## บทที่ 4701 – ความร่วมมือย่อมเป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่าย **ผู้แปล: Silavin & Jon** **ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun** **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys** --- "ข้าสอนเจ้าบ่มเพาะพลังและถ่ายทอดวิชาลับให้ แต่ข้าไม่เคยสอนวิธีใช้หอกให้เจ้าเลย" หยางไค่อธิบาย "ในโลกหล้านี้มีสามพันมรรคา แม้เสี่ยวไป๋จะมีพรสวรรค์ในวิถีแห่งห้วงมิติ แต่ความเข้าใจในวิถีแห่งหอกของเจ้านั้นไร้เทียมทาน ทั้งวิถีแห่งห้วงมิติและวิถีแห่งหอก ล้วนเป็นมรรคาของข้า!" ในที่สุดจ้าวหยาก็เข้าใจทุกสิ่ง "เมื่อเทียบกันแล้ว พรสวรรค์ของเจ้านั้นเหนือกว่าเสี่ยวไป๋มากนัก หากข้าไม่กดข่มการบ่มเพาะของเจ้าไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ป่านนี้เจ้าคงทะลวงผ่านขอบเขตเซียนสวรรค์ไปนานแล้ว" จ้าวหยาเอ่ยถามด้วยความฉงน "ท่านอาจารย์ ศิษย์ไม่เคยเข้าใจเลยว่าเหตุใดท่านจึงคอยกดข่มการบ่มเพาะของศิษย์ บัดนี้ท่านพอจะบอกศิษย์ได้แล้วหรือยังเจ้าคะ?" หยางไค่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะกล่าว "จะอธิบายให้เจ้าฟังก็ย่อมได้ แต่คงต้องใช้เวลานานโข เมื่อถึงเวลาอันควร เจ้าจะล่วงรู้ได้เอง" จ้าวหยาพยักหน้าและกล่าวด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล "แล้วเรื่องเมืองภูเขาเขียวเล่าเจ้าคะ? ท่านจงใจบอกป้าหลู่และท่านย่าว่าท่านมาจากที่นั่นเพื่อให้ศิษย์ไปตามหาท่านที่นั่นใช่หรือไม่? เพราะอย่างไรเสีย ท่านก็นำศิษย์ออกมาจากที่นั่นมาก่อน" หยางไค่เงียบไป นับตั้งแต่ยังเด็ก ในตัวของจ้าวหยามีความอำมหิตแฝงอยู่เสมอ สิ่งนี้เห็นได้ชัดจากปฏิกิริยาของนางเมื่อถูกบังคับให้มาเป็นศิษย์ของหยางไค่ และมันยิ่งเด่นชัดขึ้นเมื่อนางเติบใหญ่ เดิมทีหยางไค่ต้องการใช้การเดินทางเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์ชีวิตครั้งนี้ให้นางได้ตามหาบิดามารดาผู้ให้กำเนิด โดยหวังว่าปมในใจของนางจะได้รับการคลี่คลาย ทว่า ท้ายที่สุดแล้วเป้าหมายของเขาก็ไม่บรรลุผล "ท่านอาจารย์ ท่านเป็นผู้ตั้งชื่อให้ข้า ข้าคือจ้าวหยาตลอดไป และข้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับตระกูลสวี่ ข้าจะไม่เก็บเรื่องที่พวกเขาทำกับข้ามาเป็นความแค้น อย่างไรเสีย ป้าเม่ยก็ได้ดูแลข้าอย่างดีในช่วงเวลานั้น บัดนี้เราหายกันแล้วเจ้าค่ะ" หยางไค่พยักหน้า "ทว่า ยังมีเรื่องหนึ่งที่ศิษย์ไม่เข้าใจ โปรดชี้แนะด้วยเจ้าค่ะ ท่านอาจารย์" จ้าวหยาจ้องมองเขาอย่างจริงจัง "ว่ามาเถิด" "ท่านสามารถปิดบังตัวตนของท่านต่อไปได้ และเห็นได้ชัดว่านี่ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะเปิดเผยตัวตน เหตุใดท่านจึงเผยโฉมหน้าที่แท้จริงหลังจากที่พี่ใหญ่เย่ไป๋และศิษย์กลับมาจากการผจญภัยเจ้าคะ?" "นั่นเพราะในอนาคตอันใกล้นี้ ข้าจะไม่มีเวลามาใส่ใจพวกเจ้าทั้งสองอีกแล้ว" หยางไค่อยธิบาย จ้าวหยาขมวดคิ้วด้วยความงุนงง "เหนือกว่าขอบเขตจักรพรรดิคือขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น การจะบรรลุถึงขอบเขตนั้น ผู้บ่มเพาะต้องรวบรวมพลังแห่งหยิน หยาง และธาตุทั้งห้า ก่อนจะแยกสวรรค์และปฐพีออกจากกันภายในร่างกายเพื่อสร้างจักรวาลย่อยขึ้นมา ข้าคือจ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮเว่น และโลกที่พวกเจ้าอาศัยอยู่นี้ ก็คือจักรวาลย่อยของข้า!" จ้าวหยาตกตะลึงในบัดดล โลกอันกว้างใหญ่ไพศาลที่พวกนางอาศัยอยู่ แท้จริงแล้วเป็นเพียงจักรวาลย่อยของอาจารย์นางเท่านั้นหรือ! นางยังคงไม่อาจเชื่อได้ เพราะแนวคิดนี้มันเกินกว่าขอบเขตความเข้าใจของนางจะหยั่งถึง "ร่างจริงของข้ากำลังติดอยู่ในห้วงมิติที่แตกสลายแห่งหนึ่ง และข้าได้พยายามทำความเข้าใจความลับของมันมาตลอดหลายปีเพื่อหาทางหลบหนี ในที่สุดข้าก็พอจะพบเบาะแสบางอย่างแล้ว ดังนั้นข้าต้องทุ่มเทสมาธิทั้งหมดไปกับเรื่องนั้น จึงไม่มีเวลามาจัดการเรื่องราวในจักรวาลย่อยของข้า" จ้าวหยาพยักหน้าอย่างเหม่อลอย "เมื่อข้าไม่อยู่ เจ้ากับเสี่ยวไป๋ต้องฝึกฝนอย่างหนัก อย่าได้ทระนงตน ข้าหวังว่าคราหน้าเมื่อเราได้พบกันอีกครั้ง พวกเจ้าจะมีความก้าวหน้าอย่างยิ่งใหญ่ให้ข้าได้เห็น" "เจ้าค่ะ/ขอรับ!" จ้าวหยาและจ้าวเย่ไป๋พยักหน้าพร้อมกัน หยางไค่โบกมืออีกครั้ง พลันปรากฏร่างเล็กๆ สองร่างมีปีกอยู่ด้านหลัง โบยบินร่ายรำอยู่กลางอากาศ จ้าวหยาและจ้าวเย่ไป๋ต่างตื่นตะลึงจ้องมองไปยังร่างขนาดเท่าฝ่ามือเหล่านั้น มู่จูและมู่ลู่แย้มยิ้มอย่างเป็นมิตรให้แก่ทั้งสองคน เรื่องนี้ช่วยไม่ได้จริงๆ แม้ว่าจ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยาจะไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตเล็กๆ เหล่านี้ แต่มู่จูและมู่ลู่กลับคุ้นเคยกับพวกเขาเป็นอย่างดี ในอดีต เมื่อยู่หลูประสบปัญหาในการคลอดบุตร พวกนางคือผู้ใช้วิชาลับเพื่อรักษาเสถียรภาพพลังชีวิตของนาง และพวกนางก็ได้ร่วมเป็นประจักษ์พยานในการเกิดของจ้าวเย่ไป๋ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกนางเฝ้าสังเกตพัฒนาการของเด็กทั้งสองอยู่เสมอ เพียงแต่จ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยาไม่เคยเห็นพวกนางมาก่อนเท่านั้น "ทั้งสองคือสมาชิกของเผ่าพฤกษาวิญญาณ และยังเป็นผู้อยู่อาศัยกลุ่มแรกสุดในจักรวาลย่อยของข้า ก่อนหน้านั้น พวกเขาก็ติดตามข้ามานานหลายปี หลังจากข้าไปแล้ว หากพวกเจ้ามีคำถามใดๆ เกี่ยวกับการบ่มเพาะพลังหรือเรื่องอื่นใด ก็สามารถถามพวกเขาได้" จ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยาพยักหน้าพร้อมกัน หยางไค่จ้องมองไปยังมู่จูและมู่ลู่ "ฝากดูแลพวกเขาด้วย" เหล่าวิญญาณพฤกษาตอบพร้อมรอยยิ้ม "นายท่านวางใจได้" หยางไค่พยักหน้า ก่อนที่ร่างของเขาจะอันตรธานหายไป