## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5452: สมรภูมิที่สอง** สมรภูมิหมึกดำในปัจจุบัน แท้จริงแล้วคือมหาอาณาเขตจำนวนมากที่ถูกเผ่าหมึกเข้ายึดครองนับตั้งแต่ยุคบรรพกาลตอนต้น และมันได้ถูกรังสรรค์ขึ้นด้วยน้ำมือของ 'ชาง' และเหล่าปรมาจารย์ในยุคนั้น วัตถุประสงค์คือเพื่อป้องกันมิให้พลังหมึกดำเล็ดลอดรุกล้ำเข้าไปในมหาอาณาเขตอื่นๆ บัดนี้ สมรภูมิหมึกดำและสามพันโลกเชื่อมต่อกันด้วยประตูอาณาเขตเพียงแห่งเดียว ตราบใดที่ประตูนั้นยังคงได้รับการคุ้มกันอย่างแน่นหนา เผ่าพันธุ์มนุษย์ก็จะสามารถผนึกพลังหมึกดำไว้ภายในสมรภูมิหมึกดำได้ ทว่า นี่ไม่ใช่หนทางแก้ปัญหาที่ไร้ช่องโหว่ 'โม่' คือตัวตนอันพิสดารและทรงพลังเกินจินตนาการ บรรพบุรุษของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในยุคถัดมาหลังจาก 'ชาง' และปรมาจารย์การต่อสู้อื่นๆ ต่างครุ่นคิดและหวั่นวิตกอยู่หลายครั้งหลายครา ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากประตูอาณาเขตที่เชื่อมต่อสามพันโลกและสมรภูมิหมึกดำถูกทำลายลงโดยเผ่าหมึก หากปราศจากการเตรียมพร้อมใดๆ เผ่าหมึกจะสามารถบุกทะลวงเข้าสู่สามพันโลกได้โดยตรง และสร้างเสริมกำลังของตนเองได้อย่างรวดเร็วด้วยการกัดกินมหาอาณาเขตอันรุ่งเรือง hết hết เล่า เมื่อถึงเวลานั้น พลังอำนาจของเผ่าหมึกจะยิ่งเพิ่มพูนขึ้นราวกับหิมะถล่ม จนกระทั่งเผ่าพันธุ์มนุษย์มิอาจต้านทานได้อีกต่อไป! ดังนั้น เพื่อรับมือกับความเป็นไปได้นี้ เหล่าบรรพชนโบราณจึงได้ทำการกวาดล้างมหาอาณาเขตที่เชื่อมต่อกับสมรภูมิหมึกดำจนสิ้นซาก และมหาอาณาเขตแห่งนั้นก็ได้ถูกขนานนามว่า ‘ดินแดนรกร้าง’! หากสมรภูมิหมึกดำคือสมรภูมิรบแห่งแรกระหว่างเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึก เช่นนั้นแล้ว ดินแดนรกร้างก็คือสมรภูมิรบแห่งที่สองตามจินตนาการของเหล่าบรรพชนโบราณ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในความเป็นจริงแล้ว ยังมีจุดยุทธศาสตร์มากกว่าหนึ่งแห่งระหว่างสามพันโลกและสมรภูมิหมึกดำ นอกจากด่านไร้คืนแล้ว ก็ยังมีดินแดนรกร้างอยู่อีก ดินแดนรกร้าง คือสถานที่ที่คนผู้หนึ่งจะไปถึงหลังจากผ่านประตูอาณาเขตเข้ามา เดิมทีมีประตูอาณาเขตหลายแห่งที่เชื่อมต่อกับมหาอาณาเขตอื่น ๆ จากดินแดนรกร้าง แต่เนื่องจากมันอาจกลายเป็นสมรภูมิรบแห่งที่สอง การเหลือประตูอาณาเขตไว้มากเกินไปจึงไม่ใช่เรื่องดี