## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5477: จะรักษาไว้ซึ่งหนึ่ง... หรือจะคุ้มครองทั้งร้อย** สิ่งที่ทำให้หนานหยุนยิ่งหวาดหวั่นพรั่นพรึงคือกลิ่นอายอันตึงเครียดที่เขาสัมผัสได้จากท่วงท่าของปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดผู้นี้ ในชั่วพริบตานั้น ความคิดที่จะหลบหนีพลันผุดขึ้นในใจ แต่เขาก็ตระหนักดีว่าในฐานะผู้ฝึกตนระดับเจ็ด การคิดหนีต่อหน้ายอดฝีมือระดับแปดนั้นเป็นไปไม่ได้เลย เพียงแค่โบกมือคราเดียว อีกฝ่ายก็สามารถสังหารเขาได้อย่างง่ายดาย ขณะที่เหงื่อเย็นเยียบผุดพรายขึ้นบนหน้าผาก หนานหยุนทรุดกายลงคุกเข่าอ้อนวอนขอชีวิต “ท่านผู้อาวุโส โปรดอภัยให้ข้าน้อยด้วย! ความคิดของผู้น้อยถูกความโลภเข้าครอบงำจนหน้ามืดตามัว มิจกล้ากระทำผิดซ้ำสองอีกแล้ว ขอท่านผู้อาวุโสโปรดเมตตา!” เป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่งนักที่ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดผู้สง่างามจะแสดงท่าทีอ่อนน้อมและยอมจำนนถึงเพียงนี้ เพราะอย่างไรเสีย ผู้ฝึกตนระดับเจ็ดในสามพันโลกล้วนถือเป็นตัวตนอันยิ่งใหญ่ แม้แต่ในดินแดนสวรรค์และแดนสุขาวดี พวกเขาก็ยังดำรงอยู่ในฐานะผู้อาวุโสและเป็นที่นับหน้าถือตาอย่างสูง สำหรับยอดฝีมือเช่นนี้ การสูญเสียความสงบและแสดงกิริยาที่อ่อนแอเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่าอัปยศอย่างยิ่ง ทว่า หนานหยุนไม่ได้ถือกำเนิดในดินแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดีเหล่านั้น จากชีวิตที่ต้องร่อนเร่พเนจรและเผชิญความยากลำบากมาตลอด ทำให้เขากลายเป็นคนกลัวตายและพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อเอาตัวรอด ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมไปตามสถานการณ์โดยไม่สนใจศักดิ์ศรี ตราบใดที่สามารถรักษาชีวิตไว้ได้ แค่การคุกเข่าอ้อนวอนนั้นเล็กน้อยยิ่งนัก ต่อให้ต้องเรียกอีกฝ่ายว่าท่านปู่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย ตลอดหลายปีที่ผ่านมาในแดนสวรรค์แหลกสลาย เขาเคยตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้มาก่อนแล้วเมื่อต้องเผชิญหน้ากับบารมีของสามราชันย์เทวะ หารู้ไม่ว่า สีหน้าตึงเครียดของหยางไค่ไม่ได้มีสาเหตุมาจากมดปลวกที่ฉวยโอกาสในช่วงภัยพิบัติ มันเป็นเพียงเพราะคำถามหนึ่งผุดขึ้นในใจของเขาในชั่วขณะนั้นต่างหาก [หากข้าผนึกประตูเขตแดนนี้แล้ว... เหล่าผู้ฝึกตนแห่งแดนสวรรค์แหลกสลายจะเป็นเช่นไร?] แม้ว่าผู้ฝึกตนส่วนใหญ่ที่นี่จะเป็นอาชญากร แต่ก็มีคนดีจำนวนไม่น้อยที่โชคชะตาเล่นตลก นอกจากนั้น ผู้ฝึกตนจำนวนมากที่ถือกำเนิดในแดนสวรรค์แหลกสลายก็อยู่ที่นี่เพียงเพราะการกระทำผิดของบรรพบุรุษ ไม่ใช่ความผิดของตนเอง นี่ไม่ใช่เรื่องของผู้ฝึกตนเพียงหนึ่งหรือสองคน หรือแม้แต่หนึ่งหรือสองขุมกำลัง แต่มันคือชะตากรรมของทุกชีวิตในแดนสวรรค์แหลกสลาย! เทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกกำลังมุ่งหน้ามาที่นี่แล้ว และพลังแห่งหมึกที่มันแผ่ออกมาตามธรรมชาตินั้นรุนแรงกว่าแม้กระทั่งเจ้าผู้ครองแคว้นราชันย์หลายเท่า สามารถแปดเปื้อนและกัดกร่อนผู้ฝึกตนนับไม่ถ้วนในทุกที่ที่มันไปถึง เมื่อประตูมิติที่นี่ถูกผนึกและผู้ฝึกตนในแดนสวรรค์แหลกสลายไม่มีทางหนี ในไม่ช้าทั้งแดนสวรรค์แหลกสลายจะเต็มไปด้วยสาวกหมึก ทว่า หากไม่ผนึกประตูเขตแดน ก็ไม่อาจถ่วงเวลาเทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกได้ และเหล่าสาวกหมึกที่ซ่อนตัวอยู่ในแดนสวรรค์แหลกสลายก็จะหลบหนีไปยังเขตแดนใหญ่อื่นๆ! เมื่อถึงเวลานั้น มันจะกลายเป็นสถานการณ์ที่ประกายไฟเพียงจุดเดียวสามารถแผดเผาทุ่งหญ้าได้ทั้งทุ่ง [ป่านฉะนี้... บางทีเหล่าสาวกหมึกอาจจะหลบหนีออกจากแดนสวรรค์แหลกสลายไปแล้วก็ได้...] หยางไค่มองลงไปยังหนานหยุนที่คุกเข่าอยู่เบื้องหน้าและบัญชาอย่างรวดเร็ว “ลุกขึ้น ข้ามีภารกิจให้เจ้าทำ” ความเงียบของหยางไค่ก่อนหน้านี้ทำให้หนานหยุนรู้สึกราวกับถูกภูเขาทั้งลูกกดทับ ความกลัวว่าตนอาจจะตายได้ทุกเมื่อเข้าครอบงำจิตใจ ดังนั้นทันทีที่ได้ยินคำพูดของหยางไค่ เขาจึงไม่กล้าลังเลแม้แต่น้อย รีบลุกขึ้นอย่างรวดเร็วพร้อมกับฉีกยิ้มประจบประแจงและกล่าวว่า “ท่านผู้อาวุโส หากมีสิ่งใดที่ท่านต้องการ โปรดสั่งมาได้เลย ข้าน้อยพร้อมรับใช้เต็มที่” หยางไค่ชี้ไปด้านหลังและประกาศกร้าว “นำพวกเขาไปยังที่ซ่อนอันเงียบสงบและปลอดภัย ชะตากรรมของแดนสวรรค์แหลกสลายได้ถูกกำหนดแล้ว ในไม่ช้าจะไม่มีดินแดนบริสุทธิ์เหลืออยู่ที่นี่อีกต่อไป จงกระจายข่าวนี้ออกไปให้กว้างที่สุด ให้ทุกคนไปซ่อนตัวและอย่าออกมาจนกว่าปัญหาจะคลี่คลาย” หนานหยุนตกตะลึงและเอ่ยถาม “เป็นเพราะเทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกหรือขอรับ?” หากเป็นเมื่อเดือนก่อน หนานหยุนคงไม่รู้เลยว่าเทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกคือสิ่งใด ทว่า บัดนี้มันไม่ใช่สิ่งที่ไม่เป็นที่รู้จักอีกต่อไปนับตั้งแต่ที่หงหู่ได้เผยแพร่ข่าวออกไปหลังจากที่นางออกจากแดนบรรพชนแห่งจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ในตอนแรก หนานหยุนไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้มากนัก แต่หลังจากได้ยินคำพูดของหยางไค่ เขาก็รู้สึกว่าตนเองช่างไร้เดียงสาเกินไป สถานการณ์ในแดนสวรรค์แหลกสลายคงจะเลวร้ายกว่าที่เขาจินตนาการไว้มาก มิเช่นนั้น ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดที่อยู่ตรงหน้าคงไม่แสดงท่าทีเคร่งขรึมถึงเพียงนี้ “เจ้าทำได้หรือไม่?” หยางไค่ถามด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม หนานหยุนประสานมือคารวะและตอบว่า “ผู้น้อยจะทำให้ดีที่สุด!” หยางไค่พยักหน้า “ไปได้ ยิ่งห่างไกลและซ่อนเร้นได้ดีเท่าไหร่ก็ยิ่งดี” หลังจากที่เขาโบกมือเป็นสัญญาณให้จากไป หนานหยุนก็ถอยกลับไปอย่างนอบน้อมและรีบใช้เคล็ดวิชาลับสั่งให้ทุกคนตามเขาไป แน่นอนว่ามีบางส่วนที่ไม่เต็มใจจะเชื่อฟัง หนานหยุนพยายามเกลี้ยกล่อมอย่างอดทนแต่ก็ล้มเหลว ด้วยเหตุนี้ เขาจึงหมดความอดทนและซัดคนหนึ่งจนบาดเจ็บ จากนั้นเขาก็แอบชำเลืองมองหยางไค่ เพียงเพื่อจะเห็นว่าอีกฝ่ายไม่มีปฏิกิริยาใดๆ และถือว่านั่นคือการยอมรับโดยปริยาย เมื่อไม่มีสิ่งใดเหนี่ยวรั้ง หนานหยุนก็ซัดคนที่ไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งจนบาดเจ็บไปหลายคนทีละคน บัดนี้ ทุกคนต่างเชื่อฟังเขาอย่างว่าง่าย ตามคำสั่งของหนานหยุน เหล่าผู้ฝึกตนทั้งหมดที่รวมตัวกันอยู่หน้าประตูเขตแดนจึงหันหลังกลับและมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของแดนสวรรค์แหลกสลาย หยางไค่รู้สึกอ้างว้างในใจ การปิดกั้นประตูมิติของแดนสวรรค์แหลกสลายเท่ากับเป็นการตัดเส้นทางหนีของผู้ฝึกตนจำนวนมาก แต่ถ้าไม่ผนึกมัน สถานการณ์ก็จะยิ่งเลวร้ายลง เมื่อครั้งที่เหล่าศิษย์ออกจากสำนักเพื่อหาประสบการณ์ในโลกกว้างเป็นครั้งแรก บรรดาผู้อาวุโสมักจะถามพวกเขาเพื่อทดสอบคุณธรรมว่า ‘จะเลือกรักษาหนึ่งชีวิต หรือจะรักษาหนึ่งร้อยชีวิต’ หากพวกเขาเลือกที่จะรักษาหนึ่งชีวิต คนหนึ่งร้อยคนจะต้องตาย หากพวกเขาเลือกที่จะรักษาหนึ่งร้อยชีวิต คนหนึ่งคนจะต้องตาย พวกเขาจะตัดสินใจเช่นไร? ในความเป็นจริง คำถามนี้ไม่มีคำตอบที่ถูกต้อง มันขึ้นอยู่กับจิตใจของแต่ละคนเท่านั้น หยางไค่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งเขาจะต้องเผชิญกับทางเลือกเช่นนี้จริงๆ และทางเลือกของเขาคือ... การรักษาหนึ่งร้อยชีวิต! การผนึกประตูเขตแดนสวรรค์แหลกสลายในตอนนี้อาจเป็นการผลักไสให้ทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นี่ต้องเผชิญกับชะตากรรมอันน่าสังเวช แต่ถ้าไม่ผนึกมัน หายนะนั้นจะทวีคูณขึ้นหลายร้อยเท่า