## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 822 - เจ้าคนแก่ดื้อรั้นเอ๊ย!** ภายในป่ารกทึบ รั่วซินอวี่ ผู้ซึ่งกำลังเดินตามเส้นทางกลับไปยังจุดรวมพล ได้คร่ำครวญอย่างขุ่นเคือง "เจ้าโง่เอ๊ย! ในเมื่อในที่สุดก็ได้พบหน้าเขาอีกครั้ง เหตุไฉนเจ้าถึงจากไปเช่นนั้นเล่า?" "เขาก็สบายดีมิใช่หรือ? แล้วข้าควรจะทำสิ่งอื่นใดอีกเล่า?" อวิ๋นเสวียนแย้มสรวลเบาๆ "เจ้ายอมรับเรื่องนี้ได้จริงๆ หรือ?" รั่วซินอวี่ถาม ด้วยหัวใจที่ขมขื่น "อืม ข้ายอมรับได้" อวิ๋นเสวียนตอบกลับ ใบหน้าเปื้อนยิ้มอย่างสงบนิ่ง "เขาไม่ใช่คนที่ข้าจะสามารถหวังที่จะอยู่เคียงข้างได้อีกต่อไป แม้ข้าจะพยายามอยู่เคียงข้างเขา ก็เป็นได้เพียงภาระแก่เขาเท่านั้น เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าขอตัดใจเสียตอนนี้ และทิ้งไว้เพียงความทรงจำอันงดงาม นั่นก็เพียงพอแล้ว" "แล้วเจ้าจะไม่เสียใจในภายหลังใช่หรือไม่?" รั่วซินอวี่ถาม "ไม่มีสิ่งใดให้ต้องเสียใจ" "ช่างเถอะ ทำตามที่เจ้าต้องการ มันเป็นเรื่องของเจ้า เพียงแต่อย่ามาฟ้องข้าทีหลังว่าเจ้าพลาดโอกาสทองครั้งหนึ่งในชีวิตที่ได้มาในวันนี้" "ข้าจะไม่!" อวิ๋นเสวียนกล่าวอย่างแผ่วเบา เหลือบมองย้อนกลับไปครู่หนึ่งก่อนจะกลับมามองตรงไปเบื้องหน้าอีกครั้ง หยาดน้ำตาเอ่อคลอที่หางตา ขณะที่หัวใจของนางกระจ่างแจ้งถึงสิ่งที่อยู่ในใจของชายผู้นั้น นางเข้าใจยิ่งกว่าใครในโลก ว่าตนเองเป็นเพียงคนเดินทางผ่าน หากมิเป็นเช่นนั้น เขาคงตามมาหานางอย่างแน่นอน ... หลังจากหยางไคกลับมายังดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ เขาก็เรียกอวิ๋นซูฮุ่ยและเหล่าผู้อาวุโสคนอื่นๆ มาทันที "ผู้นำสูงสุด ขอรับ ตามคำบัญชาของท่าน ศิษย์ทั้งปวงได้เตรียมการอพยพและพร้อมจะออกเดินทางแล้วขอรับ!" อวิ๋นซูฮุ่ยประนมมือรายงาน "ตามข้ามา!" หยางไคพยักหน้า ไม่มีใครรู้ว่าเขาจะไปที่ใด หรือกำลังวางแผนจะทำสิ่งใด แต่ไม่มีผู้ใดเอ่ยถามสิ่งใด เพียงแต่เดินตามหลังหยางไคไป ร่อนเร่ผ่านยอดเขาทั้งเก้า ไม่นานนัก หยางไคก็มาถึงเบื้องหน้าหินขนาดใหญ่ที่เรียบเนียน ล้อมรอบด้วยรูปแกะสลักมังกรและหงส์ อีกทั้งยังสลักคำว่า 'สุสานศักดิ์สิทธิ์' ไว้ สุสานศักดิ์สิทธิ์เป็นเขตหวงห้ามที่ซึ่งอดีตผู้นำสูงสุดแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์ทุกพระองค์ถูกฝังไว้ เมื่อมาถึงที่นี่ สีหน้าของเหล่าผู้อาวุโสและอารักษ์ทุกคนพลันเปลี่ยนเป็นเปี่ยมด้วยความเคารพ "พวกเจ้าทุกคนคงสงสัยว่าข้าจะนำศิษย์นับพันของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ไปไว้ที่ใด บัดนี้ยังต้องถามอยู่อีกหรือ?" หยางไคยืนอยู่เบื้องหน้าหินยักษ์ และหันมายิ้มให้ทุกคน หลังจากความงุนงงชั่วครู่ ทุกคนพลันเข้าใจในทันที อวิ๋นซูฮุ่ยอ้ำอึ้งถาม "ผู้นำสูงสุด สถานที่ที่ท่านกล่าวถึง... ไม่น่าจะเป็นไปได้..." "นอกเหนือจากที่นี่แล้ว เจ้าคิดว่ามีที่อื่นอีกหรือไม่?" หยางไคพยักหน้าเบาๆ "สุสานศักดิ์สิทธิ์คือทางเลือกที่ดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย" "เป็นไปไม่ได้!" สีหน้าของอวิ๋นซูฮุ่ยแปรเปลี่ยนไปอย่างยิ่ง "นี่คือปฐพีอันศักดิ์สิทธิ์ที่ซึ่งผู้นำสูงสุดแห่งดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุกพระองค์ถูกพำนักอยู่ เราจะรบกวนการพักผ่อนชั่วนิรันดร์ของพวกเขาได้อย่างไรกัน!" "ผู้ที่จากไปแล้วก็คือจากไปแล้ว เราไม่สามารถทำสิ่งใดที่จะรบกวนพวกเขาได้" หยางไคส่ายศีรษะ "ดินแดนศักดิ์สิทธิ์มีขนบธรรมเนียม ผู้ใดก็ตามที่ไม่ใช่ผู้นำสูงสุดและเหล่านักบุญหญิง จะไม่สามารถเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์ได้!" "ขนบธรรมเนียมตายไปแล้ว ผู้คนยังอยู่ โปรดผ่อนปรนเถิด ท่านผู้อาวุโสใหญ่" หยางไคทักท้วง "แม้จะเป็นความจริง... ไม่! เช่นนี้มิอาจทำได้เด็ดขาด! หากเราเข้าไปในสุสานศักดิ์สิทธิ์ จงใจละเมิดขนบธรรมเนียมและประเพณีที่สืบทอดกันมาแต่บรรพบุรุษ เราจะมีหน้าใดไปเผชิญหน้ากับเหล่าศิษย์ในอนาคตของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ได้อีกเล่า?" "เจ้าคนแก่ดื้อรั้นเอ๊ย..." หยางไคเริ่มหมดความอดทน หันไปมองเหล่าผู้อาวุโสที่เหลือและถาม "พวกเจ้าล่ะ คิดเห็นเช่นไร?" ซือคุนขมวดคิ้วด้วยสีหน้าลำบากใจ และรีบหลบสายตา เมิ่งเทียนเฟยและลั่วเซิงก็ไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ เฉิงเยว่ถงอ้าปากพยายามจะกล่าวสิ่งใดบางอย่าง แต่ก็รีบหุบปากไปเสียก่อน "พวกไร้ประโยชน์!" ยู่อิงพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา กล่าวอย่างจริงจัง "ผู้นำสูงสุด แม้ท่านผู้อาวุโสใหญ่จะค่อนข้างดื้อรั้นและไม่ยืดหยุ่น แต่ในกรณีนี้ ข้าเชื่อว่าท่านอาวุโสใหญ่พูดถูก" "เจ้ายืนยันเช่นนั้นด้วยหรือ?" หยางไคจ้องมองหญิงงามผู้นี้อย่างนิ่งงัน