บรรพชนโบราณได้ทำลายหรือผนึกประตูอาณาเขตส่วนใหญ่ เหลือไว้เพียงแห่งเดียวที่ยังคงสภาพสมบูรณ์ และมหาอาณาเขตที่ประตูนั้นเชื่อมต่ออยู่ก็คือ ‘สวรรค์แหลกสลาย’! หยางไค่เพิ่งได้เรียนรู้เรื่องนี้จากโอวหยางเลี่ยและคนอื่นๆ ตอนที่พวกเขาวางแผนโจมตีด่านไร้คืน เพราะท้ายที่สุดแล้ว เขาไม่ได้เข้าสู่สมรภูมิหมึกดำผ่านเส้นทางปกติ หยางไค่ได้ติดตามระเบียงสุญญะจากดินแดนทมิฬมายังเขตสมรภูมิฉงเทียนในครั้งนั้น ผู้บำเพ็ญตนคนใดก็ตามที่เข้าสู่สมรภูมิหมึกดำจะต้องผ่านสวรรค์แหลกสลายและดินแดนรกร้างก่อนที่จะมาถึงด่านไร้คืน จึงเป็นเรื่องปกติที่จะได้ล่วงรู้ถึงความลับเหล่านี้ในตอนนั้น บัดนี้เมื่อด่านไร้คืนถูกตีแตก มนุษย์จึงต้องปกป้องดินแดนรกร้างไว้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยสิ่งใดก็ตาม ดังนั้นพวกเขาจึงได้วางแผนจัดการมากมายในสถานที่แห่งนี้เพื่อซุ่มโจมตีเผ่าหมึก มหาอาณาเขตแห่งนี้แตกต่างจากที่อื่น ๆ อย่างมาก เพราะทุกมหาอาณาเขตล้วนมีโลกจักรวาลของตนเองไม่มากก็น้อย ซึ่งมอบพลังชีวิตและความมีชีวิตชีวาให้กับความว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม ไม่มีสิ่งใดในดินแดนรกร้าง มันว่างเปล่าสมดังชื่อ นั่นเป็นเพราะพวกเขาต้องป้องกันไม่ให้เผ่าหมึกเก็บเกี่ยวทรัพยากรและสร้างพรรคพวกเพิ่มขึ้น ซึ่งทำให้บรรพชนโบราณทำลายหรือเคลื่อนย้ายโลกจักรวาลทั้งหมดในมหาอาณาเขตแห่งนี้ออกไปเมื่อครั้งที่พวกเขาก่อตั้งดินแดนรกร้าง สิ่งเดียวที่ดำรงอยู่ ณ ที่แห่งนี้คือป้อมปราการที่เผ่าพันธุ์มนุษย์สร้างขึ้นตลอดระยะเวลานับไม่ถ้วน ที่นี่มีแนวป้องกันที่กว้างขวางยิ่งกว่าด่านใหญ่ใดๆ ในสมรภูมิหมึกดำ นั่นคือเหตุผลที่โอวหยางเลี่ยคาดเดาว่า แม้การพังทลายของด่านไร้คืนอาจเป็นผลมาจากพลังของเผ่าหมึก แต่ก็เป็นไปได้ว่ามนุษย์ได้ยอมสละด่านนั้นไปโดยสมัครใจ ท้ายที่สุด หลังจากอพยพและถอยทัพจากนอกมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์ดึกดำบรรพ์ หากมนุษย์ถอยกลับไปยังดินแดนรกร้าง พวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งที่ดีกว่าในการสู้รบกับเผ่าหมึกที่นั่น ด้วยการเตรียมการที่พวกเขาได้ทำไว้ล่วงหน้า เป็นเพราะการคาดเดาเช่นนี้เองที่ทำให้โอวหยางเลี่ยเชื่อว่า ไม่น่าเป็นไปได้ที่กองทัพที่เหลือรอดจะถูกกองทัพเผ่าหมึกล้อมไว้ หากพวกเขาจะผ่านด่านไร้คืนไป ณ ดินแดนรกร้างแห่งนี้ มีความเป็นไปได้มากกว่าที่พวกเขาจะพบว่ามนุษย์และเผ่าหมึกกำลังทำสงครามกันอย่างดุเดือด