เพราะภัยพิบัติจะถาโถมเข้าใส่สามพันโลกทั้งมวล ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าผู้ฝึกตนที่นี่จะถูกพลังแห่งหมึกกัดกร่อน พวกเขาก็จะยังไม่ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตในทันที พวกเขาเพียงแค่สูญเสียตัวตนและกลายเป็นข้ารับใช้ของเผ่าอสูรหมึก ความโกลาหลเช่นนี้ยังสามารถฟื้นฟูได้ด้วยแสงแห่งการชำระล้าง ดังนั้นจึงไม่มีเหตุผลที่จะต้องลังเล แน่นอนว่านี่ไม่ได้เกิดขึ้นเฉพาะกับแดนสวรรค์แหลกสลายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสามเขตแดนใหญ่ที่อยู่ระหว่างทางไปยังเขตแดนหมอกวายุด้วย ปัญหาเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้คือการยับยั้งไม่ให้เทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกเข้าสู่เขตแดนหมอกวายุ หยางไค่ไม่รอช้าหลังจากที่หนานหยุนนำฝูงชนจากไป เขาพุ่งวาบเข้าไปในประตูเขตแดน ควบคุมหลักการแห่งห้วงมิติเพื่อปั่นป่วนความว่างเปล่าและผนึกประตูมิติ ด้วยประสบการณ์ที่เคยผนึกประตูเขตแดนที่เชื่อมต่อเขตแดนรกร้างกับสมรภูมิหมึกมาก่อนแล้ว ครั้งนี้จึงง่ายกว่าสำหรับหยางไค่มาก เมื่อหยางไค่ทะลวงผ่านจากอีกฟากของระเบียงมิติอันสั้น ประตูมิติก็ถูกผนึกจนราบเรียบสนิท โดยไม่รอช้า เขารีบมุ่งหน้าไปยังประตูมิติที่นำไปสู่เขตแดนใหญ่อีกแห่งทันที และตลอดเส้นทาง เขาก็ได้เตือนทุกคนที่เขาพบเจอ ... ขณะที่หยางไค่กำลังพยายามอย่างสุดความสามารถ เผ่ามนุษย์และเผ่าอสูรหมึกก็ได้เปิดฉากการต่อสู้อันดุเดือดขึ้นในสนามรบแห่งเขตแดนรกร้าง โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ซากศพของเทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกที่ถูกสังหาร บัดนี้เมื่อตำแหน่งของรอยแยกในเขตแดนรกร้างถูกค้นพบแล้ว เผ่ามนุษย์จะนิ่งดูดายได้อย่างไร? ภายใต้การระดมพลของผู้บัญชาการทัพทั้งหมด กองกำลังของมนุษย์และจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ได้เคลื่อนทัพเข้ายึดครองประตูมิตินี้อย่างเงียบเชียบ ตราบใดที่พวกเขาสามารถยึดครองประตูเขตแดนได้ เผ่าอสูรหมึกก็จะไม่สามารถสร้างเส้นทางเชื่อมต่อกับสามพันโลกได้ ในทำนองเดียวกัน เผ่ามนุษย์อาจจะสามารถหาวิธีปิดประตูมิตินี้อย่างถาวรได้ ก่อนหน้านี้ การต่อสู้ระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่าอสูรหมึกได้ค่อยๆ ลดความรุนแรงลง หลังจากสู้รบกันมานานหลายปี ทั้งเผ่ามนุษย์และเผ่าอสูรหมึกต่างก็สูญเสียอย่างมหาศาล แม้แต่จำนวนของเจ้าผู้ครองแคว้นราชันย์และบรรพชนผู้เฒ่าก็ลดลงเหลือเพียงหนึ่งในสามจากช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์ที่สุด