## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 835 - การทะลวงผ่าน, ผู้สถิตยุทธ์ขั้นสาม** ณ หุบเขามังกรอันล้ำลึก หยางไค่ยืนนิ่งท่ามกลางมวลมหาพลังงานแห่งฟ้าดิน ราวกับตนเองและมันได้หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ประสบการณ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับหยางไค่มาก่อน พลังที่พลุ่งพล่านภายในร่างของเขาเพิ่มพูนขึ้นอย่างรวดเร็วจนแตะถึงจุดสูงสุด แต่กลับไม่มีทีท่าว่าจะหยุดนิ่ง มันทะยานสูงขึ้นไม่หยุดยั้ง ทะลวงผ่านทุกขอบเขตและขีดจำกัด หยางไค่ล่วงรู้เป็นอย่างดีว่าตนเองกำลังจะทะลวงผ่าน เป็นเวลาหลายปีนับตั้งแต่การทะลวงผ่านครั้งสุดท้าย และระหว่างที่รอให้มังกรทองคำกลืนกินมหาสมุทรพลังงานสีทองจนเสร็จสิ้น หยางไค่ก็มิได้ละเลยการฝึกฝนของตนเอง ทั้งยังได้รับความเข้าใจอันลึกซึ้งจากการศึกษาตำราการแปรธาตุอีกด้วย กล่าวได้ว่าการทะลวงผ่านในยามนี้เป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ และเขาจะไม่พบกับอุปสรรคใดๆ พายุแห่งพลังงานแห่งฟ้าดินที่โหมกระหน่ำรอบกายหยางไค่หล่อหลอมร่างกายและชี่ที่แท้จริงอันแข็งแกร่งของเขาอยู่แล้ว เนื้อหนังและเลือดเนื้อของเขาเต้นระรัวด้วยพลังอันไม่อาจจินตนาการ หยางไค่เปี่ยมล้นไปด้วยความปิติยินดี คลายการป้องกันและเปิดท่วงท่า หยางไค่ปลดปล่อยตนเองเข้าสู่การชำระล้างอันเข้มข้นด้วยพลังงานแห่งฟ้าดินนี้อย่างเต็มที่ จอมยุทธ์ส่วนใหญ่จะใช้ชี่ที่แท้จริงหรือวัตถุโบราณเพื่อป้องกันตนเองระหว่างการทะลวงผ่าน เพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายจากพลังงานแห่งฟ้าดินอันบ้าคลั่งที่รวบรวมรอบกายในระหว่างกระบวนการ แม้ว่าแนวทางนี้จะปลอดภัยกว่ามาก แต่ประโยชน์ที่ได้รับก็ลดน้อยลงตามไปด้วย หยางไค่กลับทำในสิ่งที่ตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง โดยใช้ร่างกายอันแข็งแกร่งดุจเทพยดาเข้าปะทะกับการโจมตีจากภายนอกโดยตรง หล่อหลอมเนื้อหนังและเลือดเนื้อของตนเองจนถึงขีดสุด ก่อให้เกิดวัฏจักรแห่งประโยชน์ที่ไม่มีวันสิ้นสุด นี่คือเหตุผลว่าทำไมจอมยุทธ์ทุกคนจึงให้ความสำคัญกับรากฐานของตนเองเป็นพิเศษ ยิ่งรากฐานแน่นแฟ้นเท่าใด ก็ยิ่งได้รับประโยชน์มากขึ้น และสามารถก้าวไปสู่จุดสูงสุดที่สูงขึ้นในอนาคตได้มากเท่านั้น