## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หลังจากตรวจสอบเขาอยู่ครู่หนึ่ง คิ้วที่เคยขมวดของเฟยอวี่ก็ค่อยๆ คลายออก นางส่ายหน้าเบาๆ "ดูเหมือนจะไม่มีปัญหาอะไรเลยนะ ปราณแท้จริงของเจ้าทั้งบริสุทธิ์และเปี่ยมพลัง ไม่ด้อยไปกว่าคุณอาของเจ้าเลยแม้แต่น้อย อย่างไรก็ตาม เพื่อความแน่ใจ เราควรจะให้ชางเหยียนและคนอื่นๆ มาช่วยตรวจสอบเจ้าอีกครั้งด้วย" เมื่อกล่าวจบ นางก็ทรุดตัวลงนั่งอีกครั้ง และเพ่งมองหยางไคด้วยความใคร่รู้ "เจ้าไปทำอะไรมาบ้างในช่วงหลายปีที่ผ่านมานี่? ตั้งแต่เราจากลากันที่เมืองลอยเมฆ ก็ไม่มีข่าวคราวจากเจ้าเลยสักนิด!" "ผม..." หยางไคเพิ่งจะอ้าปาก แต่เฟยอวี่ก็รีบกล่าวขัดขึ้น "เดี๋ยวก่อนเถอะ ชางเหยียนและคนอื่นๆ ต้องอยากฟังเรื่องนี้แน่ๆ ข้าส่งสารไปหาพวกเขารอแล้ว คงจะมาถึงในไม่ช้า แต่เจ้าเตรียมตัวไว้ให้ดีนะ ไอ้สามตัวแสบนั่นบอกว่าจะมาสั่งสอนเจ้าที่ก่อปัญหาไว้ให้พวกเรา!" "เอ่อ... อือ" หยางไคเกาหัวแกรกๆ เม้มปาก นั่งตัวตรงขึ้นเล็กน้อยบนม้านั่งหิน เมื่อเห็นท่าทางอึกอักของเขา เฟยอวี่ก็ไม่รู้สึกอยากจะเซ้าซี้ซักถามอีกต่อไป นางเพียงวางแก้มลงบนฝ่ามืออย่างเกียจคร้าน คว้าผลไม้ทิพย์ชิ้นหนึ่งมากัดกินระหว่างรอคอย ไม่นานเกินกว่าจะต้มน้ำชาน้ำเดียว เสียงฝีเท้าก็ดังสะท้อนมาจากด้านนอก "มากันแล้ว" เฟยอวี่ยิ้มบางๆ นั่งเอนหลังอย่างสบาย ราวกับกำลังเตรียมตัวชมละครฉากเด็ด แววตาอันงดงามของนางเป็นประกายด้วยความสนใจ ดูเหมือนว่านางจะตั้งตารอคอยเป็นอย่างยิ่งว่าชางเหยียนและคนอื่นๆ จะจัดการกับหยางไคอย่างไร สีหน้าของหยางไคเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้นเล็กน้อยขณะที่เขานั่งตัวตรง เพ่งมองไปยังทางเข้า หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ร่างสามร่างก็พรวดพราดเข้ามาพร้อมกัน เห็นได้ชัดว่าเป็นชางเหยียน หลี่วาน และเฟ่ยเจี้ยน ทันทีที่พวกเขาเข้ามา หลี่วานก็ตะโกนขึ้น "ข้าได้ยินว่าเจ้าตัวแสบนั่นกลับมาแล้วรึ?" ชางเหยียนก็สวมสีหน้าเคร่งขรึมราวกับกำลังคาดการณ์พายุที่กำลังจะมาถึง ขณะที่นิ้วมือของเฟ่ยเจี้ยนกำลังลูบคลำเบาๆ ออร่าอันตรายแผ่ซ่านจากปลายนิ้ว ดวงตาของทั้งสามคู่พุ่งตรงไปยังหยางไคในทันที เพื่อตอบรับ หยางไคกระโจนลุกขึ้นยืน และหัวเราะก้อง "ท่านอาทั้งหลาย ขอแสดงความยินดีกับการบรรลุถึงเซียนขั้นสุดยอด! เป็นลาภอันประเสริฐยิ่งของสำนักฟ้าทะยานของเรา ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของท่านอาทั้งหลาย พวกท่านจะโด่งดังไปทั่วหล้าในไม่ช้า! ขอแสดงความยินดีอีกครั้ง!" เฟยอวี่ตกตะลึงกับการระเบิดคำพูดกะทันหันนี้ แต่ไม่นานก็ฉีกยิ้มมุมปาก พึมพำกับตัวเอง "ไอ้ตัวแสบเจ้าเล่ห์เอ้ย!" บุรุษทั้งสามอดเหลือบมองหน้ากันไปมาไม่ได้ รอยยิ้มที่ดูอึดอัดปรากฏขึ้นบนใบหน้า แม้ว่าพวกเขาจะเคยบอกว่าจะสั่งสอนหยางไคอย่างหนัก แต่นั่นก็เป็นเพราะความกังวลที่เขาก่อไว้กับพวกเขาเท่านั้น ตอนนี้เมื่อเห็นหยางไคปลอดภัยดี พวกเขาจะเอาโกรธเขาได้อย่างไร? การได้ยินหยางไคกล่าวประโยคเหล่านี้ออกมาอย่างกะทันหัน ทำให้พวกเขาอดหัวเราะอย่างเซ่อซ่าไม่ได้ ทั้งที่พยายามจะอดกลั้น และส่ายหน้าไปมา ยิ่งไปกว่านั้น การที่พวกเขาทุกคนสามารถทะลวงไปถึงขั้นเซียนได้ ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะความพยายามของหยางไค หากปราศจากการกลั่นสกัดน้ำยาจากดอกไม้ปีศาจพันปี แม้ว่าชางเหยียนและคนอื่นๆ จะยังคงก้าวข้ามขั้นนี้ได้ แต่ก็ต้องใช้เวลาอีกหลายปี หรืออาจจะหลายทศวรรษ "เจ้าเด็กน้อย!" สีหน้าเคร่งขรึมของชางเหยียนละลายหายไปราวกับเกล็ดหิมะใต้แสงตะวัน รอยยิ้มกว้างเข้ามาแทนที่อย่างรวดเร็ว ขณะที่เขาตบไหล่หยางไคอย่างแรง มองสำรวจตั้งแต่หัวจรดเท้า พยักหน้าขณะกล่าว "ดี ดี ดี สองแขน สองขา และศีรษะ ดูเหมือนทุกอย่างจะอยู่ดีครบถ้วน!" "อืม ดูแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมด้วย" หลี่วานก็หัวเราะตามไปด้วย เฟ่ยเจี้ยนหรี่ตาลงเล็กน้อย "ออร่าของเจ้าก็หนาแน่นขึ้นมากด้วย" "ดูเหมือนว่าเจ้าจะเติบโตขึ้นมากจากการออกไปข้างนอกในช่วงหลายปีที่ผ่านมา อืม ดีมาก!" แม้ว่าท่านอาของเขาจะเพียงเอ่ยคำชมอันเรียบง่าย แต่หยางไคก็สัมผัสได้ถึงความห่วงใยอันลึกซึ้งของพวกเขา ทำให้หัวใจอบอุ่น ในทางกลับกัน เฟยอวี่รอให้ทั้งสามทักทายกันเสร็จ ก่อนจะถอนหายใจเบาๆ "พวกเจ้าสามคนก็เป็นถึงขั้นเซียนแล้ว แต่ยังไม่คิดจะตรวจสอบระดับการบ่มเพาะของหลานศิษย์น้อยเลยรึ?" "มีอะไรผิดปกติกับการบ่มเพาะของเขา?" ชางเหยียนขมวดคิ้ว ปล่อยจิตสัมผัสออกไป กวาดจิตสัมผัสผ่านตัวหยางไคอย่างสบายๆ แต่ในชั่วพริบตาต่อมา ดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง ราวกับเพิ่งเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ หลี่วานและเฟ่ยเจี้ยนสังเกตเห็นเช่นนั้น จึงรีบตรวจสอบหยางไค ทั้งคู่ก็แสดงสีหน้าคล้ายคลึงกับชางเหยียนในทันที ขั้นเซียนอัศจรรย์ระดับสาม! หลานศิษย์น้อยผู้นี้ที่มาจากดินแดนห่างไกล บัดนี้กลับอยู่ในขั้นเซียนอัศจรรย์ระดับสามแล้ว ความผันผวนของปราณแท้จริงของเขายืนยันสิ่งนี้ได้อย่างชัดเจน "ข้าจำได้ว่าตอนที่เราออกจากสำนักไปยังเมืองลอยเมฆ หลานศิษย์น้อยยังอยู่ที่จุดสูงสุดแห่งอาณาเขตเซียนจุติเท่านั้น แม้ว่าหลังจากการกลั่นสกัดน้ำยาจากดอกไม้ปีศาจพันปี เขาจะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตเซียนอัศจรรย์ได้ แต่นั่นก็เพิ่งจะห้าหรือหกปีมานี้เอง แต่เขากลับเติบโตมาถึงจุดนี้แล้ว ชางเหยียน เจ้าลองดูหน่อยว่ามีปัญหาอะไรกับรากฐานของหลานศิษย์น้อยบ้างหรือไม่" เฟยอวี่กล่าวอย่างรวดเร็ว สีหน้าของชางเหยียนเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นอย่างรวดเร็วขณะที่เขาเริ่มตรวจสอบหยางไค ครู่ต่อมา เขาก็ส่ายหน้าช้าๆ "น่าประหลาดใจ น่าประหลาดใจยิ่งนัก!" "มีอะไรน่าประหลาดใจ?" หลี่วานและเฟ่ยเจี้ยนถามด้วยความกังวลเล็กน้อย "ไม่มีปัญหาอะไรกับการบ่มเพาะของหลานศิษย์น้อยเลย รากฐานของเขาแข็งแกร่งมาก และความบริสุทธิ์และความหนาแน่นของปราณแท้จริงของเขาก็แทบไม่ต่างจากของเราเลย" "อะไร... เป็นไปได้อย่างไร?" หลี่วานอุทาน ก่อนจะเดินทางไปยังเมืองลอยเมฆ พวกเขาสามคนก็ยังเป็นเพียงเซียนอัศจรรย์ระดับสาม แต่บัดนี้ หยางไคกลับทัดเทียมระดับการบ่มเพาะของพวกเขาในตอนนั้นแล้ว "หากเขาไม่ได้รับโชคชะตาอันเหลือเชื่อมา ก็มีแต่จะต้องหมายความว่าหลานศิษย์น้อยผู้นี้... เป็นอัจฉริยะผู้ท้าทายสวรรค์อย่างแท้จริง!" ดวงตาของชางเหยียนเป็นประกายขณะที่เขามองหยางไคด้วยความสนใจอย่างยิ่ง "หลานศิษย์น้อย เจ้าไปพบเจออะไรมาบ้างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา?" "โอ้ ไม่ได้มีอะไรมากนัก ก็แค่เดินเตร่ไปมาเรื่อยเปื่อย ส่วนเรื่องโชคชะตา ก็มีอยู่บ้างจริงๆ" หยางไคหัวเราะอย่างฝืนๆ "เล่าให้ฟังหน่อย" ทั้งสี่คนที่เหลือในห้องต่างเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็นพร้อมเพรียงกัน หยางไคสูดลมหายใจ และด้วยความรู้สึกจนมุมเล็กน้อย ก็เริ่มเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับเขาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา เขาไม่กล้าเอ่ยถึงเรื่องราวเกี่ยวกับแดนศักดิ์สิทธิ์เก้าสวรรค์และวังมังกรหงส์ แต่เน้นย้ำประสบการณ์ของเขาในสำนักน้ำแข็ง โลกน้อยอันลึกลับที่เขาพบตระกูลสุริยะ และช่วงเวลาที่เขาอยู่ในดินแดนปีศาจ เมื่อฟังเรื่องราวของเขา เหล่าท่านอาและคุณอาศัยก็อดเผยสีหน้าตกตะลึงไม่ได้ หลังจากหยางไคเล่าเรื่องราวของเขาจบ รุ่นพี่ทั้งสี่ก็นิ่งเงียบไปนาน หลี่วานเป็นคนแรกที่ทำลายความเงียบ ถอนหายใจพร้อมกล่าว "เจ้าเจอประสบการณ์อันมหัศจรรย์มามากมายจริงๆ ดินแดนปีศาจ... แม้แต่พวกเราก็ยังไม่กล้าเหยียบย่างเข้าไปในที่แห่งนั้น มีข่าวลือว่ามีจอมมารเผ่าพันธุ์ปีศาจทรงพลังอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทำให้เป็นอันตรายอย่างยิ่งยวดสำหรับพวกเรามนุษย์" "อ้อ จริงสิ หลานศิษย์น้อย เจ้าพอจะหาเจอสถานที่ของสองพี่นางศิษย์รุ่นพี่ที่เจ้าตามหาได้แล้วรึยัง?" ดวงตาอันงดงามของเฟยอวี่เป็นประกาย ดูเหมือนจะสนใจใคร่รู้เป็นพิเศษในตัวซูหยานและเซี่ยหนิงฉาง "อืม ข้าเจอคนหนึ่งแล้ว ตอนนี้นางกำลังบำเพ็ญเพียรอยู่ที่สำนักน้ำแข็ง ส่วนอีกคน ข้ายังไม่ทราบที่อยู่แน่ชัดของนาง แต่ข้าเชื่อว่าจะได้พบกับนางในเร็ววัน" หยางไคพยักหน้า "ดี เจ้าต้องพาพวกนางมายังสำนักเมื่อเจ้าพบพวกนางแล้ว ข้าต้องเห็นเสน่ห์อันใดของสองพี่นางศิษย์รุ่นพี่ของเจ้าถึงได้ทำให้เจ้าไม่เคยลืมเลือนพวกนาง" "ย่อมมีโอกาส" "อืม พอทีเรื่องพวกนี้ การที่หลานศิษย์กลับมาสำนักหลังจากหายไปนานเป็นโชคดีอันยิ่งใหญ่ เราต้องฉลองกัน!" ชางเหยียนตะโกนขึ้นพลัน เหลือบมองอย่างมีเลศนัยไปยังหลี่วานและเฟ่ยเจี้ยน หลี่วานและเฟ่ยเจี้ยนเข้าใจเจตนาของเขาในทันที และแสดงความเห็นพ้องอย่างกระตือรือร้น เฟยอวี่ฉีกยิ้มอย่างขมขื่นแล้วกล่าว "พวกเหม็นเอ๊ย! ก็แค่ต้องการไวน์ดอกคำฝอยพันปีของคุณย่าใหญ่ของพวกเจ้า! ข้ารู้ตั้งแต่พวกเจ้าบอกว่าจะรีบมาที่ยอดเขาเซเรนเรสพลินเดนท์ของข้าแล้ว นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้วนะ! ด้วยความเห็นแก่หน้าหลานศิษย์น้อย วันนี้ข้าจะยอมให้พวกเจ้าดื่มคนละหนึ่งขวด แต่ถ้าพวกเจ้าบังอาจลองอีกครั้ง คุณย่าใหญ่ผู้นี้จะเอาคืนพวกเจ้าให้เต็มที่!" ทั้งสามหัวเราะอย่างมีเลศนัย และรีบเริ่มเตรียมการ หลังจากดื่มจนเป็นที่พอใจแล้ว ชางเหยียนและคนอื่นๆ ก็เมามายจนเดินโซเซออกจากยอดเขาเซเรนเรสพลินเดนท์ไป