## บทที่ 5300: พิโรธ **ผู้แปล:** Silavin & June **ผู้ตรวจคำแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- ท่าทีจริงจังของสหายหนุ่มทำให้ยุวสตรีในอาภรณ์หลากสีต้องตกอยู่ในภวังค์แห่งความคิด ดังที่เขาได้ชี้ให้เห็น การที่เผ่าพันธุ์มนุษย์หาญกล้าส่งชายหนุ่มผู้นี้มาเพียงลำพัง ย่อมบ่งชี้ว่าพวกเขามีศรัทธาในความสามารถของเขา และเขาย่อมต้องเผชิญหน้ากับบททดสอบท้าทายทันทีที่มาถึงด่านไร้หวน มนุษย์ผู้นี้จากสมรภูมิหมึกดำมีความเป็นไปได้อย่างยิ่งว่ามิใช่คนที่จะดูแคลนได้ ขณะที่นางกลอกตา ยุวสตรีในอาภรณ์หลากสีเอ่ยถาม "เช่นนั้น...เรามาพนันกันดีหรือไม่?" วันคืนของผู้ที่อาศัย ณ ด่านไร้หวนนั้นช่างน่าเบื่อหน่ายอย่างเหลือเชื่อ ที่นี่คือปราการป้องกันสุดท้าย และด่านใหญ่กว่าร้อยแห่งที่รายล้อมก็เพียงพอแล้วที่จะสกัดกั้นกองทัพของเผ่าพันธุ์หมึกดำ เมื่อครั้งที่ด่านวิวัฒน์ยิ่งใหญ่ถูกยึดครองเมื่อ 30,000 ปีก่อน เคยมีเหล่าผู้กล้าของเผ่าพันธุ์หมึกดำจากสมรภูมิด่านวิวัฒน์ยิ่งใหญ่พยายามบุกทะลวงด่านไร้หวน แต่หลังจากได้ประจักษ์ถึงความเกรียงไกรของตระกูลมังกรและฟีนิกซ์ ก็ไม่มีผู้ใดในเผ่าพันธุ์หมึกดำหาญกล้าเข้าใกล้มันอีกเลย ตระกูลมังกรและฟีนิกซ์ ในฐานะสองเผ่าพันธุ์ที่ทรงพลังที่สุดในหมู่เทพวิญญาณ ย่อมรู้สึกเบื่อหน่ายเป็นธรรมดาเมื่อต้องประจำการอยู่ที่ด่านไร้หวน ทว่าพวกเขาถูกผูกมัดด้วยคำสาบานที่บรรพบุรุษได้ให้ไว้ จึงมิอาจท่องเที่ยวไปไหนได้อย่างอิสระ การที่มีมหรสพเช่นวันนี้จึงเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่ง ผู้คนจึงย่อมต้องการมีส่วนร่วมเป็นธรรมดา "จะพนันสิ่งใดกัน?" ชายหนุ่มตอบอย่างไม่ใส่ใจนัก "เรามาพนันกันดีกว่า...ระหว่างผู้มาเยือนคนนั้นกับจี้หล่าวซาน ใครจะรอด ใครจะร่วง" ยุวสตรีในอาภรณ์หลากสีตอบกลับ "แล้วของรางวัลเล่า?" นางวางนิ้วเรียวลงบนริมฝีปากสีแดงสดของตน นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะดีดนิ้วดังเป๊าะ "ผู้ใดพ่ายแพ้...จักต้องมอบขนนกหางของตนหนึ่งเส้นให้แก่มนุษย์ผู้นั้น!" ชายหนุ่มเหลือบมองนางอย่างจนคำพูด ด้วยวิธีนี้ ไม่ว่าผลจะออกมาเป็นเช่นไร มนุษย์ผู้นั้นก็จะได้รับรางวัลอยู่ดี หญิงสาวไม่เปิดโอกาสให้เขาได้ตอบโต้ เอ่ยขึ้นก่อนว่า "ข้าพนันว่ามนุษย์ผู้นี้ต้องพ่ายแพ้!" ทว่าทันทีที่สิ้นเสียงพูดของนาง ขากรรไกรของนางก็พลันร่วงลงค้าง สีหน้าปรากฏแววแห่งความไม่เชื่ออย่างถึงที่สุด นางยอมรับแล้วว่าหากเผ่าพันธุ์มนุษย์กล้าส่งชายหนุ่มผู้นี้มายังด่านไร้หวนเพียงลำพัง ย่อมต้องมีบางสิ่งที่ทำให้เขาพิเศษกว่าใคร แต่ถึงกระนั้น จี้หล่าวซานก็ไม่ได้อ่อนแอ เขาอาจไม่อาจสร้างความเสียหายร้ายแรงให้แก่มนุษย์ผู้นี้ได้มากนัก แต่นางก็ไม่เชื่อว่าเขาจะพ่ายแพ้จริงๆ อย่างเลวร้ายที่สุดก็ควรจะจบลงด้วยการเสมอ แต่ทันทีที่นางพูดจบ ผู้มาเยือนกลับคว้าคอของจี้หล่าวซานไว้ได้อย่างง่ายดายราวกับหยิบจับลูกไก่ตัวหนึ่ง ก่อนจะก้าวเดินออกมาจากห้วงมิติที่ว่างเปล่าอย่างสบายอารมณ์ ร่างของพวกเขาทั้งสองปรากฏขึ้นตรงหน้าคนทั้งคู่ในเวลาเพียงไม่กี่ก้าว ทิ้งไว้เพียงริ้วรอยภาพติดตาไว้เบื้องหลังในระยะไกล "มรรคาแห่งห้วงมิติ!" ดวงตาของหญิงสาวในอาภรณ์หลากสีเปี่ยมล้นไปด้วยความตกตะลึง ด้วยความสามารถของนาง เป็นเรื่องธรรมดาที่นางจะสังเกตเห็นว่ามนุษย์ผู้นี้ได้บ่มเพาะมรรคาแห่งห้วงมิติ และยังอยู่ในระดับที่เชี่ยวชาญอย่างยิ่งยวด แม้แต่นางเองก็อาจจะต้องยอมรับในความเหนือกว่าของเขา ตลอดช่วงชีวิตอันยาวนาน นางเคยพบเจอมนุษย์ผู้มีความสามารถโดดเด่นที่บ่มเพาะมรรคาแห่งห้วงมิติมาหลายคน แต่ถึงกระนั้น ก็ยังไม่มีผู้ใดบรรลุถึงความเชี่ยวชาญในระดับนี้ได้ หยางไค่ตระหนักมานานแล้วว่ามีชายหญิงคู่หนึ่งบนต้นพาราโซลกำลังจับตาดูเขาอยู่ และยังมีสัมผัสเทวะอีกนับไม่ถ้วนในด่านไร้หวนที่กำลังเฝ้ามองเขาเช่นกัน เมื่อนับรวมการกระทำของชายที่ขวางทางเขา หยางไค่ก็ไม่รู้ว่าด่านไร้หวนคาดหวังสิ่งใดจากเขากันแน่ การกระทำของผู้ขวางทางอาจเป็นเรื่องส่วนตัว แต่ก็ไม่อาจตัดความเป็นไปได้ว่าเขาอาจถูกผู้บังคับบัญชาของตระกูลมังกรยุยงส่งเสริม [พวกเขากำลังทดสอบข้างั้นหรือ?] หยางไค่ไม่แน่ใจว่าเหตุใดด่านไร้หวนจึงมีท่าทีเช่นนี้ แต่ด้วยตัวตนที่นับได้ว่าเป็นครึ่งหนึ่งของเทพวิญญาณ เขาย่อมเข้าใจดีว่าการอ่อนน้อมถ่อมตนจนเกินไปนั้นใช้ไม่ได้ผลกับเหล่าเทพวิญญาณด้วยกัน เนื่องจากความหยิ่งทะนงอย่างสุดขั้วของเหล่าเทพวิญญาณ มีเพียงผู้ที่หยิ่งผยองกว่าเท่านั้นจึงจะสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้อย่างเท่าเทียม ผลก็คือ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของผู้ขวางทาง หยางไค่จึงตอบโต้กลับโดยไม่ออมมือแม้แต่น้อย กระนั้น เขาก็คาดไม่ถึงว่ามังกรหลวงตนนี้กลับเป็นเพียงหมอนปักลายที่งดงามแต่ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง หยางไค่ยังไม่ทันได้ใช้กำลังใดๆ ด้วยซ้ำ อีกฝ่ายก็ไม่อาจต้านทานได้เสียแล้ว บัดนี้เขาจึงไม่ต่างอะไรกับแมวจรจัดที่ถูกหยางไค่ลากไปมา นี่คือการต่อสู้ที่จบลงอย่างง่ายดายที่สุดนับตั้งแต่เขาเข้าสู่สมรภูมิหมึกดำ แม้แต่เจ้าศักดินายังรู้วิธีที่จะสู้กลับ แต่มังกรหลวงตนนี้กลับไร้ซึ่งพลังที่จะต่อต้านเขาโดยสิ้นเชิง หยางไค่เงยหน้าขึ้นและยิ้มเยาะ "สวัสดีแม่สาวน้อยรูปงาม" ใบหน้าของหญิงสาวในอาภรณ์หลากสีพลันกระตุก นางตอบกลับ "ปากหวานเสียจริง" หยางไค่จึงยื่นสิ่งที่เขาคว้าจับไว้ให้นาง พลางถาม "เขาเป็นคนของเจ้าหรือ?" นางเสยผมสลวยและส่ายหน้า "เขาเป็นของคนอื่น" "โอ้" หยางไค่กล่าวเพียงสั้นๆ ตระหนักได้ว่าสตรีเบื้องหน้าเขาน่าจะมาจากตระกูลฟีนิกซ์ ซึ่งก็ไม่น่าแปลกใจเมื่อพิจารณาว่านางเกาะอยู่บนต้นพาราโซล ในทางกลับกัน จี้หล่าวซานที่ถูกหยางไค่คว้าตัวไว้กลับรู้สึกอับอายและเดือดดาลอย่างยิ่ง เขาไม่เคยประสบกับความอัปยศอดสูเช่นนี้มาก่อนตลอดชีวิตนับหมื่นปีของเขา ที่เลวร้ายไปกว่านั้น สัมผัสเทวะทั้งหลายในด่านไร้หวนยังคงจับจ้องมาที่เขา เผยความน่าอับอายของเขาให้ทุกคนได้เห็น เขาทำให้มังกรตนอื่นๆ ต้องอับอายไปด้วย แล้วต่อไปในอนาคต เขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหล่าสหายร่วมเผ่าและตระกูลฟีนิกซ์? "ปล่อยข้า!" เขาดิ้นรนอย่างหนัก ใบหน้าแดงก่ำ เขาคิดไม่ตกว่าตนเองถูกจับกุมในทันทีได้อย่างไรโดยที่ยังไม่ทันได้โจมตีคู่ต่อสู้ด้วยซ้ำ ในสายตาของเขา อีกฝ่ายเป็นเพียงมนุษย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดเท่านั้น แม้ว่าโดยทางเทคนิคแล้วมังกรหลวงจะเทียบเท่ากับปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ด แต่หากมีการต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างกัน มังกรหลวงย่อมเป็นฝ่ายได้เปรียบเสมอ ไม่มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดคนใดสามารถเทียบเคียงกับมังกรหลวงที่โตเต็มวัยได้ ซึ่งนี่คือความได้เปรียบของตระกูลมังกรในฐานะผู้นำแห่งเหล่าเทพวิญญาณ ทว่ามนุษย์ระดับเจ็ดผู้นี้ กลับเพียงแค่ยกมือขึ้นและจับกุมเขาได้อย่างง่ายดาย จี้หล่าวซานรู้สึกราวกับว่าตนกำลังอยู่ในฝันร้ายเมื่อนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อครู่นี้ พอได้สัมผัสกับคู่ต่อสู้ พลังของเขาก็ถูกสะกดข่มในทันที ทำให้แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะเข้าถึงพลังแห่งสายเลือดมังกรของตน นี่คือเหตุผลของความอัปยศของเขา "เลิกดิ้นได้แล้ว!" เมื่อสัมผัสได้ถึงการดิ้นรนของมังกรหลวง หยางไค่ก็สะบัดแขนอย่างแรง นั่นทำให้จี้หล่าวซานรู้สึกมึนงงไปชั่วขณะ แต่นั่นกลับยิ่งทำให้เขารู้สึกอับอายและฉุนเฉียวยิ่งขึ้น ความอัปยศเช่นนี้เลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับมังกรหลวงผู้หยิ่งผยอง พลังมังกรปะทุขึ้นทั่วร่าง แม้แต่การสะกดข่มอันทรงพลังก็ไม่อาจหยุดยั้งมันได้ เมื่อหยางไค่สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาก็ขมวดคิ้วและยกมือขึ้น เหวี่ยงจี้หล่าวซานออกไป จากนั้นจึงกล่าวว่า "เจ้ากับข้าไม่เคยรู้จักกันมาก่อน เหตุใดจึงโจมตีข้า?" พลังมังกรของจี้หล่าวซานปะทุออกมาเพราะเขาได้ปลดปล่อยลูกแก้วมังกรของตนเองออกมา นี่คือการกระทำที่เทียบเท่ากับการเสี่ยงชีวิต ทว่าหยางไค่รู้สึกว่าเขาสามารถต้านทานพลังของลูกแก้วมังกรนี้ได้ ที่จริงแล้ว หากเขาไม่ปล่อยจี้หล่าวซานไป ถึงแม้จี้หล่าวซานจะหนีไปได้ ลูกแก้วมังกรของเขาก็ต้องแตกสลายอย่างแน่นอน สร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อรากฐานของอีกฝ่าย