รากฐานของหยางไค่นั้นแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ เหลือบมองไปยังซุนอวี่ ซึ่งได้รับการปกป้องจากโล่สวรรค์อันยิ่งใหญ่ (Grand Heavenly Shields) และวัตถุโบราณใบไม้สีเงิน (Silver Leaf artifact) หยางไค่มั่นใจว่าเด็กหนุ่มผู้นั้นปลอดภัยดี และคลายความกังวลสุดท้ายลง คลื่นพลังงานแห่งฟ้าดินลูกหนึ่งหล่นลงมาจากฟากฟ้าประดุจสายฟ้าฟาด มันนำมาซึ่งแรงกดดันและโมเมนตัมอันท่วมท้น ทำให้ทุกคนจากวังมังกรหงส์ที่ยืนอยู่ ณ ปากทางเข้าหุบเขามังกร ต้องเปลี่ยนสีหน้าด้วยความตกตะลึง เมื่อเห็นพลังทำลายล้างอันทรงอำนาจถึงเพียงนี้ ไม่มีใครในหมู่พวกเขามั่นใจได้เลยว่าซุนอวี่จะสามารถกลับออกมาได้อย่างปลอดภัย เฉินโจวและหลิงเจี้ยนทั้งคู่กระวนกระวายใจราวกับมดที่ร้อนรน อยากจะรีบรุดเข้าไปยังส่วนลึกของหุบเขาเพื่อสำรวจดูใกล้ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็กังวลว่าจะรบกวนซุนอวี่หากทำเช่นนั้น ทำให้พวกเขาไม่สบายใจอย่างยิ่ง ในขณะนั้น เสี่ยวหลิง ผู้ซึ่งออกไปจัดเตรียมการปิดล้อมของสำนัก ได้ส่งข่าวมาว่า แดนน้ำแข็งแห่งนรกที่อยู่ใกล้เคียงได้ตื่นตระหนกกับสถานการณ์นี้ และเหล่าปรมาจารย์ศัตรู ภายใต้การนำของเซียนอันดับหนึ่งสองท่าน กำลังมุ่งหน้ามายังหุบเขามังกร ใบหน้าของเฉินโจวเย็นชาลง และประกายตาคมกริบวูบวาบในส่วนลึกของดวงตา นับตั้งแต่ที่วังมังกรหงส์เริ่มเสื่อมถอย แดนน้ำแข็งแห่งนรกก็ได้เริ่มผงาดขึ้น มีความบาดหมางที่ชัดเจนระหว่างสองฝ่าย แต่เนื่องจากแต่ละฝ่ายต่างมีปรมาจารย์ระดับเซียน แม้จะมีการปะทะเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ก็ยังไม่มีความขัดแย้งใหญ่โตใดๆ ปะทุขึ้น ทุกคนต่างรู้ดีว่าเมื่อการต่อสู้ครั้งใหญ่เกิดขึ้น ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งก็ไม่อาจรอดพ้นไปได้อย่างสมบูรณ์ แม้ว่าวังมังกรหงส์จะมีปรมาจารย์ระดับเซียนเพียงคนเดียวคือเฉินโจว แต่หากการต่อสู้เป็นแบบเอาเป็นตาย แดนน้ำแข็งแห่งนรกย่อมได้รับความเสียหายอย่างไม่อาจยอมรับได้ การที่แดนน้ำแข็งแห่งนรกจู่ๆ ก็ระดมกำลังทั้งหมดเข้าโจมตีในเวลานี้ ไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจสำหรับเฉินโจว "ท่านผู้อาวุโสหลิง ข้าขอฝากทุกเรื่องที่นี่ไว้ในมือท่าน หากซุนอวี่สามารถกลับออกมาได้อย่างปลอดภัย... จงพาเขาออกจากวังมังกรหงส์ และบอกเขาว่าการฟื้นฟูสำนักของเราขึ้นอยู่กับเขา" "ท่านเจ้าสำนัก!" ใบหน้าของหลิงเจี้ยนซีดเผือดเมื่อตระหนักถึงสิ่งที่เฉินโจวต้องการจะทำ "เสี่ยวหลิง, ทิงอี้ จงออกมาเผชิญหน้าศัตรูกับข้า! ข้าอยากจะดูว่าพวกมันมีความสามารถอันใดถึงได้กล้าบุกรุกวังมังกรหงส์ของข้าอย่างไม่ละอาย!" เฉินโจวตะโกนก้องก่อนจะทะยานออกไป เสี่ยวหลิงและอวี้ทิงอี้รีบเร่งตามไป ณ ปากทางเข้าหุบเขากลางเวิ้งผา ตอนนี้เหลือเพียงหลิงเจี้ยน จ้องมองไปยังส่วนลึกของหุบเขา หลิงเจี้ยนยิ่งกระวนกระวายขึ้นเรื่อยๆ พึมพำในลำคอ "เจ้าเด็กหน้าไม่อาย ยังไม่ยอมออกมาอีกรึ? เจ้าช่างรู้วิธีทรมานหัวใจของข้าผู้นี้เสียจริง" ลึกลงไปในหุบเขามังกร พลังงานแห่งฟ้าดินยังคงหลั่งไหลลงมาจากฟากฟ้าสู่หยางไค่ ผู้ซึ่งเปิดรับทุกหยาดหยดอย่างเต็มใจ ใบหน้าของเขาเปี่ยมด้วยความตื่นเต้น สถานการณ์เช่นนี้ดำเนินต่อไปประมาณหนึ่งชั่วยาม ก่อนที่พลังงานแห่งฟ้าดินที่หมุนวนจะเริ่มจางลง และออร่าอันน่าสะพรึงกลัวที่ปกคลุมหุบเขามังกรก็ค่อยๆ สงบลง คลื่นแรงกดดันที่มองไม่เห็น โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่หยางไค่ แผ่กระจายออกไปโดยฉับพลัน ในขณะนี้ ร่างกายของหยางไครู้สึกเบาราวกับขนนก และความรู้สึกปีติยินดีก็แผ่ซ่านไปทั่วทุกอณูของร่างกาย เขาเงียบๆ กำหมัดแน่น และสัมผัสได้ถึงพละกำลังที่เพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล การแผ่ขยายสัมผัสเทพ (Divine Sense) ของเขาออกไป หยางไค่พบว่าพิสัยและความคมชัดของการรับรู้ของเขาก็ได้เพิ่มขึ้นอย่างมากเช่นกัน **ขอบเขตผู้สถิตยุทธ์ขั้นสาม!** อีกเพียงก้าวเดียวก็จะถึงขอบเขตเซียน ห่างออกไปหลายสิบกิโลเมตร หยางไค่สัมผัสได้ถึงเสียงการต่อสู้ที่ดุเดือด และยังมีเซียนสามท่านเข้ามาเกี่ยวข้อง ทำให้หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หยางไค่ดึงสมาธิกลับมา และเริ่มตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงภายในร่างกายของตน รอยสักมังกรทองคำได้กลับคืนสู่แผ่นหลังของเขา แต่มันดูมีชีวิตชีวามากกว่าเดิม และกำลังแหวกว่ายไปมาบนผิวหนังของเขาอย่างต่อเนื่อง ดูแปลกตาอย่างยิ่งสำหรับผู้สังเกตการณ์ภายนอก นอกจากนี้ ในขณะนี้ รอยสักมังกรทองคำดูเหมือนจะบรรจุพลังงานอันมหาศาลที่ทำให้แม้แต่หยางไค่ก็รู้สึกประหวั่นพรั่นพรึงเล็กน้อย มันแผ่รัศมีอันลึกซึ้งและสง่างามที่หยางไค้คุ้นเคย **พลังปีศาจ!