ก่อนจากไป พวกเขาบอกให้หยางไคไปเยี่ยมคารวะท่านบรรพจารย์ ฉู่หลิงเซียวดูเหมือนจะกังวลเกี่ยวกับเขาเช่นกัน หยางไคตอบตกลงอย่างง่ายดาย เฟยอวี่ก็เมามายอย่างหนักเช่นกัน แก้มของนางแดงจัด ดวงตาของนางชุ่มชื้นราวกับจะหยดน้ำออกมาได้ทุกเมื่อ นางกอดขวดเหล้าขวดใหญ่ไว้แน่น ไม่สนใจท่าทางซอมซ่อของตนเอง นางเอนกายพิงโต๊ะหิน และกำลังกรนเบาๆ เมื่อเห็นภาพที่คุ้นเคยเช่นนี้ หยางไคก็ส่ายหัวอย่างจนปัญญา และเริ่มทำความสะอาด วันต่อมา หยางไคก็ไปพบฉู่หลิงเซียว ภายในห้องอันเงียบสงัดห้องเดิม ฉู่หลิงเซียวนั่งอยู่บนเบาะอย่างสงบนิ่ง ราวกับว่าท่านไม่เคยขยับไปไหนตลอดหลายปีที่ผ่านมา หลังจากเห็นหยางไค ฉู่หลิงเซียวก็ยิ้มอย่างมีความสุข และกล่าวเบาๆ "ข้าได้ยินจากชางเหยียนและเด็กๆ พวกนั้นว่าเจ้าบรรลุถึงขั้นเซียนอัศจรรย์ระดับสามแล้ว เดิมทีปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ยังคงมีข้อสงสัยอยู่บ้าง แต่เมื่อเห็นเจ้าตอนนี้ ก็ดูเหมือนจะเป็นความจริง" "ศิษย์เพียงโชคดีที่ได้พบเจอโอกาสบางประการ มิฉะนั้น ข้าคงจะไม่มีความสำเร็จในปัจจุบัน" "เจ้าไม่จำเป็นต้องถ่อมตนถึงเพียงนั้น โอกาสและการผจญภัยก็เป็นส่วนหนึ่งของความแข็งแกร่ง เมื่อเจ้าสามารถพบเจอพวกมันได้ พลังที่เจ้าได้รับก็เป็นของเจ้า" ฉู่หลิงเซียวพยักหน้าเบาๆ ก่อนจะหรี่ตาลงเล็กน้อยขณะที่เขามองหยางไค "อย่างไรก็ตาม ออร่าของเจ้าดูแปลกๆ... แตกต่างจากเมื่อก่อน เจ้ามีรัศมีแห่งความสง่างามที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยมี! น่าสงสัย เจ้ายังเยาว์วัยนัก ไม่ควรจะแผ่รัศมีอันสูงส่งเช่นนี้ออกมาได้ เจ้าได้มันมาได้อย่างไร?" หยางไคตกตะลึง ไม่คาดคิดว่าฉู่หลิงเซียวจะรับรู้ถึงสิ่งนี้ รัศมีอันสง่างามและทรงเกียรตินั้นเป็นของจักรพรรดิมังกร และไม่ใช่สิ่งที่หยางไคครอบครองอย่างแท้จริง ก่อนที่หยางไคจะตอบ ฉู่หลิงเซียวโบกมืออย่างสงบ "ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้เพียงแค่คิดดังๆ เจ้าไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ข้าฟัง ทุกคนล้วนมีความลับที่ไม่อยากให้ผู้อื่นล่วงรู้" หยางไคหัวเราะอย่างอึกอัก ก่อนจะพลันสวมสีหน้าเคร่งขรึม "ถูกต้องแล้ว ท่านบรรพจารย์ ข้ามีบางอย่างที่อยากจะขอคำปรึกษาจากท่าน" "อืม ว่ามาเถอะ" ฉู่หลิงเซียวพยักหน้าเบาๆ "ท่านบรรพจารย์ ท่านเคยสร้าง 