## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "รู้ไหมว่าผมทำอย่างไรถึงได้ป้อนข้อมูลให้กองยานบุกเบิกผู้เป็นศัตรู และยานรบต่างดาวอันตราย มุ่งสู่เส้นทางแห่งการเผชิญหน้ากันได้?" เวสเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้ม ธิดาที่เขาโอบกอดอย่างทะนุถนอมด้วยมือที่สวมเกราะนั้น ขมวดคิ้วครุ่นคิด นี่เป็นคำถามที่ค่อนข้างซับซ้อน เนื่องจากออเรเลียยังไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลทั้งหมดที่เธอต้องการเพื่ออธิบายเรื่องราวทั้งหมดได้ ถึงกระนั้น เธอก็ฉลาดพอที่จะคาดเดาถึงวิธีการของเขาได้ "สิ่งสำคัญอันดับแรกของยานรบต่างดาวลำนั้นคือการซ่อนตัวอยู่" เธอกล่าว "วิธีที่ดีที่สุดในการล่อลวงมันออกมาคือการโจมตี แต่ก็มีแนวโน้มที่จะทำให้มันตกใจจนล่าถอยไป" "ถูกต้องแล้ว ที่รัก" เขากล่าว "ยานรบที่เราตั้งชื่อรหัสว่า 'หอคอยบาเบล' เห็นได้ชัดว่าไม่สนใจที่จะต่อสู้อีกครั้ง หลังจากการเผชิญหน้ามาทั้งหมด ถึงแม้ว่ากองยานเซนาตุส พรอสเปกติงจะค่อนข้างอ่อนแอ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องฉลาดสำหรับพวกต่างดาวที่จะอยู่ที่นี่นานกว่านี้ในระบบดาวที่อยู่ในอาณาเขตของอารยธรรมมนุษย์ เราจะหยุดยั้งสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้นได้อย่างไร?" "ด้วยการ... ให้เหตุผลแก่พวกต่างดาวให้อยู่สู้ต่อ" ลูกสาวของเขาคาดเดา "ท่านได้ปลูกฝังบางสิ่งบางอย่างไว้ในระบบดาวนี้เพื่อรับประกันสิ่งนั้น ใช่ไหม?" "เจ้าพูดถูก แต่ใครๆ ก็สามารถคิดแผนการแบบนี้ได้ ส่วนที่สำคัญคือการเตรียมเหยื่อล่อที่เหมาะสม เจ้าต้องนำเสนอสิ่งที่น่าดึงดูดเพียงพอที่จะล่อลวงหอคอยบาเบลให้ละทิ้งความพยายามที่จะซ่อนตัวจากสายตาที่สอดส่อง แต่ก็ต้องสร้างเรื่องราวที่สมเหตุสมผลรอบๆ มัน เพื่อป้องกันไม่ให้เป้าหมายของเราเกิดความสงสัยมากเกินไป เจ้าพอจะเดาได้ไหมว่าข้าได้ทำสิ่งใดเพื่อตอบสนองเกณฑ์ทั้งสองประการนี้?" "อืม…" "เจ้าบอกข้าได้ไหมว่าเราได้ใช้สิ่งใดเพื่อเชิดกองยานเซนาตุส พรอสเปกติง ดั่งหุ่นเชิด?" "…" เวสยิ้มและก้มศีรษะลงไปจุมพิตบนศีรษะของธิดา "ไม่เป็นไรหากเจ้ายังคิดไม่ออก ข้าไม่ได้คิดแผนนี้ขึ้นมาคนเดียว มันต้องอาศัยความพยายามร่วมกันของข้า, รัฐมนตรีเชเดริน, ผู้อำนวยการคาลาบาสต์, นายพลเวอร์ล, จอมพลอาริอาดเน และปรมาจารย์เบเนดิกต์ เพื่อรังสรรค์ทุกขั้นตอนที่จำเป็น" ผมได้เดินทางมาไกลเหลือเกินนับตั้งแต่จุดเริ่มต้นอาชีพของผม การมีอยู่ของเหล่าผู้นำมากพรสวรรค์เหล่านั้นช่วยให้ผมหลีกเลี่ยงภัยพิบัติที่อาจเกิดขึ้นได้มากมาย ขณะเดียวกันก็คว้าโอกาสในการเติบโตได้อีกมาก