ทั้งสองฝ่ายต่างพยายามรักษากำลังของตนไว้ในขณะที่รอให้สถานการณ์เปลี่ยนแปลง ในตอนแรก เผ่าอสูรหมึกไม่ได้กังวลกับการสูญเสียเล็กน้อยนี้ เนื่องจากกองทัพของพวกเขานั้นแทบจะไม่มีที่สิ้นสุด โดยมีกองกำลังใหม่ถูกส่งมาจากสมรภูมิหมึกอย่างต่อเนื่อง มีรังหมึกระดับสูงกว่าร้อยรัง และรังหมึกระดับกลางอีกมากมายที่เพาะพันธุ์ทหารใหม่ ไม่ต้องพูดถึงรังหมึกระดับล่างอีกนับไม่ถ้วนที่ทำเช่นเดียวกัน ตราบใดที่มีทรัพยากรเพียงพอ เผ่าอสูรหมึกก็สามารถเพาะพันธุ์ขึ้นมาใหม่ได้อย่างไม่สิ้นสุด พวกเขาสามารถใช้ความได้เปรียบนี้ในการทำสงครามบั่นทอนกำลังกับเผ่ามนุษย์ ค่อยๆ บดขยี้ศัตรู และในที่สุดก็จะได้รับความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด ทว่า การเดินทางกลับจากเขตแดนรกร้างไปยังสมรภูมิหมึกของหยางไค่ได้ทำลายความได้เปรียบนั้นลงอย่างสิ้นเชิง เขาผนึกประตูเขตแดนที่เชื่อมต่อเขตแดนรกร้างกับสมรภูมิหมึก! ช่างน่าชิงชังยิ่งนัก! แน่นอนว่าผนึกนี้ไม่ใช่ว่าจะทำลายไม่ได้ เผ่าอสูรหมึกยังมีเทพเจ้าวิญญาณยักษ์แห่งหมึกอีกตนหนึ่งที่สามารถฉีกเปิดประตูเขตแดนที่ถูกผนึกได้ อย่างไรก็ตาม เพราะมันขาดสติปัญญาที่จำเป็นในการรับรู้สภาพแวดล้อมและกำลังพัวพันอยู่กับการต่อสู้กับอาเอ้อร์ มันจึงไม่มีเวลามาจัดการกับประตูมิติที่ถูกผนึก มีเพียงเทพเจ้าวิญญาณยักษ์เท่านั้นที่สามารถต่อกรกับเทพเจ้าวิญญาณยักษ์อีกตนได้ เทพเจ้าวิญญาณยักษ์ทั้งสองตนนี้กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดในสนามรบแห่งเขตแดนรกร้าง และไม่มีใครจากทั้งเผ่าอสูรหมึกหรือเผ่ามนุษย์กล้าเข้าใกล้ในระยะหนึ่งล้านกิโลเมตรของการปะทะนั้น เผ่าอสูรหมึกไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าวันหนึ่งฝ่ายของตนจะต้องเผชิญกับการขาดแคลนกำลังพล เจ้าผู้ครองแคว้นราชันย์หลายตนต่างเกลียดชังมนุษย์ผู้นั้นเข้ากระดูกดำ และพวกเขาทุกคนต่างสาบานในใจว่าหากมีโอกาส จะฉีกร่างของมันออกเป็นหมื่นชิ้นให้จงได้ ด้วยเหตุนี้ ตลอดช่วงสิบปีที่ผ่านมา การต่อสู้ระหว่างเผ่ามนุษย์และเผ่าอสูรหมึกจึงสงบลงอย่างมาก จนแทบจะดูเหมือนสงครามเย็น ยอดฝีมือที่แข็งแกร่งที่สุดแทบจะไม่เข้าร่วมในการต่อสู้ และกองทัพทั้งสองมักจะเพียงแค่เปิดฉากโจมตีเชิงหยั่งเชิง และจะบุกโจมตีก็ต่อเมื่อพวกเขามั่นใจว่าจะได้รับชัยชนะเท่านั้น อย่างไรก็ตาม สันติภาพอันเปราะบางนั้นได้พังทลายลงในชั่วขณะที่มนุษย์พยายามเข้ายึดครองประตูเขตแดนที่สอง