'มิติเชื่อมต่อไร้มิติ' มาก่อนหรือไม่?" "โอ้?" ฉู่หลิงเซียวแย้มยิ้มบางๆ "เจ้ารู้ได้อย่างไร?" หยางไคเกาหัวแล้วตอบ "ท่านบรรพจารย์อาจจะลืมไป แต่ที่นั่น ภายในหอคอยสวรรค์สูงส่ง มีมิติเชื่อมต่อไร้มิติที่นำไปสู่สถานที่ห่างออกไปราวหนึ่งหมื่นลี้..." "อืม สิ่งนั้นมีอยู่จริง" ฉู่หลิงเซียวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพยักหน้า "อืม ข้าเป็นคนสร้างมิติเชื่อมต่อไร้มิตินั้นขึ้นมา... แต่นั่นไม่ใช่ผลจากฝีมือของข้าเอง ข้าเพียงสามารถสร้างมันขึ้นมาได้โดยการยืมพลังของวัตถุโบราณ" "ท่านบรรพจารย์พอจะเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมได้หรือไม่?" หยางไคถามอย่างจริงจัง แม้ว่าหยางไคจะสามารถฉีกมิติได้แล้ว แต่เขาก็ยังไม่สามารถกำหนดได้ว่าจะปรากฏตัวที่ใด เมื่อเขาทะลวงออกจากความว่างเปล่า เขาก็จะปรากฏตัวที่ใดที่หนึ่งในบริเวณรัศมีไม่กี่ร้อยลี้ หากเขาพบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์อันตราย ความไม่แน่นอนนี้จะกลายเป็นปัญหาใหญ่ อย่างไรก็ตาม หากหยางไคสามารถกำหนดได้ว่าจะปรากฏตัวที่ใด วิธีการฉีกมิตินี้ก็จะมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อเขา ด้วยเหตุผลนี้ และเหตุผลอื่นๆ อีกหลายประการ ทำให้เขาต้องการขอคำปรึกษาจากฉู่หลิงเซียวเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ "วัตถุโบราณชิ้นนั้นเป็นสิ่งที่ข้าบังเอิญได้รับมาเมื่อหลายปีก่อน แม้ว่าข้าจะรู้ว่ามันมีร่องรอยของพลังแห่งความว่างเปล่า แต่ข้าก็ไม่เคยสามารถใช้มันได้เลย หรือเข้าใจความลึกลับที่ซ่อนอยู่ เมื่อข้าต่อสู้กับแม่ทัพปีศาจ พวกเราสองคนบังเอิญไปพบทางเข้ามิติเชื่อมต่อไร้มิติที่ซ่อนอยู่ และเดินทางไปยังโลกของเจ้า หลังจากสังหารแม่ทัพปีศาจตนนั้น ข้าก็ได้ก่อตั้งหอคอยสวรรค์สูงส่งขึ้นที่นั่น แต่ก็ไม่สามารถหาทางกลับมาที่นี่ได้เลย!" ฉู่หลิงเซียวเผยสีหน้าครุ่นคิดถึงอดีต "ข้าอยู่ที่ดินแดนนั้นเป็นเวลาหลายปี ก่อนที่จะสิ้นหวังและฝากความหวังไว้กับวัตถุโบราณชิ้นนั้น น่าเสียดายที่หลังจากข้าสามารถเปิดใช้งานวัตถุโบราณได้ แม้ว่าข้าจะสร้างมิติเชื่อมต่อไร้มิติขึ้นมาได้สำเร็จ แต่มันก็เป็นเพียงมิติที่สามารถส่งสิ่งมีชีวิตไปได้ไกลหมื่นลี้เท่านั้น แทนที่จะเป็นมิติที่สามารถข้ามผ่านโลกได้" เมื่อกล่าวเช่นนั้น ฉู่หลิงเซียวก็เผยสีหน้าผิดหวังเล็กน้อย