ยู่อิงพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น หยางไครูปหน้าผากด้วยความหงุดหงิด ก่อนจะหันไปหาบุคคลสุดท้ายที่อยู่ตรงนั้น "อันหลิงเอ๋อ..." "อย่ามาถามข้าเลย ข้าเป็นเพียงเด็กสาวผู้ไม่รู้อะไรเลย" อันหลิงเอ๋อรีบเสแสร้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ หยางไคจ้องมองนางครู่หนึ่ง ก่อนจะกัดฟัน นางเป็นเพียงคนเดียวที่เขาคาดหวังว่าจะอยู่ข้างเขา แต่กลับถูกทอดทิ้งในยามวิกฤตเช่นนี้ "ไม่มีหนทางอื่นจริงๆ แล้วหรือ?" หยางไคหันกลับไปมองอวิ๋นซูฮุ่ยและถามอย่างจริงจัง "หากเป็นเรื่องอื่นใด การได้รับบัญชาจากผู้นำสูงสุด แม้ข้าผู้นี้จะต้องสละชีวิต ข้าก็ไม่ลังเล แต่นี่... เกี่ยวกับเรื่องนี้..." อวิ๋นซูฮุ่ยอ้ำอึ้ง สีหน้าเต็มไปด้วยความภักดีอันแน่วแน่ปนเปกับความรู้สึกผิด ราวกับเขาปรารถนาจะทำตามคำสั่งของหยางไคอย่างแท้จริง แต่ก็ไม่สามารถทำได้ "ดี!" หยางไคขัดเขา ก่อนที่เขาจะพูดจบ "เช่นนั้น ข้าขอให้พวกเจ้าโชคดี ในอีกสองหรือสามวันข้างหน้า จางอา่วจะกลับมา และผู้อาวุโสใหญ่แห่งป่ามหาสมุทรอสูร จะนำเหล่านายแห่งเผ่าพันธุ์อสูรมาที่นี่ เมื่อถึงเวลานั้น เรามาดูกันว่าพวกเจ้าจะมีสักกี่คนที่จะรอดชีวิต! ลาก่อน!" กล่าวจบ หยางไคก็หันหลังกลับและเตรียมจะจากไป นัยน์ตาของอวิ๋นซูฮุ่ยเบิกกว้าง เขารีบยื่นมือออกไปคว้าแขนเสื้อของหยางไค บีบแน่นราวกับชีวิตของเขาขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น ถามด้วยความประหลาดใจ "ผู้นำสูงสุด ท่านจะไปที่ใด?" "พวกเจ้าย่อมต้องการนั่งรอความตายอยู่ที่นี่ แต่ข้ามีอนาคตที่สดใสรออยู่ เหตุไฉนข้าจะต้องอยู่ตรงนี้เพื่อเป็นเพื่อนพวกเจ้าเล่า? แน่นอนว่าข้ากำลังจะจากไป" หยางไคตอบราวกับเป็นเรื่องปกติธรรมดา "แต่หากท่านจากไป แล้วดินแดนศักดิ์สิทธิ์จะเป็นเช่นไร?" อวิ๋นซูฮุ่ยถามอย่างลนลาน "หือ? เกี่ยวอันใดกับข้า? ข้าหาทางออกให้พวกเจ้าทั้งหมดแล้ว แต่พวกเจ้ากลับปฏิเสธ ไม่แน่ว่าพวกเจ้าต้องการให้ข้าอยู่ที่นี่และถูกฝังไปพร้อมกับพวกเจ้ากระมัง?" หยางไคถ่มน้ำลายอย่างดูแคลนขณะประกาศ "ขออภัยที่ต้องทำให้ผิดหวัง ข้าไม่ได้สูงส่งถึงเพียงนั้น" "นี่..." อวิ๋นซูฮุ่ยพลันนิ่งอึ้ง คิดว่าคนหนุ่มสาวก็เป็นเช่นคนหนุ่มสาว ตัดสินใจหุนหันพลันแล่นและผลีผลามทำสิ่งต่างๆ โดยไม่ลังเลเลย ก่อนหน้านี้ หยางไคแสดงท่าทีที่สมกับเป็นผู้นำสูงสุด