## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): การปฏิวัติคาร์ไมน์ที่เคยลุกโชน เริ่มลดความร้อนแรงลงบ้าง หลังจากที่เวส ลาร์คินสัน ผละออกไป ให้พื้นที่แก่สหายร่วมอุดมการณ์ได้เปล่งวาจาแทน ทว่าสิ่งนั้นมิได้สลักสำคัญอันใด ด้วยเปลวเพลิงแห่งการปฏิวัติได้โหมกระหน่ำแผ่ขยายไปทั่วแล้ว ผู้คนยังคงต้องการเวลาเพื่อซึมซับสิ่งที่ได้รับรู้ และหารือถึงนัยยะอันลึกซึ้งของการบังคับ Carmine Mech เคียงข้างสหายศึกของพวกเขา ในช่วงขณะเดียวกันนั้น ผู้เข้าร่วมโครงการ Swarm คนอื่นๆ ก็ล้วนมิใช่คนอ่อนด้อย ต่างเป็นชนชั้นนำของเผ่าพันธุ์ตนในยุคสมัยเดียวกัน แม้ปรัชญาการออกแบบของพวกเขาอาจมิได้เร้าใจเทียบเท่าของเขา ทว่ากลับมีคุณูปการในวิถีทางอื่นๆ ผู้ฟังจำนวนมากต่างประจักษ์แจ้งถึงคุณค่าอันมหาศาลของการครอบครองห้องควบคุม Mech ชีวภาพเสริมขยายขนาดใหญ่ยักษ์แล้วอย่างถ่องแท้ เพียงแค่ข้อเท็จจริงที่ว่า สิ่งนี้สามารถธำรงรักษา Blood Pact ของพวกเขาได้อย่างทรงประสิทธิภาพ และย่อมนำมาซึ่งสิทธิ์อันชอบธรรมในการบังคับ Carmine Mech มิให้เลือนหายไป สิ่งนี้ได้แปรเปลี่ยนเป็นสมบัติล้ำค่าที่ต้องหวงแหนไว้เหนือสิ่งอื่นใด! เป็นโชคดีของปุถุชนมากมายที่ใฝ่ฝันจะก้าวขึ้นเป็นนักบิน Carmine Mech โดยแท้จริง เมื่อเวคเตอร์ โลบาน และโรมันดา เดวอส ต่างทุ่มเทความคิดและแรงกายอย่างสุดกำลัง เพื่อสนองตอบความต้องการอันยิ่งใหญ่นี้ "Biodomes คือนามที่เราได้ประทานให้แก่ห้องควบคุม Mech ชีวภาพเสริมขยายขนาดมหึมา ที่ติดตั้งใน Yellow Jacket ซึ่งทำหน้าที่เป็นหัวใจสำคัญของ Carmine Mech ของท่าน" เลดี้ โรมันดา แห่งตระกูลโบราณเดวอสเอ่ยสรุป "พวกมันได้รับการออกแบบมาโดยคำนึงถึงการอยู่รอดเป็นสำคัญ ศาสตราจารย์โลบานและดิฉันได้เพียรพยายามอย่างที่สุด เพื่อเพิ่มบทบาทของมวลชีวภาพให้มีส่วนช่วยเพิ่มอัตราการรอดชีวิตให้ได้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม ด้วยข้อจำกัดด้านงบประมาณ Biodomes ที่ถูกรังสรรค์ขึ้นสำหรับ Yellow Jacket รุ่นพื้นฐาน จึงมิได้โดดเด่นในการต้านทานความเสียหาย ปรัชญาหลักในการออกแบบคือ ยิ่งใช้เวลาในสนามรบน้อยเท่าไหร่ ยิ่งเป็นผลดีมากเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ มันจึงอาศัยการอพยพออกจากสมรภูมิอย่างรวดเร็ว เพื่อรับประกันความอยู่รอดของตนเอง และนักบิน Mech ผู้ผูกพัน" นั่นคือการตัดสินใจที่จำต้องกระทำด้วยความจนใจ งบประมาณในการออกแบบ Yellow Jacket นั้นต่ำเกินกว่าจะเอื้ออำนวยความหรูหราใดๆ ได้ นักออกแบบเมชาอาวุโสทั้งสองจำต้องใช้ทรัพยากรที่มีอยู่อย่างจำกัดให้เกิดประโยชน์สูงสุด พวกเขาจึงให้ความสำคัญกับความคล่องตัวเป็นอันดับแรก และการป้องกันเป็นรอง Biodomes จึงแปรสภาพเสมือน Mech เบาขนาดเล็กที่ปราศจากอาวุธใดๆ โดยสิ้นเชิง วิถีแห่ง 'การป้องกัน' อันเลิศล้ำที่สุดของพวกมัน ก็คือการไม่ถูกจู่โจมตั้งแต่แรกเริ่มนั่นเอง! ด้วยเหตุนี้ Furnace Mitochondria ซึ่งถูกฝังลงในเซลล์ชีวภาพทั้งหมด จึงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการมอบการเร่งความเร็วชั่วคราวที่ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ด้วยวิถีทางอื่น แม้การเผาผลาญมวลสารของ Biodomes เพื่อเร่งอัตราเร่งจะเป็นการกระทำที่เสี่ยงอันตราย ทว่ามันย่อมดีกว่าการยื้อเวลาอยู่ในพื้นที่เสี่ยงภัยนานเกินไปเพียงไม่กี่วินาที! เวคเตอร์ โลบาน ได้กล่าวถึงหนทางแก้ไขที่สามารถช่วยบรรเทาสถานการณ์นี้ได้ "พวกเราตระหนักดีว่า นักบิน Carmine Mech จำนวนมากมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะธำรงรักษา Biodomes ของตนไว้ให้ดีที่สุด หาก Yellow Jacket ของท่านถูกโค่นล้ม เราจึงได้ประดิษฐ์โปรแกรมจำลองการฝึกอบรมเสมือนจริงอันซับซ้อน ที่ท่านสามารถบังคับ Biodomes ได้หลากหลายรูปแบบ ทั้งแบบมาตรฐานและแบบปรับแต่งพิเศษ ภายใต้สถานการณ์การรบที่สมจริงมากมาย ซึ่งหลายสถานการณ์จำลองขึ้นจากการศึกครั้งล่าสุดใน Red Offensive เพื่อมอบบทเรียนอันล้ำค่าในการเอาชีวิตรอดในสมรภูมิยุคใหม่ พวกเราขอแนะนำให้นักบิน Carmine Mech ทุกท่าน อุทิศเวลาให้กับการฝึกฝือนเสมือนจริงนี้อย่างน้อย 200 ชั่วโมง ก่อนออกเดินทางสู่การรบจริง" มาตรการป้องกันทั้งหมดเหล่านี้คงมิอาจจำเป็นต้องมี หากการฉีกทำลาย Blood Pact มิได้ก่อให้เกิดผลลัพธ์อันร้ายกาจถึงเพียงนี้ หากเวส ลาร์คินสัน และอเล็กซา สตรีออน สามารถสรรค์สร้างราชวงศ์แห่ง Carmine Mech ได้สำเร็จลุล่วง ความสำคัญที่มุ่งเน้นไปที่ Biodomes ทั้งหมดนี้ ก็คงมิอาจจำเป็นต้องดำรงอยู่อีกต่อไป เหล่านักออกแบบเมชาคนอื่นๆ ก็อาจสามารถพัฒนากลไกอันแยบยล เพื่อทำให้ Biodomes มิอาจจำเป็นต้องมีอีกต่อไปเช่นกัน ทว่าตราบใดที่ Carmine System ในปัจจุบันยังคงจำกัดอยู่ภายใต้ข้อจำกัดเหล่านี้ Biodomes ก็ยังคงมีความจำเป็นอย่างยิ่งยวดอยู่ร่ำไป แม้ว่า Biodomes จะพึ่งพิงความเร็วและคล่องตัวเป็นหลัก เพื่อรักษาความสมบูรณ์ของตนเอง ทว่าก็มีหลายสถานการณ์ที่อุบัติเหตุย่อมมิอาจหลีกเลี่ยงได้ Biodomes จึงต้องการเกราะป้องกัน