ภายในโถง ทั้งสองฝ่ายสบตากันอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่จ้าวหยาจะดึงเสื้อของจ้าวเย่ไป๋แล้วเอ่ยขึ้นอย่างนอบน้อม "ศิษย์น้องจ้าวหยาคารวะผู้อาวุโสทั้งสองเจ้าค่ะ" เมื่อได้ยินเช่นนั้น มู่จูก็ได้แต่ยิ้มอย่างจนใจ เป็นเวลานานมากแล้วที่นางถือกำเนิดขึ้นมา แต่นี่เป็นครั้งแรกที่นางถูกเรียกว่าผู้อาวุโส ในทางกลับกัน มู่ลู่กลับรู้สึกว่านางได้รับมอบหมายความรับผิดชอบอันหนักอึ้ง นางแอ่นอกขึ้นทำทีประหนึ่งเป็นยอดฝีมืออาวุโส ทว่าเมื่อนางเหลือบมองไปยังขุนเขาสูงตระหง่านของมู่จู แล้วหวนนึกถึงที่ราบอันกว้างใหญ่ของตนเอง นางก็พลันรู้สึกหดหู่ใจในทันที "พวกเจ้ามีคำถามอะไรอยากจะถามหรือไม่?" มู่จูเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม จ้าวเย่ไป๋โพล่งออกมาทันที "ท่านอาจารย์มีภรรยาหลายคนจริงหรือขอรับ?" จ้าวหยามองเขาอย่างยิ้มๆ "มีอันใดรึ พี่ใหญ่เย่ไป๋? ท่านอยากจะเอาอย่างท่านอาจารย์หรือ?" จ้าวเย่ไป๋รีบเกาหัว "ข้าก็แค่สงสัยน่ะ" ..... บัดนี้จ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยามีอายุย่างเข้าวัยยี่สิบต้นๆ และเวลาในจักรวาลย่อยของหยางไค่ก็ไหลเร็วกว่าโลกภายนอกถึงสองเท่า กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ หยางไค่ติดอยู่ในห้วงมิติที่แตกสลายมาอีกสิบปีแล้ว สำหรับจ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นแล้ว เวลาเพียงสิบกว่าปีนั้นไม่ใช่เวลาที่ยาวนานเลยแม้แต่น้อย ดังนั้น หยางไค่, เซี่ยหลินหลาง และเฉิงหยางที่ไล่ตามพวกเขามาจนถึงที่นี่ ต่างก็ยังคงอยู่ดี ทั้งสามคนอยู่กันคนละส่วนของห้วงมิติที่แตกสลาย ต่างคนต่างค้นหาหนทางออก ทว่าทั้งเซี่ยหลินหลางและเฉิงหยางต่างไม่รู้เรื่องวิถีแห่งห้วงมิติเลยแม้แต่น้อย ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะแข็งแกร่งกว่าหยางไค่ แต่ในสถานการณ์เช่นนี้พวกเขาก็หมดหนทางที่จะทำอะไรได้ ในทางกลับกัน หลังจากการศึกษาค้นคว้ามานานหลายปี ในที่สุดหยางไค่ก็พอจะมองเห็นเบาะแสบางอย่างเกี่ยวกับห้วงมิตินี้ได้ นั่นคือเหตุผลที่เขาตัดสินใจเปิดเผยตัวตนต่อจ้าวเย่ไป๋และจ้าวหยาในตอนนี้ เป็นเวลาหกเดือนถัดมา ระลอกคลื่นแห่งหลักการแห่งห้วงมิติสั่นไหวรอบกายหยางไค่อย่างไม่หยุดยั้ง สีหน้าของเขาแปรเปลี่ยนไปมาระหว่างขมวดคิ้วมุ่นกับปิติยินดี ทันใดนั้น ในวันหนึ่ง เขาก็ลืมตาขึ้นพร้อมกับประกายแสงวาบผ่านแววตา การเคลื่อนไหวของเขาทำให้เซี่ยหลินหลางและเฉิงหยางตกใจ พวกเขาหันมาจับจ้องมาที่เขาอย่างใกล้ชิด ภายใต้สายตาของพวกเขา หยางไค่ก้าวเท้าออกไปเพียงก้าวเดียว ร่างของเขาก็อันตรธานหายไป พวกเขารีบมองไปรอบๆ แต่กลับไม่พบร่องรอยของชายผู้นั้น ไม่มีผู้ใดรู้ว่าเขาหายไปที่ใด ห้วงมิติอันกว้างใหญ่นี้ถูกทำลายโดยยอดฝีมือบรรพกาลผู้ใช้วิชาลับแห่งห้วงมิติ มันเป็นดั่งกระจกที่แตกละเอียด