หยางไค่เองก็มีลูกแก้วมังกรเช่นกัน เขาจึงสามารถระบุได้ว่าเกิดอะไรขึ้นและจะเกิดอะไรขึ้นหากเขาเลือกที่จะทำบางอย่าง มันไม่สุขุมนักที่จะทำให้มังกรหลวงต้องพิการไปครึ่งตัวก่อนที่เขาจะได้เข้าสู่ด่านไร้หวนด้วยซ้ำ ดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะปล่อยจี้หล่าวซานไป การแสดงพลังของตนเมื่ออยู่ต่อหน้าคนจากตระกูลมังกรเป็นสิ่งจำเป็น กระนั้น การทำเช่นนั้นอย่างพอเหมาะพอควรก็สำคัญไม่แพ้กัน เมื่อเสียงคำรามกึกก้องของมังกรดังกังวาน จี้หล่าวซานก็พลันแปลงร่างเป็นมังกรหลวงยาวเกือบ 50,000 เมตร ศีรษะของมังกรหลวงเชิดสูง นัยน์ตามังกรของเขาจ้องเขม็งไปที่หยางไค่ราวกับกำลังมองมดบนพื้นดิน ทั่วทั้งร่างของเขาเต็มไปด้วยเกล็ดมังกรหนาทึบ เห็นได้ชัดว่าเขากำลังลุกเป็นไฟด้วยความพิโรธ หยางไค่เล็กจ้อยราวกับผงธุลีเมื่ออยู่ต่อหน้ามังกรหลวงตนนี้ "มนุษย์ชั้นต่ำ เจ้ากล้า!" มังกรหลวงแผดคำรามอย่างรุนแรง ความว่างเปล่ารอบตัวสั่นสะท้าน หญิงสาวในอาภรณ์หลากสีบนต้นพาราโซลยกมือขึ้นปิดหูด้วยสีหน้าไม่พอใจ "เจ้ากล้าหยามเกียรติข้าถึงเพียงนี้! เจ้าต้องชดใช้ด้วยชีวิตในนามแห่งตระกูลมังกร!" เมื่อจี้หล่าวซานพูดจบ เขาก็อ้าปากและพ่นลมหายใจมังกรออกมา ห่อหุ้มมดปลวกเบื้องหน้าเขา ลมหายใจมังกรเป็นวิธีการโจมตีที่พบได้บ่อยที่สุดของตระกูลมังกร แม้จะธรรมดา แต่ก็ทรงพลังอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเมื่อถูกปล่อยออกมาจากมังกรหลวง แม้แต่เจ้าศักดินาก็จะมลายหายไปหากถูกโจมตีเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีหลักแห่งเวลาถักทออยู่ในลมหายใจมังกรนี้ด้วย ดังนั้น นอกจากพลังทำลายล้างอันน่าสะพรึงกลัวแล้ว มันยังดูเหมือนว่าการเหี่ยวเฉาแห่งหนึ่งพันปีได้ถูกบรรจุไปพร้อมกับเคล็ดวิชานี้ด้วย ไม่มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดคนใดจะรอดชีวิตจากการโจมตีเช่นนี้ได้ หลังจากความพิโรธของจี้หล่าวซานสงบลงเล็กน้อย นัยน์ตามังกรของเขาก็พลันเบิกกว้างราวกับถูกอสนีบาตฟาด ท่ามกลางพลังลมหายใจมังกรของเขา กลับมีร่างหนึ่งกำลังเคลื่อนที่ทวนกระแสขึ้นมา ร่างนั้นดูไม่รีบร้อน ที่จริงแล้ว ดูเหมือนกำลังเดินเล่นอยู่ในสวนเสียมากกว่า เขาเคลื่อนมาถึงศีรษะมังกรขนาดมหึมาของจี้หล่าวซานอย่างเชื่องช้า ก่อนจะยื่นมือออกไปแตะมันเบาๆ พร้อมกับกล่าวว่า "โทสะมีแต่จะทำร้ายร่างกาย สงบใจลงเสียเถิด!" ด้วยการแตะเพียงครั้งเดียว จี้หล่าวซานผู้องอาจและใหญ่โตกลับรู้สึกว่าสายเลือดมังกรของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง ไม่อาจคงร่างมังกรของตนไว้ได้ ร่างของเขาก็หดเล็กลงอย่างรวดเร็วและกลับคืนสู่ร่างมนุษย์ หยางไค่คว้าคอเสื้อของเขาอีกครั้ง และกล่าวพลางหันหน้าไปทางด่านไร้หวน "หยางไค่แห่งด่านวิวัฒน์ยิ่งใหญ่ มาเยือนด่านไร้หวนภายใต้คำสั่งของท่านบรรพชน