เพื่อรองรับเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันเหล่านั้น "เพื่อช่วยให้ Biodomes สามารถต้านทานการโจมตี ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม เรายังคงเปิดช่องทางให้สามารถติดตั้งเครื่องกำเนิดเกราะป้องกันขนาดเล็กภายในโครงสร้างชีวภาพของพวกมันได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรุ่นที่ไม่สามารถชาร์จพลังงานซ้ำได้ ซึ่งมอบการป้องกันอันแข็งแกร่งได้ชั่วขณะเพียงครั้งเดียว" เลดี้ โรมันดาแจ้งให้ทุกผู้คนรับทราบ "ด้วยข้อจำกัดด้านต้นทุน Yellow Jacket รุ่นพื้นฐานจึงมิได้มาพร้อมกับสิ่งเหล่านี้ แต่ท่านสามารถร้องขอการติดตั้งเครื่องกำเนิดเกราะป้องกันใดๆ ที่ตรงตามข้อกำหนดจากผู้จัดจำหน่าย หรืออีกทางหนึ่ง ลูกค้าสามารถตัดสินใจใช้ประโยชน์จากตัวเลือกนี้ได้ หลังจากที่ได้ครอบครอง Yellow Jacket ไปแล้ว" นี่คือวิถีทางที่ดีที่สุดในการรับมือกับปัญหานี้ Biodomes นั้นมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด และนักบิน Carmine Mech ทุกคนย่อมปรารถนาที่จะปกป้องมันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ทว่า ใช่ว่าทุกคนจะสามารถจัดหาทางออกอันประเสริฐได้ Biodomes ได้รับการออกแบบมาให้ทำงานได้อย่างสมบูรณ์ แม้ปราศจากเครื่องกำเนิดเกราะป้องกันในตัว ทว่าหากมีติดตัวไว้ก็ย่อมเป็นเรื่องน่ายินดี นายจ้างและนักบิน Mech ที่มั่งคั่งกว่า ย่อมสามารถเลือกซื้อเครื่องกำเนิดเกราะป้องกันเหล่านี้ได้ด้วยตนเอง และติดตั้งลงใน Biodomes ได้อย่างง่ายดาย หากงบประมาณมิอาจเพียงพอ นักบิน Carmine Mech ผู้นั้นก็พึงภาวนาให้ตนเองได้ฝึกฝนการบังคับ Biodomes เสมือนจริงมาอย่างเชี่ยวชาญ! เวคเตอร์ โลบาน และโรมันดา เดวอส ได้บรรยายสรุปเกี่ยวกับ Biodomes จบลงในที่สุด "ข้อมูลสำคัญที่เราจำต้องเปิดเผยคือ การผลิต การปรับเปลี่ยน และการใช้งาน Biodomes นั้น ล้วนอยู่ภายใต้กฎระเบียบอันเข้มงวดจาก Red Association" นักออกแบบเมชาหญิงชาวเทอร์รันเตือนสำทับ "Carmine System อาจมีโอกาสเกิดความผิดปกติน้อยกว่า เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ เมื่อเทียบกับส่วนประสาทสัมผัส ทว่าผลลัพธ์ที่ตามมาก็ยังคงร้ายแรงมิใช่น้อย ความระมัดระวังจึงเป็นสิ่งจำเป็นเสมอ เพื่อให้มั่นใจว่า Biodomes จะสามารถช่วยให้นักบิน Carmine Mech เชื่อมต่อกับ Carmine Mech ของตนได้ โดยปราศจากความเสี่ยงอันเกินควร" ผู้คนจำต้องเรียนรู้ที่จะปฏิบัติต่อ Carmine System ด้วยความระมัดระวังเฉกเช่นเดียวกับส่วนประสาทสัมผัส