บทที่ 1231: เขาพ่ายแพ้ต่อโมฟาน? ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ ตรวจแก้โดย Aelryinth “เจ้าไม่ได้อยากฆ่าข้าหรือ? ออกมา, ข้ายอมให้เจ้าออกมาและสู้กับข้า!” ณ นอกแนวตั๊กแตนปีศาจพายุทราย ฉู่เฉียนโส่ยืนกรานตะคอกราวกับสัตว์ร้ายที่กำลังเดือดดาล โมฟานไม่ได้ออกไปแบบหุนหันพลันแล่น “ไม่ได้ปรารถนาจะเป็นวีรบุรุษหรือ? ข้าบอกเจ้า, ถ้าเจ้าไม่ฆ่าข้าในวันนี้, ข้าจะเปลี่ยนประชาชนในเมืองเล็ก เมืองใหญ่ให้กลายเป็นเครื่องสังเวยแก่เกสรธาตุดิน! วีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่, ออกมาและฆ่าข้าสิ! เจ้าไม่ใช่วิสุทธิชนหรอกหรือ, การสละชีพเพื่อผู้อื่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าพึงกระทำ!?” ฉู่เฉียนโส่ตะโกนใส่โมฟานไปพลางหัวเราะบ้าคลั่งไปพลาง “ท่านคงตีความผิดแล้ว ข้าไม่เคยคิดว่าตนเป็นวีรบุรุษหรือวิสุทธิชนเลย เพียงแต่ข้าดูหมิ่นการกระทำของพวกขี้ขลาดอย่างท่านเท่านั้น!” โมฟานยืนหยัดอยู่ ณ ขอบเขตที่เสียงแผ่กระจายไปถึง เขาไม่ออกไป การออกไปคือการฆ่าตัวตาย! แม้ฉู่เฉียนโส่จะเอาชีวิตผู้อื่นมาเป็นเหยื่อล่อ โมฟานก็เชื่อว่าออกไปอย่างหุนหันพลันแล่นนั้นไม่ฉลาด ข้างนอกนั่น เขาคงตายภายในหนึ่งนาที ธาตุดินของฉู่เฉียนโส่ชัดเจนว่าอยู่ในระดับสูงสุด แทนที่จะอยู่รอดเพื่อเหตุผลอันชอบธรรมอีกเพียงหนึ่งนาที เขายอมมีชีวิตอยู่และเรียกฮานจี้หรือจือเม้งมาเพื่อจัดการฉู่เฉียนโส่ ก่อนที่เขาจะก่อภัยร้ายได้ และถ้าเลวร้ายถึงที่สุด เขาก็ไม่ว่าจะเรียกผู้เฒ่าปางไล่มาร่วมวงด้วย ผู้นั้นสามารถทำลายฉู่เฉียนโส่ได้ในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาที! เมื่อเห็นโมฟานยืนอยู่ที่ขอบเขตโดยไม่มีทีท่าว่าจะออกมาต่อสู้ ฉู่เฉียนโส่รู้สึกอยากจะอาเจียนเลือด ถ้าโมฟานยืนกรานอยู่ข้างในพร้อมกับตั๊กแตนปีศาจพายุทราย นั่นแปลว่าเขาถูกทุบตีจนยับเยินอยู่ในนั้นโดยเปล่าประโยชน์หรือ? เขากำจัดแมลงพิษทั้งหมดไปแล้ว พลังธาตุพิษของเขาแทบจะสูญสิ้น! “เจ้ากับข้าเหมือนกัน เราทั้งคู่เห็นแก่ตัว!” ฉู่เฉียนโส่ชี้หน้าโมฟานแล้วกล่าวอย่างเดือดดาล “ยังมีความแตกต่างกันอยู่บ้าง ข้าอาจเห็นแก่ตัว แต่ข้าไม่ทำร้ายผู้อื่น บางครั้งข้าก็ช่วยชีวิตผู้คน และเหยียบย่ำพวกศีลธรรมจอมปลอมที่เอาตัวเองเป็นใหญ่ อย่าวิตกเลย, แม้เจ้าจะตะโกนจนต่อมลูกหมากหลุด ข้าก็จะยังไม่ออกไป… ข้าเป็นเทพเจ้าอยู่ในหมู่ตั๊กแตนปีศาจพายุทราย ถ้าท่านอยากฆ่าข้า, ท่านก็เข้ามาที่นี่แทนเถอะ ข้าจะใจดีไม่ใช้พลังธาตุถึงห้าชนิด!” โมฟานโต้กลับ ฉู่เฉียนโส่กัดฟันแน่น