แต่บัดนี้กลับกลายเป็นเย็นชาและไม่แยแส ราวกับไม่สนใจว่าดินแดนศักดิ์สิทธิ์จะถูกทำลายหรือไม่ "ยิ่งไปกว่านั้น..." หยางไคพ่นลมหายใจ "แม้พวกเจ้าจะเรียกข้าว่าผู้นำสูงสุด แต่พวกเจ้ากลับปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของข้า แล้วการที่ข้าจะอยู่ที่นี่ต่อไปมีประโยชน์อันใด? แม้พวกเจ้าจะรอดพ้นวิกฤตนี้ไปได้ ข้าเกรงว่าข้าจะตกต่ำกลายเป็นเพียงหุ่นเชิดที่พวกเจ้าสามารถชักใยได้ตามต้องการ" "เราไม่กล้า!" อวิ๋นซูฮุ่ยประท้วงด้วยความหวาดหวั่น "โอ้ จริงหรือ? แล้วเหตุใดเจ้าจึงยังรั้งข้าไว้เล่า?" อวิ๋นซูฮุ่ยรีบปล่อยมือและถอยหลังไปอย่างอึดอัด "พอได้แล้ว!" ยู่อิงตะโกนขึ้น มองหยางไคอย่างไม่พอใจนัก "ผู้นำสูงสุดควรมีบุคลิกเยี่ยงผู้นำสูงสุด เจ้าจะทำตัวอันธพาลเช่นนี้ได้อย่างไร? เจ้าสนุกที่บังคับให้ท่านผู้อาวุโสใหญ่จนมุมเช่นนี้หรือ?" หลังจากตำหนิหยางไค นางก็ถอนหายใจและมองไปยังอวิ๋นซูฮุ่ย "ท่านผู้อาวุโสใหญ่ เรื่องนี้..." อวิ๋นซูฮุ่ยลังเลเป็นเวลานาน ดูเหมือนกำลังครุ่นคิดเรื่องนี้ แอบเหลือบมองหยางไคเพื่อสังเกตปฏิกิริยาของเขา ก่อนจะถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้หลังจากนั้นครู่หนึ่ง "ในเมื่อผู้นำสูงสุดได้เสนอเช่นนี้... แม้ว่ามันจะทำลายขนบธรรมเนียมที่สืบทอดกันมาแต่บรรพบุรุษ ข้าขอเสนอให้เราลงมติ พวกเราทั้งเจ็ดผู้มีอำนาจตัดสินใจสูงสุดในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ หากเสียงส่วนใหญ่ที่นี่เห็นพ้องที่จะเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์ ก็... เราก็คงต้องทำเช่นนั้น" "ก็เอาเช่นนั้น" ยู่อิงพยักหน้า "ใครบ้างไม่เห็นด้วยกับการเข้าสู่สุสานศักดิ์สิทธิ์? ชูมือขึ้นสูงเพื่อให้ข้าเห็น" หยางไคถาม พร้อมกวาดสายตาไปยังฝูงชน ท่านผู้อาวุโสใหญ่ อวิ๋นซูฮุ่ยรีบยกมือขึ้น ทว่า ผู้อาวุโสอีกห้าคนและนักบุญหญิงอันหลิงเอ๋อ ต่างมองหน้ากันอย่างอึดอัด ไม่มีใครขยับแม้แต่นิ้วเดียว "พวกท่าน..." อวิ๋นซูฮุ่ยหันไปเผชิญหน้ากับเหล่าผู้อาวุโสด้วยสีหน้าตกตะลึงและเจ็บปวดเล็กน้อย ราวกับไม่เชื่อว่าไม่มีใครที่นี่เห็นพ้องกับเขาว่าการรักษาสืบทอดประเพณีของดินแดนศักดิ์สิทธิ์คือสิ่งสำคัญสูงสุด "เจ้าเด็กเจ้าเล่ห์..." ยู่อิงพึมพำกับตนเอง นางรู้ดีว่า หากหยางไคตั้งคำถามแตกต่างออกไป ผลการลงมตินี้คงไม่เป็นเช่นนี้ ผู้นำสูงสุดคนใหม่เป็นชายหนุ่ม และดูเหมือนจะเป็นคนหุนหันพลันแล่นเสียด้วย ในสถานการณ์เช่นนี้ ใครเล่าจะกล้าปฏิเสธความเห็นของเขาอย่างเปิดเผย? หากพวกเขาทำเช่นนั้น ก็มีแต่จะทำให้เขารู้สึกถูกปฏิเสธจากดินแดนศักดิ์สิทธิ์ และอาจนำพาให้เขาละทิ้งพวกเขาทั้งหมดไปเลยก็ได้ ไม่มีใครสามารถแบกรับความรับผิดชอบนี้ได้ "ท่านผู้อาวุโสใหญ่ ท่านปล่อยให้ข้าชนะ" หยางไคประนมมือและยิ้มกว้าง อวิ๋นซูฮุ่ยยิ้มตอบอย่างขมขื่น "เมื่อเรื่องมันมาถึงจุดนี้แล้ว ศิษย์เก่าผู้นี้จะไม่คัดค้านอีกต่อไป ทุกสิ่งจะเป็นไปตามที่ผู้นำสูงสุดประสงค์" "ข้าทำเพื่อพวกเจ้าเอง อย่าทำหน้าหงอยไปเลย หากผู้นำสูงสุดในอดีตของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ล่วงรู้สถานการณ์ปัจจุบัน ข้าเชื่อว่าพวกเขาย่อมให้อภัยพวกเจ้า" "ข้าหวังเช่นนั้น" หลังจากเปิดสุสานศักดิ์สิทธิ์ด้วยแหวนวิญญาณแห่งผู้นำสูงสุด หยางไคก็นำทุกคนเข้าไป แต่ละคนสวมสีหน้าเคร่งขรึม ราวกับกำลังอยู่ในการเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์ แต่เมื่อเข้าไปข้างใน เมื่อเห็นโลกพิศวงขนาดมหานครแห่งนี้ที่ไร้ซึ่งดวงตะวัน ดวงจันทร์ หรือดวงดาว และถูกปกคลุมด้วยท้องฟ้าสีขาวอมฟ้าอันเลือนราง ทุกคนพลันรู้สึกสับสนเล็กน้อย "นี่คือสุสานศักดิ์สิทธิ์หรือ?" ยู่อิงกระซิบแผ่วเบา ดวงตาอันงดงามของนางซ่อนเร้นความผิดหวังไว้มิได้ ภาพตรงหน้าช่างแตกต่างจากที่นางจินตนาการไว้เสียสิ้น นางเคยเชื่อว่าสุสานศักดิ์สิทธิ์คือสรวงสวรรค์อันสงบเงียบและสันโดษ พร้อมสวนร่มรื่นและทะเลสาบใสราวคริสตัล แต่ความเป็นจริงคือ สุสานศักดิ์สิทธิ์เป็นเพียงแดนชำระล้างอันแห้งแล้งและมืดมน ที่เต็มไปด้วยไอหยินอันแผ่ซ่าน และสิ่งเดียวที่เคลื่อนไหวอยู่ภายในคือไอแสงเรืองรองจางๆ คล้ายดวงวิญญาณ ที่ยิ่งเพิ่มบรรยากาศอันน่าขนลุก คนอื่นๆ ต่างมองไปรอบๆ ด้วยความสงสัยและประหลาดใจ มีเพียงท่านผู้อาวุโสใหญ่ อวิ๋นซูฮุ่ยเท่านั้นที่สีหน้ากังวล เขาขยับตัวไปมา พึมพำอยู่กับตัวเอง ราวกับยังคงหวาดกลัวว่าการมาถึงของพวกเขาจะรบกวนการพักผ่อนของผู้นำสูงสุดองค์ก่อนๆ "พลังแห่งโลกที่นี่เข้มข้นมาก" เฉิงเยว่ถงสูดลมหายใจเบาๆ อกอิ่มของนางขยายออกอย่างเห็นได้ชัด ใบหน้าฉายแววประหลาดใจ ความหนาแน่นของพลังแห่งโลกในบรรดายอดเขาทั้งเก้าก็ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว แต่เมื่อเทียบกับสุสานศักดิ์สิทธิ์ ก็ถูกบดบังไปเสียสิ้น ไม่น่าแปลกใจที่ผู้นำสูงสุดในอดีตทุกพระองค์จะเลือกที่จะปลีกวิเวกที่นี่ "สภาพแวดล้อมอาจไม่น่าเชิญชวนนัก แต่มันก็เป็นสถานที่ที่ดีในการหลบภัยและบ่มเพาะ" หยางไคยิ้ม "เมื่อข้ามาที่นี่ครั้งแรก ข้าก็ตกใจกับออร่าพลังแห่งโลกอันเข้มข้นเช่นกัน ข้าไม่รู้ว่าพลังแห่งโลกนี้มาจากที่ใด แต่โลกพิศวงแห่งนี้มีขนาดเล็กกว่าโลกพิศวงโดยทั่วไปมาก แต่ก็ไม่น่าจะมีปัญหาในการรองรับศิษย์ทั้งหมดของดินแดนศักดิ์สิทธิ์ได้" "จากที่ท่านผู้นำสูงสุดเพิ่งกล่าวมา ฟังดูเหมือนท่านเคยไปโลกพิศวงอื่นมาก่อน ใช่หรือไม่?" เฉิงเยว่ถงมองหยางไคด้วยความประหลาดใจ แม้แนวคิดเรื่องโลกพิศวงจะเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวาง แต่ก็มีคนเพียงไม่กี่คนที่เคยได้เข้าไปจริงๆ โลกอันลึกลับเหล่านี้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์จากอาณาจักรทงซวน และปากทางเข้ามักจะหายากยิ่ง หยางไคเพียงยิ้มเบาๆ เหลือบมองไปยังอันหลิงเอ๋อ โดยไม่คิดจะอธิบาย "แล้วโลงศพของผู้นำสูงสุดองค์ก่อนๆ อยู่ที่ใด? เหตุใดข้าถึงมองไม่เห็นสิ่งใดเลย?" อวิ๋นซูฮุ่ยสำรวจไปรอบๆ สักพัก สีหน้าเต็มไปด้วยความสับสน "ควรจะมีโลงศพมากมายอยู่ที่นี่นะ" คิ้วของหยางไคกระตุกเล็กน้อยและถาม "เหตุใดท่านจึงว่าควรจะมีโลงศพอยู่ที่นี่?" "มันสมเหตุสมผลดี ผู้นำสูงสุดแต่ละพระองค์ย่อมสร้างโลงศพของตนเองและนำติดตัวเข้าไปในสุสานศักดิ์สิทธิ์ในเวลาแห่งความตายที่ถูกกำหนดไว้... อีกทั้งที่นี่ก็สะอาดเกินไป ไม่มีสิ่งใดอยู่เลย" เมื่อได้ฟังอวิ๋นซูฮุ่ยกล่าวเช่นนั้น คนอื่นๆ ก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติเช่นกัน พื้นดินของสุสานศักดิ์สิทธิ์ราบเรียบราวกับถูกตัดด้วยคมดาบอันแหลมคม และแม้ว่าฝุ่นจะปกคลุมส่วนใหญ่ แต่ก็ยังมีร่องรอยบางอย่างหลงเหลืออยู่จากสิ่งที่ดูเหมือนการระเบิดของพลังงานอันรุนแรง "ใช่แล้ว ศพของผู้นำสูงสุดองค์ก่อนๆ หายไปไหน?" ซือคุนเกาหัวไปมาและมองรอบๆ "อาจมีความลับบางอย่างซ่อนอยู่ในสุสานศักดิ์สิทธิ์... อืม ครั้งสุดท้ายที่ข้ามาที่นี่ก็เป็นเช่นนี้" หยางไคกล่าวอย่างรวดเร็ว หากอวิ๋นซูฮุ่ยล่วงรู้ว่าเขาได้ทุบทำลายกระดูกและโลงศพทั้งหมดภายในสุสานศักดิ์สิทธิ์เมื่อครั้งที่เขาดูดซับโลหิตทองคำแห่งเทพปีศาจไป หยางไคไม่รู้เลยว่าชายชราผู้นี้จะแสดงปฏิกิริยาเช่นไร