Red Association ได้ดำเนินการทดสอบลับมากมาย ซึ่งก่อให้เกิดผลลัพธ์อันเลวร้ายนานัปการ อันเนื่องมาจากการนำเทคโนโลยีไปใช้งานอย่างผิดพลาด แน่นอนว่า มิมีความจำเป็นอันใดที่จะต้องเปิดเผยผลลัพธ์เหล่านั้นสู่สาธารณชน เพียงแค่ปล่อยให้จินตนาการของพวกเขาโลดแล่น ก็เพียงพอแล้ว เมื่อเวคเตอร์และโรมันดาผละออกไป ลอร์ดริชาร์ด บราวน์สโตน ก็ก้าวออกมาเบื้องหน้าแทน "ข้าคือริชาร์ด ผู้สืบทอดจากอาณาจักรบราวน์สโตนแห่ง Rubarthan Pact" นักออกแบบเมชาอาวุโสกล่าวแนะนำตนเองอย่างกระชับ "ข้าได้รับมอบหมายภารกิจอันสำคัญยิ่ง ในการประทานทางเลือกการจู่โจมอันหลากหลายแก่ Yellow Jacket เพื่อขยายขอบเขตทางเลือกที่มีอยู่ในตลาด Mech ให้กว้างขวางที่สุด Yellow Jacket ทุกตัวจึงได้รับการประดับด้วยช่องเสียบโมดูลาร์มาตรฐานถึง 6 จุด ซึ่งติดตั้งอยู่ด้านข้างของโครงสร้าง Mech พวกมันสามารถติดตั้งแขนขาที่ช่วยให้เคลื่อนที่บนพื้นผิว, ระบบอาวุธเพื่อแปรเปลี่ยนพวกมันเป็น Mech แนวหน้า, ระบบสนับสนุนเพื่อเพิ่มอรรถประโยชน์ หรือแม้กระทั่งอื่นๆ การเพิ่มเติมโมดูลาร์แต่ละครั้ง ย่อมเพิ่มต้นทุนและภาระในการบังคับ Yellow Jacket ดังนั้น การจัดเรียงนี้จึงถูกออกแบบมาเพื่อรองรับเงื่อนไขอันเป็นเอกลักษณ์ของนักบิน Carmine Mech แต่ละบุคคล" โซลูชั่นแบบโมดูลาร์นั้น มิได้เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดเสมอไป การขาดความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง และความจำเป็นในการรองรับทางเลือกอันหลากหลาย มักนำไปสู่การตัดสินใจออกแบบที่ด้อยประสิทธิภาพ ทว่า ระบบอาวุธแบบโมดูลาร์กลับเข้ากันได้อย่างลงตัวกับ Yellow Jacket ด้วยพวกมันคือ Carmine Mech ที่ย่อมถูกใช้งานโดยบุคคลและกลุ่มคนอันหลากหลายอย่างมิอาจหลีกเลี่ยงได้ มิมีหนทางใดที่ทีมออกแบบจะสามารถตอบสนองความต้องการของทุกภาคส่วนได้อย่างครบถ้วน โซลูชั่นแบบ "หนึ่งเดียวใช้ได้กับทุกคน" อาจเป็นทางออกที่พอใช้ได้ ทว่าก็ยังคงทิ้งความไม่พึงพอใจไว้แก่ผู้คนจำนวนมาก ด้วยเหตุนี้ เวส ลาร์คินสัน และคณะจึงพร้อมใจที่จะเลือกใช้โซลูชั่นแบบโมดูลาร์นี้ ด้วยวิถีทางนี้ ลูกค้าทุกคนย่อมสามารถปรับแต่ง Yellow Jacket ของตนได้ตามความปรารถนา โดยแลกกับประสิทธิภาพที่ลดลงไปเพียงเล็กน้อย "Yellow Jacket รุ่นพื้นฐาน ได้รับการออกแบบมาให้สามารถรองรับโมดูลอาวุธและสนับสนุนอันหลากหลาย ทว่ากลับทำงานได้ดีที่สุดกับผลิตภัณฑ์ระดับล่าง" ลอร์ดริชาร์ด บราวน์สโตนกล่าวเสริม "การติดตั้งโมดูลระดับสูงเข้ากับ Yellow Jacket นั้น มิใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ ทว่าพวกมันอาจก่อให้เกิดภาระอันหนักอึ้ง หรือเรียกร้องพลังงานเกินกว่าที่ Carmine Mech จะสามารถจัดหาให้ได้ หากท่านปรารถนาจะเป็นนักบิน Carmine Mech ที่ทรงอานุภาพยิ่งขึ้นแล้วไซร้ ก็ควรอดทนรอให้ศาสตราจารย์ลาร์คินสันเผยแพร่ผลิตภัณฑ์ที่มุ่งเป้าไปยังตลาด Mech ระดับสูงจะดีที่สุด" เหล่าผู้บรรยายต่างย้ำเน้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า Yellow Jacket นั้น มุ่งเป้าไปที่กลุ่มตลาดล่างโดยเฉพาะ ซึ่งสร้างความไม่พอใจอย่างสุดซึ้งแก่บรรดาผู้มั่งคั่งและทรงอำนาจ ผู้ซึ่งสามารถจับจ่าย Mech ที่มีราคาแพงกว่า Yellow Jacket หลายสิบหรือหลายร้อยเท่า ในระดับเทคโนโลยีที่เท่าเทียมกันได้อย่างง่ายดาย พวกเขาจะต้องอดทนรอนานเพียงใด กว่าจะสามารถเติมเต็มความฝันอันเลือนหายในการเป็นนักบิน Mech ได้อีกครั้ง?! แม้ว่าพวกเขาจะสามารถคว้าซื้อ Yellow Jacket ราคาถูก แล้วมอบหมายให้นักออกแบบเมชาผู้รับจ้างทำการปรับปรุงเครื่องจักรให้ก้าวหน้าที่สุดเท่าที่จะทำได้ ทว่าหนทางนี้กลับฟังดูคลุมเครือและมิอาจไว้วางใจได้โดยสิ้นเชิง! จะเกิดอันใดขึ้น หากสิ่งผิดปกติบังเกิดขึ้น? จะเกิดอันใดขึ้น หากศาสตราจารย์ลาร์คินสันเผยแพร่ Carmine Mech ระดับสูงของแท้ ที่ครอบครองข้อได้เปรียบซึ่งมิอาจบรรลุได้จาก Yellow Jacket? เหล่าผู้มั่งคั่งและทรงอำนาจเหล่านี้ ล้วนเข้าใจถึงคุณค่าแห่งความอดทน พวกเขายินยอมที่จะรอคอยอีกสองสามปี จนกว่าจะสามารถเข้าถึงโซลูชั่นที่เหมาะสมยิ่งขึ้นได้ และแน่นอนว่า ในห้วงเวลาแห่งการรอคอยนี้ จะต้องไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นกับศาสตราจารย์ลาร์คินสันเป็นอันขาด! ในฐานะผู้ประดิษฐ์ Carmine System และเป็นเพียงผู้เดียวที่ครอบครองความสามารถในการออกแบบ Carmine Mech ได้ตั้งแต่เริ่มต้น เขาจำต้องได้รับการคุ้มครอง และได้รับอนุญาตให้รังสรรค์ผลงานได้อย่างเต็มศักยภาพที่สุดเท่าที่จะทำได้! อเล็กซา สตรีออน เองก็จำต้องได้รับการคุ้มกันอย่างใกล้ชิด หากเหตุการณ์เลวร้ายที่สุดบังเกิดขึ้นกับผู้นำตระกูลลาร์คินสัน ศิษย์เอกของเขาน่าจะเป็นผู้สืบทอดเพียงคนเดียวที่สามารถสานต่อภารกิจของศาสตราจารย์ลาร์คินสันใน Carmine System ได้ในระยะเวลาอันสั้น! บางทีในภายหลัง ผู้คนจำนวนมากอาจสามารถเรียนรู้หรือเลียนแบบปรัชญาการออกแบบของศาสตราจารย์ลาร์คินสันได้ในที่สุด มันคงจะวิเศษยิ่งนัก หากเขาตระหนักถึงปรัชญาการออกแบบของตนเอง