เขาเกิดอาการอยากบุกเข้าไปสังหารโมฟานภายใน! ที่ไหนกันที่มีชายหนุ่มไร้ยางอายเช่นนี้? ความชอบธรรมและแรงศรัทธาในการส่งเสริมความยุติธรรมของเขาถูกสุนัขแทะหรือ? ทุกจอมเวทที่มีสติรู้สึกผิดชอบแม้เพียงน้อยนิดก็น่าจะออกมาต่อสู้เขาแทนที่จะทำเช่นนี้! ฉู่เฉียนโส่เชื่อมั่นว่าถ้าเป็นจางเซี่ยวโหยวอยู่ในสถานที่ของโมฟาน เขาจะต้องออกมาจากฝูงตั๊กแตนปีศาจพายุทรายอย่างแน่นอน! ฉู่เฉียนโส่มองมาที่โมฟาน อยู่ดี ๆ เขาก็ระเบิดเสียงหัวเราะเมื่อนึกถึงบางสิ่งขึ้นได้ “ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า, เจ้าคงไม่กล้าส่งข้าไปโดยปลอดภัยหรอก ถ้าเจ้าทำ, ทุกคนที่ติดอยู่ในหลุมหลบภัยจะตายหมด แกนกลางกำแพงกั้น... เจ้าต้องการแกนกลางกำแพงกั้นเพื่อช่วยผู้คน! ฮ่าฮ่า, ข้าเปลี่ยนใจแล้ว ถ้าเจ้าเอื้อมออกมาที่นี่ ข้าจะคืนพลังงานของแกนกลางกำแพงกั้นให้ ข้าจะฆ่าเจ้าให้ได้ในวันนี้!” ฉู่เฉียนโส่หัวเราะ เขารู้สึกว่าในที่สุดเขาก็ได้ข้อมูลบางอย่างที่จะนำมาใช้ต่อต้านโมฟานแล้ว โมฟานเพียงมองฉู่เฉียนโส่อยู่ เขากล่าวหลังจากผ่านไปสักพักว่า “ท่านเกิดในปีหมูหรือ?” “ท่าน说什么!?” รอยยิ้มของฉู่เฉียนโส่แข็งตัว “อาจารย์เตียว, ส่วนที่เหลือข้ามอบให้ท่านจัดการ! ข้ารู้สึกสะอิดสะเอียนเหลือเกินที่จะต้องเอ่ยคำพูดแม้แต่ประโยคเดียวกับกองขยะนี้!” โมฟานเปล่งเสียง ฉู่เฉียนโส่เงียบไปชั่วพริบตา เขารีบมองไปรอบ ๆ หอกสายฟ้าฟาดกระแทกลงมาจากท้องฟ้า หอกสายฟ้าสิบสองเล่มปักลงบนพื้นดิน ณ จุดที่แตกต่างกัน 12 จุด! อาจารย์เตียวสวมเสื้อแจ็กเก็ตทหาร เธอลงมายืนอย่างผู้ครองนครพร้อมสายฟ้า จริง ๆ แล้วอยู่ข้าง ๆ ฉู่เฉียนโส่ หอกสายฟ้าสิบสองเล่มผลิตแรงผนึกอันทรงพลังทันที กั้นพื้นที่ออกมา! เมื่อเห็นหอกสายฟ้ายักษ์ อารมณ์เกรี้ยวกราดของฉู่เฉียนโส่ก็หายไป คาถาสายฟ้าระดับสูงสุด! ยิ่งไปกว่านั้นคือคำสาปสายฟ้าสิบสองประหารระดับที่สอง! สายฟ้าอันทรงพลังน่าหวาดกลัวเต้นรำอย่างบ้าคลั่งล้อมรอบตัวฉู่เฉียนโส่ เขาสัมผัสได้ว่าตนเองกำลังสั่นระริก! ฉู่เฉียนโส่หันหลังกลับและเห็นผู้หญิงยืนอยู่พร้อมมือเก็บไว้ข้างหลัง นางไม่ใช่ใครอื่นนอกจากอาจารย์เตียว ผู้ควบคุม阵法การลงโทษสายฟ้า ความภาคภูมิใจที่เหลืออยู่บนใบหน้าของฉู่เฉียนโส่สลายหายไปในทันที เมื่อนางเพิ่งเห็นผู้ที่น่ากลัวกว่าเขา! “ผ...ผู้กอง!” ขาของฉู่เฉียนโส่สั่น เขาไม่กล้ายกสายตาขึ้นมองหน้าอาจารย์เตียวเลย “ความเสียใจอันใหญ่หลวงของข้าคือการไว้ชีวิตคนอย่างท่าน!” อาจารย์เตียวหันหลังกลับและมองลงมาที่ฉู่เฉียนโส่ด้วยความเย็นชา “ท...