ผมจะไม่มีทางมาถึงจุดนี้ได้เลยหากยังคงพึ่งพาตนเอง ผมต้องการตอกย้ำบทเรียนนี้เข้าไปในหัวของออเรเลีย มันมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับทารกที่ถูกออกแบบซึ่งโดดเด่นในทักษะทางสังคม ในการสร้างเครือข่ายอันกว้างขวางของลูกน้องและพันธมิตร! "ด้วยกันนี้ เราได้รังสรรค์แผนการที่มีความเสี่ยงต่ำแต่ส่งผลกระทบสูง" เขาอธิบาย "เจ้ารู้หรือไม่ว่าคำเหล่านั้นมีความหมายว่าอย่างไร? มันหมายความว่าแผนการของเราจะให้ประโยชน์แก่เราอย่างมากหากมันสำเร็จ แต่ไม่ต้องเสียอะไรเลยหากมันล้มเหลว นี่คือประโยชน์ของการรายล้อมตนเองด้วยผู้คนที่ฉลาด, มีความสามารถ, และที่สำคัญที่สุดคือไว้วางใจได้ แน่นอนว่า การดำเนินแผนการอันชาญฉลาดนั้นเป็นเรื่องยาก หากปราศจากความแข็งแกร่งและทรัพยากรที่เพียงพอ" ธิดาของเขาสะดุ้งเล็กน้อย ขณะที่เธอทึ่งในตัวบิดาผู้เปี่ยมด้วยความสามารถของเธอมากขึ้น "ท่านทำอะไรกันแน่?" "นั่นไม่ใช่คำถามที่เจ้าควรถาม ออเรเลีย หากเจ้าต้องการเข้าใจแผนการของเรา เจ้าควรมุ่งไปที่การทำความเข้าใจเงื่อนไขของเป้าหมายของเราก่อน เริ่มต้นด้วยกองยานของโอตรัส มากริล เพราะกลุ่มบุกเบิกของมนุษย์นั้นเข้าใจได้ง่ายกว่ามาก เจ้าควรทำการบ้านเกี่ยวกับเซนาตุส พรอสเปกติง มาแล้ว ข้าจึงคาดว่าเจ้าคงมีความเข้าใจพื้นฐานเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และบุคคลสำคัญของพวกเขาแล้ว คุณโอตรัส มากริล ต้องการอะไรมากที่สุด?" "เขาต้องการ... ทรงพลังยิ่งกว่าผู้ใด" ออเรเลียกล่าวขณะดึงข้อมูลจากความทรงจำของเธอ "แล้วนักบุญเนวิลล์ มากริล ต้องการอะไร?" "นั่นเป็นคำถามง่ายๆ นักบินเอซต้องการทำให้คุณพ่อของเขามีความสุข!" "ถูกต้อง!" เวสยิ้มกว้าง "โดยปกติแล้ว การที่เด็กคนหนึ่งพยายามทำให้พ่อของเขามีความสุขนั้นไม่มีอะไรผิดปกติ แต่ในกรณีนี้ แผนการของเราใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้ บอกข้ามาสิ ออเรเลีย อะไรคือสิ่งที่โอตรัส มากริล พึ่งพามากที่สุด?" "ลูกชายของเขานั่นเอง" เธอกล่าวด้วยสำเนียงที่ค่อนข้างมีวัฒนธรรม ซึ่งคล้ายกับมารดาของเธอ "นักบุญเนวิลล์ มากริล ได้กลายเป็นผู้สนับสนุนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา หากไม่มีนักบินเอซผู้ภักดีอย่างน้อยหนึ่งคนพร้อมใช้งาน มากริลผู้เฒ่าจะไม่สามารถทรงพลังยิ่งขึ้นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาอยู่ในมหาสมุทรแดง" "อืมมม ด้วยเหตุผลนั้น นี่หมายความว่าสิ่งใดก็ตามที่สามารถทำให้นักบุญเนวิลล์ มากริล แข็งแกร่งขึ้น และช่วยให้เขาเข้าใกล้การก้าวขึ้นสู่การเป็นนักบินระดับเทพนั้น เป็นประโยชน์ต่อเซนาตุส พรอสเปกติง ตอนนี้ เจ้าคิดว่าเราได้ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้อย่างไร?" ดวงตาของออเรเลียเปล่งประกาย ขณะที่เธอเข้าใจแก่นแท้ของแผนการแล้ว! "ท่านเสนอหนทางให้แก่พวกเขาเพื่อช่วยให้นักบินเอซของพวกเขากล้าแข็งแกร่งขึ้น! ลุงลูฟาบอกข้าว่าท่านสามารถช่วยให้นักบินเมชาหลายคนพัฒนาฝีมือได้!" นั่นทำให้เวสประหลาดใจเล็กน้อย "เจ้าคุยกับลูฟา?" "อือฮึ" เด็กสาวผมสีเข้มพยักหน้า "หนูพยายามคุยกับวิญญาณนักออกแบบของเราทุกคนค่ะคุณพ่อ! พวกเขาตลกและน่าสนใจมาก แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่อยากคุยกับหนู คุณย่าบางครั้งก็มาเยี่ยมหนูและลูบหัวหนู เฮเลนาเป็นเหมือนป้าแสนสนุก ในขณะที่ลูฟาเป็นเหมือนลุงใจดี เขาได้สอนมานามากมายเกี่ยวกับวิธีที่เธอจะใช้พลังของเธอในรูปแบบต่างๆ" "นั่น... น่าสนใจทีเดียว" เขารู้สึกสับสนเล็กน้อยที่วิญญาณนักออกแบบของเขาพูดคุยกับออเรเลียโดยที่เขาไม่อยู่ เขาไม่ทราบแน่ชัดว่าพวกเขากำลังพูดคุยเรื่องอะไร และวาระซ่อนเร้นของพวกเขาอาจเป็นอะไรก็ตาม แต่ตราบใดที่พวกเขาไม่มีเจตนาร้าย เขาก็รู้สึกว่าไม่เป็นไรที่ธิดาของเขาจะสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเหล่าวิญญาณนักออกแบบ เวสเปลี่ยนหัวข้อกลับไปสู่ประเด็นที่กำลังพูดถึง เขายักไหล่ไปยังฟีดสดที่แสดงสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในระบบรามิดจ์ รีพัลเซอร์ "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราตัดสินใจที่จะเสี่ยงและเปิดเผยเสี้ยวหนึ่งถึงสิ่งที่ลูฟากระทำได้ เพื่อล่อลวงกองยานเซนาตุส พรอสเปกติง ให้ลึกลงไปในอันตราย กุญแจสำคัญที่นี่คือการสร้างความสนใจเพียงพอจากเหล่ามากริลให้เดินหน้าต่อไป แต่ก็อย่าไปไกลเกินไปเพราะกลัวว่าจะทำให้สถานการณ์ดูดีเกินจริง หมาแก่ๆ อย่างโอตรัส มากริล นั้นอ่อนไหวต่อกับดักเป็นพิเศษ พูดตามตรง คุณเอาชนะมันไม่ได้เลย" "แล้วท่านเอาชนะมันได้อย่างไรกันคะ คุณพ่อ?" "นั่นเป็นหนึ่งในส่วนที่ยอดเยี่ยมที่สุดเกี่ยวกับแผนการของข้า" เวสยิ้ม "คาลาบาสต์และเชเดรินมีประโยชน์อย่างยิ่งในการคิดเรื่องนี้ เจ้าเห็นไหม วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะความระมัดระวังอย่างยิ่งของโอตริน มากริล คือการเบี่ยงเบนความสนใจเขาด้วยความหวังในผลกำไรอันมหาศาล การมอบโอกาสให้นักบินผู้เชี่ยวชาญภายใต้บังคับบัญชาของเขาได้ก้าวหน้าเร็วขึ้นนั้น เป็นแรงจูงใจเพียงพอแล้ว ลูฟาไม่จำเป็นต้องเปิดเผยแสงแห่งการก้าวข้ามขีดจำกัดของเขาเป็นเวลานาน แค่ล้อเลียนเหล่ามากริลเพียงไม่กี่วินาทีก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาคลั่งไคล้แล้ว!" "ทำไมถึงสั้นขนาดนั้นล่ะคะ?" "มีสองเหตุผลนะลูก