และเปิดเส้นทางแก่นักออกแบบเมชาทุกท่าน ทว่าใครเล่าจะรู้ว่าเขาจะต้องใช้เวลานานเพียงใดในการก้าวหน้า เขาจะสามารถเทียบเคียงหรือทำลายสถิติของพหูสูตรได้หรือไม่ หรือเขาเป็นเพียงนักวิ่งระยะสั้นที่ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วในช่วงต้นของอาชีพ แล้วค่อยๆ มอดไหม้และชะลอตัวลงอย่างเชื่องช้า? ผู้คนจำนวนมากจากชนชั้นสูงในสังคม เริ่มต้นวางแผนลับ เพื่อสนับสนุนหรือค้ำจุนศาสตราจารย์ลาร์คินสันและผลประโยชน์อันหลากหลายของเขา ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม หลังจากที่ริชาร์ดได้ให้คำอธิบายอย่างเพียงพอเกี่ยวกับความเป็นโมดูลาร์ของ Yellow Jacket เขาก็เริ่มแนะนำการสนับสนุนด้านการโจมตีของตนเอง สำหรับการออกแบบ Carmine Mech "ในขณะที่ Yellow Jacket สามารถรองรับอุปกรณ์เสริมแบบโมดูลาร์จากบุคคลที่สาม ซึ่งได้รับการออกแบบตามข้อกำหนดที่เราได้ตั้งไว้ ข้าก็ได้ทำงานเพื่อออกแบบระบบอาวุธมาตรฐานที่ควรจะใช้งานได้ดีในหลายสถานการณ์" รูปร่างของโมดูลปืนเกาส์ที่ได้รับการออกแบบอย่างโดดเด่น ซึ่งสวมเข้ากับช่องเสียบของ Yellow Jacket ก็สว่างขึ้น ดึงดูดความสนใจของสาธารณชน "Onager A/B/C Enriched Gauss Gun System สามารถยิงกระสุนเกาส์ความเร็วสูงขนาดใหญ่ ด้วยอัตราการยิงที่ค่อนข้างต่ำ อาวุธแบบโมดูลาร์เหล่านี้ไม่เพียงแต่มีพลังโจมตีและพลังปะทะสูง สำหรับ Mech ในหมวดหมู่ราคานี้ แต่ยังสามารถบรรจุกระสุนเกาส์เสริมพิเศษที่ข้าพัฒนาขึ้นได้อีกด้วย กระสุนแต่ละนัดสามารถบรรจุหัวรบที่แตกต่างกัน ซึ่งสามารถสร้างผลกระทบที่หลากหลาย ตั้งแต่การระเบิดปกติ ไปจนถึงการแพร่กระจายอนุภาคแปลกใหม่ที่ยับยั้งเกราะพลังงานแบบ Transphasic ข้าได้ออกแบบกระสุนเกาส์เสริมพิเศษที่หลากหลาย ซึ่งสามารถให้ผลลัพธ์ที่ดีในสถานการณ์การรบที่แตกต่างกัน แต่ผู้พัฒนาบุคคลที่สามก็ยินดีที่จะใช้แม่แบบของข้า และพัฒนากระสุนเกาส์เสริมพิเศษตามความต้องการของตนเองได้" เสน่ห์ของ Onager System มิได้อยู่ที่อาวุธเกาส์ หากแต่อยู่ที่กระสุนที่พวกมันยิงออกไป! เหล่าผู้เชี่ยวชาญด้าน Mech จำนวนมาก ต่างเข้าใจได้ทันทีว่า Onager ได้ขยายขอบเขตความเป็นโมดูลาร์และความหลากหลายของ Yellow Jacket ได้อย่างไร ตราบใดที่ลูกค้าเต็มใจที่จะทำงานภายใต้ข้อจำกัดของระบบอาวุธจลน์ ก็ย่อมสามารถใช้ประโยชน์จากผลงานของริชาร์ด บราวน์สโตน ได้อย่างเต็มที่! แน่นอนว่า ยังมีลูกค้าอีกมากมายที่ชื่นชอบการติดอาวุธพลังงานให้กับ Mech ของตน ซึ่ง Yellow Jacket ก็มิได้ห้ามตัวเลือกนี้แต่อย่างใด