และหากเป็นเช่นนั้น กองทัพที่เหลือรอดก็จะมีความหวังที่จะได้กลับเข้าร่วมกับกองทัพมนุษย์ บัดนี้ เมื่อกองทัพที่เหลือรอดได้บุกทะลวงผ่านด่านไร้คืนและมาถึงดินแดนรกร้าง สิ่งแรกที่หยางไค่ทำคือการตรวจสอบความเคลื่อนไหวในทุกทิศทาง สิ่งที่เขาเห็นทำให้เขาสามารถถอนหายใจออกมาด้วยความโล่งอก สิ่งที่เลวร้ายที่สุดยังไม่เกิดขึ้น! ทว่า สถานการณ์นี้ก็ยังไม่ถือว่าดีเลิศเช่นกัน เป็นไปตามที่พวกเขาคาดไว้ ทั้งเผ่าพันธุ์มนุษย์และเผ่าหมึกกำลังทำศึกสงครามอันโหดเหี้ยมในดินแดนรกร้าง การต่อสู้เกิดขึ้นแทบจะทุกหนทุกแห่งในห้วงสุญญะอันกว้างใหญ่ เรือรบของมนุษย์บินว่อนไปทั่ว บ้างก็ไล่ล่าเผ่าหมึก บ้างก็ถูกพวกมันไล่ล่า นอกจากนี้ยังมีแรงกระแทกอันรุนแรงจากการปะทะครั้งใหญ่ที่แผ่กระจายออกมาจากทุกทิศทาง คลื่นกระแทกชุดหนึ่งนั้นรุนแรงยิ่งกว่าการต่อสู้ระหว่างปรมาจารย์และเหล่าราชันย์เสียอีก หยางไค่หันศีรษะไปตามสัญชาตญาณ และต้องตกตะลึงกับภาพที่เขาเห็น ณ ที่ห่างไกลออกไป ร่างมหึมาสองร่างกำลังปะทะกันอย่างดุเดือด ท่าทีของพวกมันดูเงอะงะงุ่มง่าม แต่ละฝ่ายต่างแลกหมัดแลกเท้ากันอย่างสะเปะสะปะราวกับเด็กน้อยทะเลาะกัน ทว่าทุการโจมตีกลับเปี่ยมล้นไปด้วยอานุภาพทำลายล้างสวรรค์สะเทือนปฐพี แม้แต่โลกจักรวาลที่สมบูรณ์ก็ไม่อาจทนรับการโจมตีเพียงครั้งเดียวจากการปะทะเช่นนี้ได้ มันคือการต่อสู้ระหว่างสองเทพยักษ์! หนึ่งในนั้นคือตนที่หยางไค่เคยเห็นในสนามรบยุคบรรพกาลตอนปลาย ปัจจุบัน ร่างกายของมันถูกห่อหุ้มด้วยพลังหมึกดำ ทำให้ร่างของมันกลายเป็นสีดำสนิท ทว่าเทพยักษ์อีกตนหนึ่งกลับแตกต่างออกไป เขามีผมสีดำกระจุกหนึ่งอยู่บนศีรษะซึ่งดูน่าขบขันอยู่บ้าง อาเอ้อ! นั่นคืออาเอ้อตนเดียวกับที่เคยแบกหยางไค่เข้าไปในดินแดนเดรัจฉานโกลาหล! หยางไค่จดจำกระจุกผมสีดำบนศีรษะของเขาได้อย่างแม่นยำ ศีรษะของอาต้าล้านเลี่ยนไม่มีสิ่งใดอยู่บนนั้น แต่อาเอ้อมีลักษณะเด่นที่ชัดเจนมาก ทำให้หยางไค่จดจำเขาได้ในพริบตา อาเอ้ออยู่ที่นี่ กำลังต่อสู้กับเทพยักษ์หมึกดำ เผ่าพันธุ์เทพยักษ์เป็นเผ่าพันธุ์โบราณและหายากอย่างยิ่ง ในขณะที่เทพยักษ์หมึกดำเป็นสิ่งที่ 'โม่' สร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากเทพยักษ์ ไม่ใช่เผ่าพันธุ์เดียวกันอย่างแท้จริง ทั้งสองนี้แท้จริงแล้วเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างกันมาก อย่างไรก็ตาม