ประการแรก ยิ่งลูฟาปรากฏตัวในระยะของนักบุญเนวิลล์นานเท่าไหร่ ความเสี่ยงที่เขาจะจับความจริงได้ก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น อย่าประมาทสัญชาตญาณของนักบินเอซ พวกเขามีความอ่อนไหวต่อภัยคุกคามอย่างยิ่ง วิธีเดียวที่ลูฟาจะไม่กระตุ้นเซนส์อันตรายของเนวิลล์โดยตรงคือการทำให้บทบาทของลูฟาดูไม่เป็นอันตรายมากที่สุด ข้าสั่งเขาให้จริงใจในความต้องการที่จะช่วยเหล่านักบินเมชาของเซนาตุส พรอสเปกติง ให้ก้าวข้ามขีดจำกัดของตนเอง" ออเรเลียขมวดคิ้วด้วยความสับสน "แล้วมันได้ผลหรือคะ?" เวสยิ้ม "มันได้ผล ตราบใดที่มีการแบ่งแยกมากพอ ลูฟาไม่ทราบแผนการทั้งหมด และข้าจงใจบอกให้เขาควบคุมความอยากรู้อยากเห็นของตนเอง ด้วยวิธีนี้ เราสามารถทำให้แน่ใจได้ว่าลูฟาจะปรากฏตัวในฐานะอิทธิพลอันไม่เป็นอันตรายต่อพวกอย่างนักบุญเนวิลล์ มากริล" นี่อาจเป็นส่วนที่ยากที่สุดของแผนการ เวสต้องอาศัยทฤษฎีและความเข้าใจของเขาเกี่ยวกับสัญชาตญาณของนักบินเมชาระดับสูง เพื่อกำหนดแผนปฏิบัติการที่สามารถหลอกลวงเซนส์อันตรายของพวกเขาได้อย่างสำเร็จ! ธิดาของเขามองด้วยความประทับใจ เธอชูมือเล็กๆ ของเธอขึ้นปรบมือ "ว้าว ท่านฉลาดมากเลยค่ะ คุณพ่อ!" "ข้าแน่ใจว่าข้าฉลาด" เวสยิ้ม แม้ว่าส่วนหนึ่งของเขาจะสงสัยว่าธิดาเจ้าเล่ห์ของเขากำลังเสแสร้งอยู่ก็ตาม "อย่างไรก็ตาม ประเด็นที่ข้าต้องการจะสื่อก็คือ เจ้าสามารถหลอกลวงแร้งแก่วิชาชีพและนักบินเอซที่แข็งแกร่งที่สุดได้ ตราบใดที่เจ้าเข้าใจความปรารถนาของพวกเขาและใช้ประโยชน์จากมัน ความโลภเป็นแรงจูงใจที่ทรงพลัง และมันสามารถทำให้คนเราละทิ้งข้อสงสัยของตนเองได้บ่อยครั้ง" ดวงตาของออเรเลียเป็นประกายราวกับดวงดาว "นักบินเมชาทุกคนต้องการที่จะแข็งแกร่งขึ้น ไม่มีใครอยากอ่อนแอ" "ถูกต้องแล้ว ไม่มีอะไรดึงดูดนักบินเมชาได้มากกว่าโอกาสที่จะแข็งแกร่งขึ้น แม้ว่านักบุญเนวิลล์ มากริล จะทรงพลังยิ่งกว่าใครเกือบทั้งหมดแล้วก็ตาม เขาก็ยังมีจุดอ่อนที่ลูฟาสามารถช่วยเหลือได้ การเลี้ยงดูที่บกพร่องอย่างยิ่งภายใต้บิดาที่เลวร้ายอย่างโอตรัส มากริล อาจทิ้งอันตรายที่ซ่อนเร้นไว้มากมายในจิตใจของเขา มันก็น่าประทับใจแล้วที่เขาสามารถก้าวขึ้นเป็นนักบินเอซได้ตั้งแต่แรก" "แล้วพวกต่างดาวล่ะคะ คุณพ่อ?" เธอถาม "ท่านใช้สิ่งใดล่อลวงพวกเขาออกจากดวงอาทิตย์? ลูฟาอีกแล้วหรือ?" เวสส่ายหน้า "เราคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว แต่เรารู้สึกว่ามันไม่น่าจะได้ผล เจ้าพอจะบอกเหตุผลได้ไหม?" ธิดาของเขาขมวดคิ้ว แต่ก็คิดคำตอบไม่ออก "หนูไม่ทราบค่ะ คุณพ่อ" เขาถอนหายใจ "ไม่เป็นไร