กองทัพของทั้งสองเผ่าพันธุ์ไม่เคยเกรงกลัวความตาย และในไม่ช้าก็ทุ่มกำลังทั้งหมดเพื่อเข้าควบคุมพื้นที่นั้น กองทัพมนุษย์ดั้งเดิมไม่ได้มีความโดดเด่นในแง่ของกำลังทหาร เพราะพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียที่มากเกินไปในช่วงหลายปีของสงคราม ทว่า ในปัจจุบัน พวกเขากลับทัดเทียมกัน นี่เป็นผลมาจากการช่วยเหลือของเหล่าจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งช่วยชดเชยการขาดแคลนขุมกำลังรบระดับสูงของเผ่ามนุษย์ได้เป็นอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้นำของเผ่ามังกรและเผ่าหงสาที่แข็งแกร่งยิ่งกว่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้าที่แข็งแกร่งที่สุดเสียอีก ทั้งสองเผ่าพันธุ์นี้ ท้ายที่สุดแล้ว ก็มาจากเผ่าพันธุ์ที่ปกครองทั่วทั้งยุคบรรพกาลตอนต้น เมื่อมังกรและหงสาปกครองสามพันโลก เผ่ามนุษย์ยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอที่สุด ไม่สามารถเทียบได้แม้กระทั่งกับเผ่าอสูร จนกระทั่งชางและบรรพชนแห่งการต่อสู้อื่นๆ ได้บรรลุถึงขอบเขตเปิดสวรรค์ สถานะของเผ่ามนุษย์จึงค่อยๆ สูงขึ้น ยิ่งไปกว่านั้น ดินแดนสวรรค์และแดนสุขาวดียังได้เกณฑ์กำลังเสริมจากเขตแดนใหญ่ต่างๆ มาเสริมกำลังกองทัพมนุษย์ สิ่งเดียวที่พวกเขาขาดแคลนคือเรือรบจำนวนที่เพียงพอ ทุกครั้งที่การต่อสู้ปะทุขึ้น เรือรบจำนวนมากได้รับความเสียหายหรือถูกทำลาย และแม้ว่านักหลอมประดิษฐ์จะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อหลอมสร้างเรือรบใหม่และซ่อมแซมลำที่เสียหาย พวกเขาก็ไม่สามารถตามทันอัตราการทำลายล้างได้ สิ่งที่ทำให้เรื่องซับซ้อนยิ่งขึ้นคือผู้ฝึกตนจำนวนมากที่ยังใหม่ต่อสนามรบประเภทนี้ ปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าและหกเหล่านี้ไม่เคยเข้าร่วมในสงครามที่แท้จริงมาก่อน อย่างดีที่สุดก็เคยมีประสบการณ์การต่อสู้ระหว่างสำนักคู่แข่งเท่านั้น ไม่มีใครเคยเข้าร่วมในการต่อสู้ขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับผู้ฝึกตนนับล้านคนเช่นนี้! จนกระทั่งผู้ฝึกตนจากขุมกำลังชั้นสองเหล่านี้เข้าสู่สนามรบแห่งเขตแดนรกร้าง พวกเขาจึงเข้าใจว่ามรดกทั้งหมดที่ดินแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีสั่งสมมาตลอดหลายปีนับไม่ถ้วนได้หายไปที่ใด และเมื่อนั้นเองที่พวกเขาตระหนักว่าการเสียสละที่ขุมกำลังชั้นนำเหล่านี้ได้ทำเพื่อปกป้องสามพันโลกนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด พวกเขาอดไม่ได้ที่จะรู้สึกละอายใจเมื่อได้เรียนรู้ความจริง