แม้จะไม่ใช่เทพยักษ์ที่แท้จริง แต่พลังของเทพยักษ์หมึกดำก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าอาเอ้อเลย ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าสัตว์มหึมาทั้งสองนี้ต่อสู้กันมานานเท่าใดแล้ว แต่พวกมันยังคงแลกหมัดกันไม่หยุดหย่อน ทำให้แต่ละฝ่ายต่างบอบช้ำและบาดเจ็บ ทั้งมนุษย์และเผ่าหมึกต่างไม่กล้าเข้าใกล้สมรภูมิของพวกมัน [ในเมื่ออาเอ้ออยู่ที่นี่... แล้วอาต้าล่ะ?] หยางไค่มองไปรอบๆ แต่ไม่มีวี่แววของอาต้า เขาจึงไม่สามารถยืนยันได้ว่าเขาอยู่ที่นี่หรือไม่ อย่างไรก็ตาม เขาเห็นซากของเทพยักษ์หมึกดำอีกตนหนึ่ง เทพยักษ์หมึกดำตนนี้ออกมาจากมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์ดึกดำบรรพ์ แต่ด้วยกลไกที่ 'มู่' ทิ้งไว้ 'ชาง' จึงได้บังคับปิดมหาพันธนาการต้นกำเนิดสวรรค์ดึกดำบรรพ์ลง ตัดร่างของมันขาดก่อนที่มันจะโผล่ออกมาจนสุด ทำให้สามารถระบุตัวตนได้ง่าย ในตอนนี้ ไม่เป็นที่ทราบว่าเทพยักษ์หมึกดำถูกตัดขาดได้อย่างไร แต่เหลือเพียงครึ่งร่างเท่านั้น ซึ่งเดิมทีก็ขาดชิ้นส่วนอยู่แล้ว หยางไค่สงบใจลง กองกำลังที่แข็งแกร่งที่สุดของฝ่ายเผ่าหมึกคือเทพยักษ์หมึกดำสองตนอย่างไม่ต้องสงสัย และการล่มสลายของด่านไร้คืนก็เกี่ยวข้องกับพวกมันอย่างแน่นอน บัดนี้เมื่อหนึ่งในนั้นถูกโค่นลง และอีกตนหนึ่งกำลังถูกรับมือโดยอาเอ้อ ความกดดันต่อเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ลดลงอย่างมาก นอกเหนือจากสมรภูมิของเทพยักษ์ทั้งสองแล้ว หยางไค่ยังเห็นมังกรและหงส์ทะยานผ่านความว่างเปล่า นอกจากนี้ยังมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์อื่นๆ ในร่างที่แท้จริงทุกรูปทุกร่าง กำลังต่อสู้อย่างนองเลือดในทุกทิศทาง หยางไค่ไม่มีเวลาสังเกตการณ์สถานการณ์ต่อไป เพราะมีสายตาจากทุกทิศทางจับจ้องมาที่เขาแล้ว การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของกองทัพที่เหลือรอดจากด่านไร้คืนดึงดูดความสนใจอย่างเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากเผ่าหมึกที่อยู่ใกล้เคียงซึ่งกรูกันเข้ามาเป็นฝูง พวกมันประหลาดใจ แต่ก็ไม่มีเวลาคิดว่าเกิดอะไรขึ้นที่ด่านไร้คืน ทว่า มีเรื่องน่าปวดหัวสำหรับกองทัพที่เหลือรอดอยู่อย่างหนึ่ง นั่นคือการปรากฏตัวของราชันย์ ราชันย์ที่ดูแลด่านไร้คืนมีปรมาจารย์ด่านธารครามที่ล่วงลับไปแล้วคอยหยุดยั้งเขา แต่ที่นี่ไม่มีใครขวางกั้นราชันย์ตนนี้ได้ เมื่อเห็นราชันย์กำลังใกล้เข้ามา หยางไค่ตัดสินใจอย่างรวดเร็วที่จะนำกองทัพที่เหลือรอดหนีไปในทิศทางอื่น อย่างไรก็ตาม การโจมตีด่านไร้คืนของพวกเขานั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ส่งผลให้เรือรบ ค่ายกล และสิ่งประดิษฐ์จำนวนมากได้รับความเสียหายอย่างหนัก ด้วยความเร็วที่ลดลงอย่างมาก พวกเขาจะหนีราชันย์ได้อย่างไร? จากระยะไกล ราชันย์ใช้พลังหมึกดำสร้างเมฆหมึกดำที่ห่อหุ้มกองทัพที่เหลือรอด เขาไม่ได้สังหารพวกเขาทันที เขาต้องการจับพวกเขาสักสองสามคนทั้งเป็นเพื่อสอบถามเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ด่านไร้คืน ทว่า แม้ว่าเขาจะโจมตีเพียงเบาๆ แต่ด้วยสภาพของกองทัพที่เหลือรอดในปัจจุบัน หลายคนจะต้องบาดเจ็บหรือเสียชีวิตอย่างแน่นอน เกือบครึ่งหนึ่งของกองทัพที่เหลือรอด 5,000 นายต้องสูญเสียไประหว่างการโจมตีด่านไร้คืน ทำให้ตอนนี้พวกเขามีจำนวนน้อยกว่า 3,000 นาย หากต้องต่อสู้กับราชันย์ที่นี่ พวกเขาจะต้องสูญเสียอีกหลายร้อยคนอย่างแน่นอน ในชั่วขณะวิกฤต ชายหนุ่มในชุดคลุมสีขาวก็ปรากฏตัวขึ้นเหนือกองทัพที่เหลือรอด ไม่มีใครรู้ว่าเขามาถึงที่นั่นได้อย่างไร ราวกับว่าเขาได้ยืนอยู่ที่นั่นมาตลอด เมื่อเผชิญหน้ากับเมฆหมึกดำที่ใกล้เข้ามา ร่างของชายหนุ่มก็สั่นไหวก่อนที่เขาจะจำแลงกายเป็นมังกรยาว 100,000 เมตรในทันใด แรงกดดันมังกรอันรุนแรงแผ่ซ่านไปทั่วห้วงสุญญะ! มังกรตนนั้นมีร่างสีขาวราวหิมะอันไร้ที่ติ ซึ่งเป็นภาพที่สว่างสดใสและเจิดจ้าในสนามรบที่โกลาหลแห่งนี้ หยางไค่เลิกคิ้วขึ้นเมื่อเขารู้ว่ามังกรตนนี้เป็นใคร [ฟู่กวง!] มันคือมังกรบรรพกาลที่เขาเคยเห็นที่ก้นบ่อมังกร ก่อนที่หยางไค่จะเข้าสู่บ่อมังกร ฟู่กวงได้เก็บตัวอยู่ในบ่อมังกรเป็นเวลา 5,000 ปีเพื่อทะลวงสู่การเป็นมังกรเทวะ การแบ่งระดับความแข็งแกร่งของเผ่ามังกรนั้นเรียบง่าย เมื่อยาวถึง 10,000 เมตร พวกเขาคือมังกรใหญ่, 50,000 เมตร คือมังกรบรรพกาล, และ 100,000 เมตร คือมังกรเทวะ และ ผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่มังกรเทวะก็คือ จักรพรรดิมังกร ไม่ใช่มังกรเทวะทุกตนที่จะเป็นจักรพรรดิมังกร แต่จักรพรรดิมังกรทุกพระองค์ล้วนเป็นมังกรเทวะที่ทรงพลังอย่างยิ่งในยุคสมัยของตน ในบ่อมังกร หยางไค่ได้ช่วยฟู่กวงด้วยผนึกสุริยันจันทราของเขา ซึ่งส่งผลให้ทั้งสองฝ่ายได้รับประโยชน์มหาศาล บัดนี้ ดูเหมือนว่าฝ่ายหลังจะก้าวขึ้นสู่การเป็นมังกรเทวะได้สำเร็จแล้ว! หยางไค่ไม่เคยคิดว่าฟู่กวงจะปรากฏตัวมาช่วยพวกเขาในชั่วขณะที่สำคัญเช่นนี้ อันที่จริง ฟู่กวงได้ซ่อนตัวอยู่ในสนามรบ รอโอกาสที่จะสังหารราชันย์สักหนึ่งหรือสองตน หลังจากกลายเป็นมังกรเทวะ ฟู่กวงก็แข็งแกร่งกว่าราชันย์ทั่วไปอย่างมาก ดังนั้นหากเขาสามารถจู่โจมโดยไม่ให้รู้ตัวได้ เขาก็อาจจะสังหารพวกมันได้สำเร็จ เพียงแต่การปรากฏตัวอย่างกะทันหันของกองทัพที่เหลือรอดได้ขัดขวางแผนการของฟู่กวง เขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเปิดเผยตัวเอง หลังจำแลงกายสู่ร่างมังกรที่แท้จริง ฟู่กวงก็พุ่งทะยานเข้าใส่ราชันย์ผู้นั้นโดยตรง ทำเอาราชันย์เผ่าหมึกต้องตกตะลึงจนเบิกตาโพลง เขาเคยพ่ายแพ้ให้กับกรงเล็บของฟู่กวงมาก่อนและรู้ดีว่ามังกรเทวะสีขาวตนนี้ทรงพลังเพียงใด พูดง่ายๆ ก็คือ ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว เขาไม่ใช่คู่ต่อสู้ของฟู่กวง แล้วเขาจะยังมีอารมณ์ไหนมาหาเรื่องกับกองทัพที่เหลือรอดอีก? เขารีบหันหลังกลับและหลบหนีไปทันที ฟู่กวงไล่ตามไปอย่างเป็นธรรมชาติ และด้วยการใช้เคล็ดวิชามังกรหลายแขนง เขาสามารถทุบตีราชันย์ผู้นั้นจนตกอยู่ในสภาพน่าสังเวช การต่อสู้ดำเนินไปเพียงไม่กี่อึดใจก่อนที่ราชันย์อีกตนหนึ่งจะพุ่งเข้ามาและร่วมมือกับสหายของตนเพื่อต่อต้านฟู่กวง กระนั้น มังกรเทวะสีขาวก็ไม่หวั่นเกรง เขาอ้าปากกว้าง พลันปรากฏแม่น้ำสายหนึ่งพุ่งทะยานออกมา ราชันย์ทั้งสองที่ไม่ทันตั้งตัวถูกพัดเข้าไปในแม่น้ำสายนี้ ร่างกายของพวกมันแข็งตัวในทันที ฟู่กวงดำดิ่งตามเข้าไปและต่อสู้กับราชันย์ทั้งสองในแม่น้ำ ได้เปรียบแม้จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูสองตน จากการแสดงฝีมือเพียงเท่านี้ก็บอกได้ว่าพลังของมังกรเทวะนั้นยิ่งใหญ่กว่าปรมาจารย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นเก้าทั่วไปมากนัก ปรมาจารย์ธรรมดาคนหนึ่งคงไม่สามารถได้เปรียบเมื่อต้องเผชิญหน้ากับราชันย์สองตน หากเป็นการต่อสู้แบบตัวต่อตัว ฟู่กวงก็อาจมีโอกาสสังหารราชันย์ได้ แต่แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยหากเขาต้องรับมือกับพวกมันสองตน เขารู้ดีว่าในการต่อสู้ครั้งนี้ เขาจะทำได้เพียงสร้างความเสียหายให้กับศัตรูเท่านั้น ดังนั้นการโจมตีของเขาจึงคำนวณน้อยลงและโหดเหี้ยมมากขึ้น แม้ว่าจะไม่สามารถสังหารราชันย์ได้ เขาก็ตั้งใจที่จะทุบตีทั้งสองตนนี้ให้ปางตาย