มีใครอยู่บ้างหรือไม่?" เสียงอื้ออึงดังขึ้น ประตูด่านไร้หวนซึ่งเดิมปิดสนิทอยู่ก็เปิดออก หยางไค่โค้งคำนับจากระยะไกลก่อนจะก้าวเข้าไปข้างใน ลากจี้หล่าวซานไปด้วย ขณะที่เขาเข้าสู่สถานศักดิ์สิทธิ์ชั้นใน ร่างต่างๆ ที่อยู่สองข้างทางต่างจ้องมองมาที่เขา ชายหนุ่มและหญิงสาวที่หยางไค่เห็นบนต้นพาราโซลก่อนหน้านี้ก็อยู่ที่นั่นด้วย สายตาเหล่านั้นผสมปนเปไปด้วยการพินิจพิจารณาและความอยากรู้อยากเห็น การที่สามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้บ่งชี้ว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่มังกรก็เป็นฟีนิกซ์ และพวกเขาก็รู้มานานแล้วว่าจะมีมนุษย์ผู้มีต้นกำเนิดมังกรมาเยือนด่านไร้หวน อย่างไรก็ตาม ทั้งสองตระกูลต่างก็ไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนัก พวกเขาเฝ้าป้องกันด่านไร้หวนมาโดยตลอด ดังนั้นข้อมูลทั้งหมดจากโลกภายนอกจึงมาถึงพวกเขาจากการบอกเล่าปากต่อปาก เป็นข่าวลือจาก 3,000 โลก หรือสมรภูมิหมึกดำ ตระกูลฟีนิกซ์ค่อนข้างจะสบายๆ เมื่อเทียบกับตระกูลมังกร เพราะอย่างไรเสีย นี่ก็ไม่ใช่เรื่องของตระกูลพวกเขา ที่จริงแล้ว พวกเขาทั้งหมดมาที่นี่เพื่อชมละครฉากใหญ่ แต่ตระกูลมังกรนั้นแตกต่างออกไป พวกเขาไม่ได้หยุดยั้งจี้หล่าวซานจากการหาเรื่องและก่อความวุ่นวาย อาจเป็นเพราะพวกเขาต้องการทดสอบฝีมือของผู้มาเยือนผู้นี้ เพราะอย่างไรเสีย ผู้มาเยือนจากเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็นำมาแต่ข้อเสียเปรียบให้แก่ตระกูลมังกร ทว่าแทนที่จะเป็นการทดสอบ สิ่งที่ทำให้ตระกูลมังกรต้องจนคำพูดก็คือ พวกเขาไม่ได้เห็นเลยว่ามนุษย์ผู้นั้นต่อสู้กับจี้หล่าวซานอย่างไร จี้หล่าวซานดูเหมือนจะสูญเสียพลังที่จะต่อต้านไปโดยสิ้นเชิงหลังจากที่มนุษย์ผู้นี้เพียงแค่โบกมือ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่ตระกูลมังกรอ่อนแอถึงเพียงนี้? หากเป็นเช่นนั้น ตระกูลมังกรสร้างชื่อเสียงที่น่าเกรงขามเช่นนี้ขึ้นมาได้อย่างไร? นอกเหนือจากความงุนงงแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้นกับจี้หล่าวซานก็ทำให้ตระกูลมังกรทั้งปวงต้องประหลาดใจ หากพวกเขาไม่พบคำตอบสำหรับคำถามนี้ ตระกูลมังกรคงไม่อาจนอนหลับได้อย่างสบายใจในอนาคต หยางไค่ไม่อาจอดกลั้นรอยยิ้มและพยักหน้าให้กับผู้คนที่อยู่สองข้างทางได้ ไม่ว่าพวกเขาจะทรงพลังหรือมีอายุมากเพียงใด ราวกับว่าพวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่เพื่อต้อนรับเขา แม้ว่าความจริงจะห่างไกลจากนั้นมากก็ตาม หลังจากเดินไปได้ไม่ไกล ก็มีร่างอีกร่างหนึ่งมาขวางทางเขาไว้ เป็นสตรีผู้หนึ่งที่มองมาที่หยางไค่ด้วยสายตาที่ลุกเป็นไฟและแรงกดดันมังกรที่แผ่ออกมาจากร่างกายของนาง นางก็มาจากตระกูลมังกรเช่นกัน และยังเป็นมังกรหลวงอีกด้วย