** การเคยได้สัมผัสกับสมาชิกเผ่าพันธุ์อสูร และได้พูดคุยโดยตรงกับมหาอาวุโสแห่งเผ่าพันธุ์อสูร ทำให้หยางไค้คุ้นเคยกับพลังปีศาจเป็นอย่างดี และในขณะนี้ พลังงานที่แผ่ออกมาจากรอยสักมังกรทองคำของเขา กลับมีร่องรอยของหยวนชี่ปีศาจอยู่ด้วย ในทันใดนั้นเอง หยางไค่ก็เข้าใจ การสืบทอดที่ซ่อนอยู่ที่นี่คือการสืบทอดที่แท้จริงของจักรพรรดิมังกร! สิ่งที่เขาและซูหยานได้รับกลับมาจากถ้ำสวรรค์แห่งการสืบทอดนั้นเป็นเพียงบทนำเท่านั้น หลังจากมาที่นี่และได้รับพลังงานที่ซ่อนเร้น พวกเขาก็จะสามารถกลายเป็นจักรพรรดิมังกรและจักรพรรดินีหงส์ที่แท้จริงได้ หยางไค่ไม่รู้ว่าเหตุใดเขาจึงเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมาทันที แต่เขาคาดเดาว่ามันเกี่ยวข้องกับการได้รับมรดกที่แท้จริง หลังจากตรวจสอบตนเองอย่างระมัดระวัง หยางไค้รู้สึกพึงพอใจอย่างยิ่ง หยิบชุดเสื้อผ้าออกมาจากมิติแห่งสมุดดำ (Black Book space) และสวมใส่ หยางไค่ได้ปลดชั้นป้องกันรอบกายซุนอวี่ออก โล่สวรรค์อันยิ่งใหญ่แตกสลาย และวัตถุโบราณใบไม้สีเงินถูกเขาเก็บคืน ซุนอวี่ยังคงดูตกใจเล็กน้อยกับสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น แต่เมื่อเห็นหยางไค่ เขาก็รีบประสานมือคารวะ "ขอบคุณท่านรุ่นพี่มากที่ช่วยชีวิตข้า!" เขารู้ดีว่าหากหยางไค่ไม่ได้ปกป้องเขาในวินาทีวิกฤต เขาคงได้เดินทางสู่โลกหน้าไปนานแล้ว แม้จะฝึกฝนอย่างขยันขันแข็งมาหลายสิบปี เขาก็อาจไม่สามารถต้านทานพลังอันน่าตกตะลึงเช่นนี้ได้ "เป็นเรื่องเล็กน้อย" หยางไค่ยิ้มบางๆ ก่อนจะหันสายตาไปยังปากทางเข้าหุบเขา กล่าวอย่างสบายๆ "มีจอมยุทธ์ระดับผู้สถิตยุทธ์ขั้นหนึ่งอยู่ด้านนอก ดูเหมือนจะกำลังรอเจ้าอยู่" "ผู้สถิตยุทธ์ขั้นหนึ่ง?" ซุนอวี่ประหลาดใจ ก่อนจะรีบกล่าวอย่างตื่นเต้น "ต้องเป็นท่านอาจารย์เป็นแน่ โอษฐ์ ไม่นะ พวกเราติดอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว ท่านอาจารย์คงจะทนรอข้าไม่ไหวแล้ว ท่านรุ่นพี่ ท่านทราบหรือไม่ว่าพวกเราอยู่ที่นี่มานานเท่าใดแล้ว?" "ประมาณสองปี" หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ "นานขนาดนั้นเชียว?" ซุนอวี่อึ้งจนพูดไม่ออก ตกใจที่สองปีผ่านไปโดยสิ้นเชิง