เศษเสี้ยวของห้วงมิติ ณ ที่นี้ก็เปรียบดั่งชิ้นส่วนที่แตกกระจายเหล่านั้น ที่นี่ไม่มีระเบียบใดๆ ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนอยู่ในความโกลาหลโดยสมบูรณ์ ทั้งเซี่ยหลินหลางและเฉิงหยางต่างสัมผัสได้ถึงความประหลาดของห้วงมิตินี้ตั้งแต่ตอนที่พวกเขาบุกเข้ามา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่แปลกใจที่หยางไค่หายตัวไป เพราะพวกเขามั่นใจว่าเขาคงถูกส่งไปยังเศษเสี้ยวของห้วงมิติอันห่างไกลแบบสุ่ม ทว่า ในชั่วขณะต่อมา รูม่านตาของเฉิงหยางกลับหดเล็กลง นั่นเพราะมีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นข้างกายเซี่ยหลินหลางอย่างกะทันหัน มันไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหยางไค่ที่หายตัวไปก่อนหน้านี้ เซี่ยหลินหลางเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจระคนยินดี "เจ้าเข้าใจมันแล้วหรือ?" หากไม่เป็นเช่นนั้น หยางไค่คงไม่สามารถปรากฏตัวข้างกายนางได้อย่างพอดิบพอดีเช่นนี้ ก่อนหน้านี้ พวกเขาทั้งสองและเฉิงหยางได้พยายามลองมาแล้วหลายครั้ง และมักจะถูกส่งไปยังเศษเสี้ยวของห้วงมิติแบบสุ่มเสมอ พวกเขาไม่รู้เลยว่าจะไปปรากฏตัวที่ใดต่อไปหลังจากออกจากเศษเสี้ยวของห้วงมิติหนึ่งๆ ทว่า การที่หยางไค่สามารถปรากฏตัวข้างกายเซี่ยหลินหลางได้อย่างแม่นยำเช่นนี้ พิสูจน์ให้เห็นว่ามีเพียงความเชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติเท่านั้นที่จะไขปริศนาของห้วงมิติที่แตกสลายนี้ได้ "ยังไม่ทั้งหมด ข้าแค่ค้นพบรูปแบบบางอย่างเท่านั้น" หยางไค่ส่ายหน้า อย่างไรเสีย เศษเสี้ยวของห้วงมิติเหล่านี้เดิมทีเคยเป็นหนึ่งเดียวกัน แม้ตอนนี้จะแตกสลายไปแล้ว แต่ก็ยังต้องมีการเชื่อมโยงจางๆ ระหว่างเศษเสี้ยวของห้วงมิติอยู่ มีเพียงผู้เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติเท่านั้นที่จะมองเห็นความเชื่อมโยงเช่นนี้ได้อย่างชัดเจน "เจ้ามั่นใจว่าจะพาพวกเราออกจากที่นี่ได้หรือไม่?" เซี่ยหลินหลางเอ่ยถาม หยางไค่ตอบ "การหาทางออกนั้นไม่ยาก แต่สิ่งที่ตามมาหลังจากนั้นต่างหากที่ยากจะรับมือ" เซี่ยหลินหลางพลันนึกขึ้นได้ว่ายังมีอิทธิฤทธิ์เทวะนับไม่ถ้วนรอพวกเขาอยู่ด้านนอกห้วงมิตินี้ ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงที่นี่ พวกเขาก็ต้องเผชิญกับความยากลำบากอย่างแสนสาหัสและเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด ในตอนนั้น เทพจักรพรรดิสุริยันเจิดจ้าคอยตามเก็บกวาดปัญหาอยู่เบื้องหลัง หากเขาไม่สกัดกั้นอิทธิฤทธิ์เทวะส่วนใหญ่ไว้ พวกเขาก็คงไม่มีโอกาสรอดชีวิตมาได้ อาจกล่าวได้ว่า แท้จริงแล้วเฉิงหยางได้ทำคุณให้แก่พวกเขา กระนั้น พวกเขาก็ถูกบีบให้ลอบเข้ามาในสถานที่แห่งนี้เพราะถูกเฉิงหยางไล่ล่า ทันใดนั้น หยางไค่ก็หันไปมองเฉิงหยางและพูดกับเขาโดยใช้วิชาลับ "ท่านเทพจักรพรรดิ ในสถานการณ์เช่นนี้ ความร่วมมือย่อมเป็นผลดีต่อทั้งสองฝ่าย การขัดแย้งมีแต่จะนำความเสียหายมาให้ ไยเราไม่วางความขุ่นเคืองลงแล้วร่วมมือกันเล่า?" เฉิงหยางแค่นเสียงเย็นชาและจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่แหลมคม "เจ้าไม่กังวลรึว่าข้าจะทำร้ายเจ้า?" หยางไค่ตอบ "เหตุผลที่ท่านไล่ล่าข้าก็เพราะท่านต้องการหนึ่งในสี่เสาหลักจักรวาล นั่นคือน้ำพุแห่งโลก ทว่าข้าได้หลอมรวมน้ำพุแห่งโลกแล้วและบัดนี้มันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลย่อยของข้า ต่อให้ท่านฆ่าข้า ท่านก็อาจจะไม่ได้มันไป เป็นไปได้อย่างยิ่งว่าน้ำพุแห่งโลกจะแตกสลายไปพร้อมกับจักรวาลย่อยของข้า ดังนั้นต่อให้ข้าร่วมมือกับท่าน ข้าก็ไม่ต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยของข้าในตอนนี้ หากปราศจากท่าน ศิษย์พี่เซี่ยและข้าอาจไม่สามารถออกจากที่นี่ได้ และมันก็เป็นเช่นเดียวกับท่าน หากปราศจากข้านำทาง ท่านก็จะไม่มีวันออกจากสถานที่แห่งนี้ได้ แม้ว่าท่านจะเป็นจ้าวแห่งขอบเขตโอเพ่นเฮเว่นขั้นแปดก็ตาม" เฉิงหยางจ้องมองเขาอย่างเย็นชาเป็นเวลานานก่อนจะเผยรอยยิ้ม "ในเมื่อเจ้าพูดมาชัดเจนถึงเพียงนี้แล้ว ข้าจะกล่าวอะไรได้อีก? หากเจ้าไม่กังวลว่าข้าจะแทงเจ้าข้างหลังหลังจากที่เราออกไปจากที่นี่แล้ว ไยข้าต้องไปใส่ใจด้วยเล่า?" ครู่ต่อมา เขาก็เอ่ยถามพร้อมรอยยิ้ม "เจ้าอยากให้ข้ากล่าวคำสัตย์สาบานหรืออะไรทำนองนั้นหรือไม่?" "หากคำสัตย์สาบานมีประโยชน์จริง จะมีประโยชน์อันใดในการบ่มเพาะพลัง? ต่อให้ท่านกล่าวคำสัตย์สาบานจริงๆ ข้าก็ไม่เชื่อหรอก" เฉิงหยางเลิกคิ้ว "เจ้าก็มีเหตุผลดีนี่ เจ้าหนู เพราะสิ่งที่เจ้าพูดมา ข้ารับรองได้ว่าจะไม่สังหารเจ้า...ก่อนที่เจ้าจะทะลวงสู่ขอบเขตขั้นเจ็ด" "เช่นนั้นก็ต้องขอบคุณในความเมตตาของท่านเทพจักรพรรดิแล้ว" หยางไค่แย้มยิ้มจางๆ ด้านข้าง เซี่ยหลินหลางมีสีหน้ากังวล นางรู้ดีว่าหากพวกเขาพาเฉิงหยางออกจากที่นี่ไปได้ อีกฝ่ายจะต้องแทงพวกเขาข้างหลังอย่างแน่นอน ทว่าหากพวกเขาไม่ใช้ประโยชน์จากพลังของเขา นางและหยางไค่ก็จะไม่สามารถออกจากที่นี่ไปได้อย่างมีชีวิต เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ที่หยางไค่ตัดสินใจเช่นนี้เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ยากลำบากเช่นนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องออกจากที่นี่ไปให้ได้ก่อน "ข้าจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้ ท่านเทพจักรพรรดิ" หยางไค่กล่าว แล้วหันไปทางเซี่ยหลินหลาง "ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าโคจรพลังของท่านเป็นอันขาด" เซี่ยหลินหลางพยักหน้า "เข้าใจแล้ว" ขณะที่หลักการแห่งห้วงมิติสั่นไหว หยางไค่ก็นำพานางก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวและหายไปจากเศษเสี้ยวของห้วงมิตินั้น