แต่คราวหน้าเจ้าต้องทำได้ดีกว่านี้ เมื่อเจ้าโตขึ้นและรับผิดชอบมากขึ้น เจ้าไม่สามารถมองข้ามรายละเอียดสำคัญที่อาจส่งผลต่อผลลัพธ์ของการตัดสินใจของเจ้าได้ แม้ว่ามันจะมองเห็นได้ยากก็ตาม เจ้าสามารถรวบรวมผู้เชี่ยวชาญและผู้เชี่ยวชาญไว้เคียงข้างเจ้าเพื่อช่วยให้เจ้ามองเห็นได้มากขึ้น แต่ก็ดีที่สุดที่จะเก่งในเรื่องพวกนี้ด้วยตนเอง เข้าใจไหม?" ออเรเลียพยักหน้า "หนูจะไม่ทำให้คุณพ่อผิดหวังค่ะ หนูจะทำได้ดีขึ้น สาบานเลย!" นั่นคืออิทธิพลของกลอเรียนาอีกครั้งอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าเวสจะต้องการให้เธอทำได้ดีขึ้นก็ตาม เธอยังคงเป็นเด็กสาวตัวน้อย "เฮ้ อย่าไปกังวลกับสิ่งที่ข้าพูดมากนัก เจ้ายังมีเวลาอีกมากในการเติบโตและเรียนรู้ อย่างไรก็ตาม คำตอบที่ข้าต้องการให้เจ้าหาให้เจอคือ 'สปีชีส์'" "สปีชีส์?" "ใช่ มันอาจจะไม่ได้ชัดเจนสำหรับเจ้าอีกต่อไปแล้ว แต่ลูฟาเป็นวิญญาณนักออกแบบของมนุษย์" "เขาเป็นเทวดา!" เวสยักไหล่ "ก็ใกล้เคียง สิ่งที่ข้ากำลังจะบอกก็คือ หากลูปรากฏตัวต่อหน้าพวกต่างดาว พวกหลังอาจมีปฏิกิริยาเหมือนกำลังถูกโจมตีโดยมนุษยชาติ ซึ่งหมายความว่าโอกาสที่พวกเขาจะหลบหนีกับดักของเราจะสูงกว่าปกติ นั่นคือสิ่งที่ข้าไม่ต้องการเห็นเลย เจ้าทราบไหมว่าข้าได้รวบรวมความสนใจของพวกต่างดาวได้อย่างไร?" "ท่านใช้วิญญาณนักออกแบบที่แตกต่างออกไป" "อันไหนล่ะ?" ออเรเลียหยุดไปครู่หนึ่ง "ต้องเป็นวิญญาณที่เป็นชนพื้นเมืองเท่านั้น ดังนั้น ไม่ว่าจะเป็นไททาเนีย หรือเฟส คิง ก็ต้องเป็นอย่างหลัง!" "ทำไมถึงเป็นอย่างหลังล่ะ?" เวสยิ้มให้ธิดาของเขา "เพราะพวกต่างดาวพื้นเมืองอิจฉาเฟสวาฬ! ทุกคนต้องการที่จะทรงพลังเหมือนวาฬเหล่านี้ หากเฟส คิง ปรากฏตัวและปลอมตัวเป็นสมาชิกของเผ่าพันธุ์ที่ทรงพลังนี้ พวกต่างดาวบนยานรบนั้นจะคลั่ง เพราะเฟสวาฬสามารถช่วยให้พวกเขาเติบโตแข็งแกร่งขึ้นได้!" "นั่นก็ถูกประมาณนั้น เจ้าเรียนรู้แล้ว ออเรเลีย เฟส คิง สามารถเล่นบทบาทเดียวกับมนุษย์ได้อย่างที่ลูฟาทำสำหรับมนุษย์ นี่แสดงให้เห็นว่าสิ่งมีชีวิตที่มาจากกาแล็กซีต่างกันให้ความสำคัญกับเส้นทางสู่พลังที่แตกต่างกันอย่างไร พวกพื้นเมืองต่างดาวหมกมุ่นอยู่กับการกลายเป็นเทพเจ้าด้วยการยัดเยียดร่างกายของพวกเขาด้วยเฟสวอเตอร์ และไม่มีใครทำได้ดีไปกว่าเผ่าพันธุ์เฟสวาฬ" "แล้วท่านล่ะ คุณพ่อ?" "หือ?" "เฟส คิง บอกหนูว่าท่านก็มีเฟสวอเตอร์อยู่ในร่างกายของท่านเช่นกัน" ธิดาของเขากล่าว ดวงตาไร้เดียงสาของเธอมองขึ้นไปที่เขา "คุณพ่อจะกลายร่างเป็นเฟสวาฬหรือคะ?" "อะไรนะ? ไม่! เจ้าได้ความคิดนั้นมาจากไหน?!" "ฮิฮิฮิ!" ออเรเลียระเบิดเสียงหัวเราะ "ล้อเล่นน่า!"