เขากลับไม่รู้สึกถึงการผ่านไปของเวลาเลย การได้ติดตามหยางไค่และได้รับประโยชน์มหาศาลเช่นนี้ ดูเหมือนจะเจือจางความรู้สึกนั้นไปเสียหมด "อย่ารีบร้อนไปเลย" หยางไค่ยิ้มขณะมองดูเด็กหนุ่ม "เจ้ารู้จำข้อตกลงระหว่างเราได้หรือไม่?" ซุนอวี่พยักหน้ารับอย่างจริงจัง "ข้าจำได้ สำหรับข้า ท่านรุ่นพี่คืออาจารย์ผู้มีเกียรติ ข้าจะไม่เปิดเผยการมีอยู่ของท่านเป็นอันขาด" "ดีมาก" "แต่... หากท่านเจ้าสำนักและเหล่าผู้อาวุโสท่านอื่นถามถึงการสืบทอดของจักรพรรดิมังกร ข้าควรตอบพวกเขาว่าอย่างไร?" คิ้วของหยางไค่ขมวดมุ่น รู้สึกว่าไม่มีคำตอบที่ดีสำหรับคำถามนี้จริงๆ แม้ว่าเขาจะฝึกฝนซุนอวี่มาระยะหนึ่งแล้ว และพรสวรรค์ของเด็กหนุ่มก็เกิดการเปลี่ยนแปลงที่น่าตื่นตะลึง ทำให้เขามีอนาคตที่ต้องประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน เรื่องการสืบทอดของจักรพรรดิมังกรนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอธิบายให้ผ่านพ้นไปได้ "เราพักเรื่องนี้ไว้ก่อนแล้วกัน บรรดาปรมาจารย์ของวังมังกรหงส์ของเจ้ากำลังต่อสู้กับกลุ่มคนอื่นอยู่ และดูเหมือนจะเสียเปรียบอยู่" "กำลังต่อสู้กันอยู่หรือ?" ซุนอวี่ขมวดคิ้ว ปล่อยสัมผัสเทพของตนออกไปแต่กลับไม่สามารถรับรู้สิ่งใดได้ ระดับการฝึกฝนของเขายังไม่สูงพอ จึงรับรู้ได้เพียงสิ่งที่อยู่ในระยะไม่กี่กิโลเมตรจากตนเอง แต่หลังจากครุ่นคิดเล็กน้อย เขาก็สรุปได้ว่า "ต้องเป็นคนจากแดนน้ำแข็งแห่งนรกเป็นแน่ ช่างน่าชิงชัง! พวกอัปรีย์นั่นต้องตรวจจับการเคลื่อนไหวจากที่นี่ได้ และตัดสินใจบุกโจมตีวังมังกรหงส์ของข้าอย่างเต็มกำลัง" "มีความบาดหมางอะไรระหว่างสองฝ่ายของเจ้าหรือ?" หยางไค่ถามอย่างใคร่รู้ ซุนอวี่ส่ายหน้า "ก็แค่พวกเขาก่อกวนเท่านั้น สำนักของพวกเขาเชี่ยวชาญในศิลปะลับและวิชาการต่อสู้ธาตุน้ำแข็ง ขณะที่วังมังกรหงส์ของข้าบังเอิญมีบางสิ่งที่พวกเขาปรารถนาอย่างยิ่งยวด" หยางไค่ขมวดคิ้ว และพลันเข้าใจ "การสืบทอดที่อยู่ภายในรังหงส์น่ะรึ?" "ถูกต้อง" ซุนอวี่พยักหน้า "เนื่องจากการสืบทอดของจักรพรรดิมังกรได้ปรากฏขึ้นอีกครั้ง จักรพรรดิมังกรองค์ใหม่จะต้องหาหญิงสาวที่เหมาะสมเพื่อรับการสืบทอดของจักรพรรดินีหงส์ นั่นคือเป้าหมายของแดนน้ำแข็งแห่งนรก เมื่อพวกเขาทำสำเร็จ บางทีพวกเขาอาจจะผนวกวังมังกรหงส์ของเราเข้าเป็นส่วนหนึ่งของตนโดยสมบูรณ์" หยางไค่หัวเราะอย่างน่าขนลุกเล็กน้อย