่งเขาจะได้รับผลประโยชน์เช่นนี้จากการเลี้ยงดูสิ่งมีชีวิตในจักรวาลย่อยของตนเอง ด้วยข้อเท็จจริงที่ว่ากลิ่นอายของเด็กคนนี้เข้ากันได้ดีกับแก่นแท้แห่งมรรคาแห่งห้วงมิติของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ เขาจึงมีคุณสมบัติที่จะเป็นศิษย์สืบทอดของหยางไค่อย่างแน่นอน หากเด็กชายคนนี้มีความสามารถและความขยันหมั่นเพียร วันหนึ่งเขาจะก้าวขึ้นมายืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับหยางไค่ในด้านความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติได้อย่างไม่ต้องสงสัย เนื่องจากหยางไค่ยังหนุ่มแน่น เขาจึงไม่รีบร้อนที่จะมองหาศิษย์สืบทอด ด้วยเหตุนี้เขาจึงไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้มาก่อน ทว่าในเมื่อผู้สืบทอดที่เหมาะสมได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว เขาก็ไม่รังเกียจที่จะสละเวลาเพื่อฝึกฝนเขา ทารกน้อยเพิ่งถือกำเนิดเมื่อวานนี้ ผิวของเขายังคงเหี่ยวย่นอยู่บ้าง หยางไค่ไม่เคยอุ้มทารกตัวเล็กขนาดนี้มาก่อนในชีวิต แม้ว่าเขาจะเป็นถึงปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้ทรงพลัง แต่ในขณะนี้เขากลับค่อนข้างงกๆ เงิ่นๆ เขากลัวว่าจะทำให้เด็กน้อยบาดเจ็บหากออกแรงมากเกินไปแม้เพียงนิด ข้างๆ กัน ย่าโจวได้แนะนำวิธีอุ้มทารกที่ถูกต้องให้แก่เขา ซึ่งทำให้หยางไค่รู้สึกเขินอายไม่น้อย “ถ้าเจ้าไม่ว่าอะไร เจ้าช่วยตั้งชื่อให้เด็กคนนี้ทีสิ” ย่าโจวเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ “ให้ข้าตั้งชื่อหรือ? จะดีหรือขอรับ?” แม้ว่าเขาจะตั้งใจรับเด็กคนนี้เป็นศิษย์ แต่พวกเขาก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกันแต่อย่างใด ดังนั้นเขาจึงไม่คิดว่าตนเองมีสิทธิ์ที่จะตั้งชื่อให้เขา ย่าโจวชี้ไปที่ห้องด้านหลังและอธิบาย “เป็นความคิดของแม่นางหยูเอง นางไม่รู้ว่าจะตั้งชื่อลูกอย่างไรดี ข้าเองก็เช่นกัน บิดาของเด็กเสียชีวิตกะทันหันจากอุบัติเหตุ และเขาก็ไม่ได้สั่งเสียอะไรไว้ก่อนตาย ดังนั้นเจ้าต้องช่วยนางหน่อย ดูเหมือนว่าเจ้าจะเคยร่ำเรียนหนังสือมาบ้าง แค่ช่วยนางหน่อยเถอะนะ” เมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางไค่ก็เลิกปฏิเสธ หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กล่าวว่า “เด็กคนนี้ถือกำเนิดขึ้นในยามรุ่งอรุณที่ความมืดมิดแห่งรัตติกาลสิ้นสุดลง เมื่อดวงตะวันกำลังจะทอแสงขึ้นจากทิศบูรพา เช่นนั้นข้าขอตั้งชื่อเขาว่า ‘เย่ไป๋’ เป็นอย่างไร? ในเมื่อนามสกุลของเขาคือจ้าว เขาก็จะมีชื่อว่า...จ้าวเย่ไป๋!” เขาจงใจกล่าวด้วยเสียงอันดังเพื่อให้แม่นางหยูที่อยู่ในห้องได้ยิน คุณย่าพยักหน้าเห็นด้วย “รุ่งอรุณหมายถึงการสิ้นสุดของความยากลำบาก เป็นชื่อที่เป็นมงคลยิ่งนัก เจ้าว่าอย่างไรเล่า แม่นางหยู?” เสียงอันอ่อนแรงของแม่นางหยูดังขึ้น “ตกลงตามนั้นเจ้าค่ะ ขอบคุณท่านพี่หยางมาก” หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม “ไม่ใช่ชื่อที่ดีอะไรนัก ข้าหวังว่าเมื่อเขาโตขึ้น เขาจะไม่โทษข้าก็แล้วกัน” แม่นางหยูกล่าว “ข้ามั่นใจว่าเขาจะไม่ทำเช่นนั้นเจ้าค่ะ” คุณย่ารับทารกน้อยไปจากหยางไค่ “เด็กยังเล็กนัก อยู่ข้างนอกนานๆ ไม่ดี ข้าจะพาเขากลับเข้าห้องก่อน” “เช่นนั้นข้าจะไปทำปลาขอรับ” หยางไค่จึงหยิบปลาที่จับมาได้แล้วเดินไปยังห้องครัว