ขณะจ้องมองไปยังเด็กหนุ่ม "เหตุใดท่านรุ่นพี่จึงหัวเราะเช่นนั้น?" ซุนอวี่สับสน "ดูเหมือนว่าเจ้ากำลังตกอยู่ในปัญหาเสียแล้ว" หยางไค่กล่าว พร้อมกับแสดงความยินดีในโชคร้ายของเด็กหนุ่มอย่างชัดเจน ซุนอวี่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่สีหน้าจะแปรเปลี่ยนเป็นขมขื่น พลันเข้าใจ ผู้นำของวังมังกรหงส์ในปัจจุบันคิดว่าเขาคือผู้ที่จุดชนวนการก่อตั้งและได้รับมรดกของจักรพรรดิมังกร และแม้ว่าพวกเขาจะควบคุมข้อมูลนี้ไว้อย่างแน่นหนา แดนน้ำแข็งแห่งนรกก็น่าจะล่วงรู้ตัวตนของเขาแล้ว จุดประสงค์ของการบุกรุกของแดนน้ำแข็งแห่งนรกในครั้งนี้เห็นได้ชัดว่าคือซุนอวี่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาตั้งใจจะจับกุมเขา และบังคับให้เขาเลือกหญิงสาวจากแดนน้ำแข็งแห่งนรกมาเป็นจักรพรรดินีหงส์องค์ใหม่ และครอบครองการสืบทอดจากรังหงส์ "ท่านรุ่นพี่..." ใบหน้าของซุนอวี่เต็มไปด้วยความกังวลขณะจ้องมองไปยังหยางไค่ อธิษฐานขอความช่วยเหลืออย่างเงียบๆ "ไม่ต้องห่วง ในเมื่อข้าเป็นผู้ก่อปัญหาเรื่องนี้ขึ้นมาตั้งแต่แรก ข้าจะช่วยเจ้าจัดการมันเอง นี่ก็เป็นโอกาสให้ผู้นำของวังมังกรหงส์ของเจ้าได้ยืนยันว่าเจ้าได้รับมรดกของจักรพรรดิมังกรแล้ว" ซุนอวี่ถอนหายใจด้วยความโล่งอก "ขอบคุณท่านรุ่นพี่มาก" "ไม่มีปัญหา!" หยางไค่ยิ้มบางๆ "เจ้าออกไปจากหุบเขา ข้าจะคอยคุ้มครองเจ้าจากเงามืด จงแสดงความกล้าหาญอย่างเต็มที่" "ขอรับ!" เมื่อได้รับการยืนยันจากหยางไค่ ซุนอวี่ก็รู้สึกโล่งใจเป็นอย่างมาก และรีบเร่งมุ่งหน้าไปยังปากทางเข้าหุบเขา ราวกับเชื่อมั่นว่าด้วยวิธีการอันน่าอัศจรรย์ของท่านรุ่นพี่หยาง การขับไล่แดนน้ำแข็งแห่งนรกจะเป็นเรื่องง่ายดาย หลังจากซุนอวี่จากไป หยางไค่ก็หันสายตาไปยังทิศทางของการต่อสู้ที่อยู่ใกล้เคียง นัยน์ตาของเขามีประกายอันเยือกเย็น การสืบทอดที่ซ่อนอยู่ในรังหงส์นั้นเป็นของซูหยาน ทว่าแดนน้ำแข็งแห่งนรกกลับหมายจะขโมยไป พวกมันต้องเบื่อชีวิตเต็มทีแล้ว! หากไม่ใช่เพราะเหตุผลนี้ หยางไค่คงไม่เต็มใจที่จะเข้าแทรกแซงข้อพิพาทของอำนาจอื่น อย่างไรก็ตาม วังมังกรหงส์มีความเชื่อมโยงอันละเอียดอ่อนกับเขาอยู่มาก การที่เขาลงมือในครั้งนี้จึงเปรียบเสมือนการตอบแทนบุญคุณที่เขาได้รับมรดกของจักรพรรดิมังกร