ทั้งหมดที่ข้าทำเป็นเพื่อป้อมปราการ ถึงแม้สภาจะรู้แต่ขี่หน้าคนข่มเหงเรา พวกเขาไม่เคยรู้ความลำบากที่เราเผชิญและสถานที่นี้อันตรายเพียงใด เราเสี่ยงชีวิตเพื่อขยายอาณาเขตให้พวกเขาด้วยความจงรักภักดี ทวงศักดิ์ศรีและผืนแผ่นดินของเรากลับมาจากสัตว์ประหลาด แล้วพวกเขากลับเนรเทศเราให้ไปไกลขึ้น และขอให้เราตายเพื่อพวกเขาอีก! ผู้ใต้บังคับบัญชาและข้าไม่อยากตาย...” ฉู่เฉียนโส่พูดด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ เมื่อโมฟานก้าวออกมาจากตั๊กแตนปีศาจพายุทราย เขาประหลาดใจที่เห็นฉู่เฉียนโส่คุกเข่าอยู่ต่อหน้าอาจารย์เตียวภายใน阵法การลงโทษสายฟ้า ตั้งแต่แม้แต่ฉู่เฉียนโส่ที่ร้ายกาจยังกลัวใครบางคนจนตัวสั่นพูดไม่ชัด ย่อมบ่งบอกว่าอาจารย์เตียวเป็นผู้ที่น่าเกรงขามอย่างยิ่ง! “มอบมันมา ถ้าท่านยังคิดว่าตนเป็นทหาร!” อาจารย์เตียวกล่าวเย็นชา “ผู้กอง, ขอฟังข้าก่อน เฉพาะแต่ผู้บริหารสภากระทำต่อเราราวกับเครื่องจักรสังหาร และเราก็จะตายในสนามรบต่อสู้กับฝูงหรือราชอาณาจักรของสัตว์ประหลาด ทั้งที่เราสร้างและบริหารทุกสิ่งที่นี่ ทำไมเราจึงไม่สามารถเรียกว่าที่นี่เป็นของเราได้!?” ฉู่เฉียนโส่เพิ่มเติม “ทำไม?” อาจารย์เตียวปล่อยเสียงหัวเราะเปล่าๆ “เราคือมนุษย์ ไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่เย็นชาและมีเลือดกระหาย มีจำนวนสัตว์ประหลาดมากกว่าเราทั้งร้อยหรือแม้กระทั่งพันเท่า ประเทศของเราเต็มไปด้วยสัตว์ประหลาดที่ดุร้ายและมักใหญ่ใฝ่สูงมากที่สุดในโลก แต่เรายังยืนหยัดอยู่ในวันนี้แทนที่จะกลายเป็นปศุสัตว์ของพวกมัน ท่านรู้ไหมว่าเพราะเหตุใด? “เป็นชะตากรรมของเราที่จะต้องตายในการต่อสู้กับสัตว์ประหลาด ถ้าท่านไม่รู้เรื่องนั้นตั้งแต่นาทีที่สวมเครื่องแบบ ท่านควรคงอยู่ในเมือง ไม่มีใครบังคับท่านให้ออกมาที่นี่และตาย ไม่มีใครกล่าวหาท่านว่าเป็นคนขลาด ท่านสามารถใช้ชีวิตอย่างสงบได้ ถ้าสัตว์ประหลาดมา พวกมันก็ต้องก้าวข้ามศพของทหารอย่างเรา ผู้ที่เข้าใจพันธะหน้าที่ของตนเองอย่างชัดเจน! “อย่างไรก็ตาม, ถ้าท่านเลือกที่จะเป็นทหาร แต่สิ่งที่ท่านทำแย่กว่าสัตว์ประหลาด ข้าขอสาบานว่าข้าจะทำลายทั้งเนื้อหนังและวิญญาณของท่าน และท่านจะตายอย่างทารุณที่สุดที่ท่านจะจินตนาการได้!” เสียงอันดังของอาจารย์เตียวฟาดฟันลงบนทัศนคติอันเห็นแก่ตัวในใจของฉู่เฉียนโส่ ยังกังวานอยู่ในหูของทหารคนอื่น ๆ ที่อยู่ใกล้เคียงด้วย ฉู่เฉียนโส่อยากให้ทหารทุกคนมีพฤติกรรมเหมือนสัตว์ประหลาด เขาถึงกับต้องการบอกโลกว่าหนทางของเขาเป็นหนทางเดียวที่ผู้คนทางตะวันตกจะรอดชีวิต... แต่เมืองที่สร้างบนความตายและความเกลียดชังจะสามารถหยุดการรุกรานของสัตว์ประหลาดได้จริงหรือ? โมฟานได้เป็นพยานว่าตั๊กแตนปีศาจพายุทรายพุ่งชนเปลวไฟบนภูเขาเผาไหม้ พวกมันไม่ได้พยายามฆ่าตัวตาย แต่กำลังมุ่งหน้าสู่หนทางรอดชีวิตสำหรับเผ่าพันธุ์ของพวกมัน พวกมันเสียสละตัวเองเพื่อคัดเลือกผู้ที่มีความต้านทานต่อไฟแข็งแกร่งเพื่อสืบพันธุ์อีกครั้ง ทั้งหมดเพื่อป้องกันไม่ให้เผ่าพันธุ์ของพวกมันสูญสิ้นไปจากไฟ! แม้กระทั่งสัตว์ประหลาดอย่างตั๊กแตนปีศาจพายุทรายยังรู้จักเสียสละเพื่อเผ่าพันธุ์ แต่ยังมีมนุษย์บางคนคิดจะทำร้ายพวกพ้องของตน เพียงเพื่อจะได้อยู่อย่างสุขสบายหลังจากกองสุมกระดูกของร้อยหรือพันผู้คนไว้ใต้กำแพงเมืองของตน ในเมื่อมนุษยชาติกำลังเผชิญภัยคุกคามจากสัตว์ประหลาดอยู่ตลอดเวลา... โชคดีที่คนอย่างเขาเป็นเพียงส่วนน้อย โมฟานเชื่อว่ามีคนอย่างอาจารย์เตียวมากกว่า ซึ่งไม่ยอมละทิ้งชีวิตของผู้คนแม้แต่คนเดียว พวกเขาไม่กลัวที่จะเผชิญหน้ากับสัตว์ประหลาด และไม่ถูกผลักดันด้วยความโลภของตนเอง พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของความอยู่รอดของมนุษยชาติ; เพื่อปกป้องเมือง แผ่นดิน และผู้คนของพวกเขา จริงอยู่ที่ในฐานะทหาร อาจจะมีวันหนึ่งที่พวกเขาต้องกระโดดเข้าไปในเปลวเพลิง แต่พวกเขากำลังแลกเปลี่ยนมันด้วยชีวิตใหม่ที่ไม่กลัวไฟและศัตรูของตน; เพื่อให้มนุษยชาติแข็งแกร่งขึ้น และศัตรูของพวกเขาจะตัวสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวในเวลานั้น! “โมฟาน, ข้าจะมอบส่วนที่เหลือให้ท่านจัดการ” อาจารย์เตียวส่งเกสรธาตุดินให้โมฟาน เกสรธาตุดินบรรจุพลังงานมหาศาล ไม่เพียงแต่สามารถค้ําจุนกำแพงไฟแห่งเมืองอานเจียว แต่ยังเพียงพอสำหรับปกป้องป้อมปราการแถบลุ่มน้ำทาลิมทั้งหมด! อย่างไรก็ตาม อาจารย์เตียวไม่มีร่องรอยของความยินดีบนใบหน้าแม้แต่น้อย พวกเขาจะต้องสละทุกสิ่งที่สร้างขึ้นที่นี่ตลอดกว่าสิบปี ผู้คนจะถูกอพยพไปยัง “สถานที่ปลอดภัย” มากขึ้น เมื่อมองไปที่ตั๊กแตนปีศาจพายุทรายแน่นขนัด เธอไม่อาจปฏิเสธได้ว่าตั๊กแตนปีศาจพายุทรายได้ชนะการรบจริง ๆ พวกเขาได้เรียกร้องกรรมสิทธิ์เหนือผืนแผ่นดินนี้ และขับไล่มนุษย์ออกไป “น้องสาว...” ลี่หมานเดินเข้ามาหาอาจารย์เตียวและปลอบโยน ลี่หมานรู้ดีว่านางพี่ใช้ความพยายามเพียงใด แต่ความพยายามตลอดสิบปีที่ผ่านมาตอนนี้กลับไร้ประโยชน์ “ข้าไม่เป็นไร ตราบใดที่ผู้คนในเมืองอานเจียวยังคงปลอดภัย ทั้งหมดนี้ก็เป็นเพราะสองเพื่อนของท่าน” อาจารย์เตียวไม่หลั่งน้ำตาสักหยด เธอจ้องมองไปที่เมืองอานเจียว —— โมฟานออกเดินทางไปยังเมืองอานเจียวพร้อมกับเกสรธาตุดินไปสักพักแล้ว ทันใดนั้นระลอกคลื่นแห่งไฟก็พวยพุ่งขึ้นจากใจกลางเมืองอานเจียวและแผ่คลุมขอบเขตของเมืองราวกับครึ่งวงกลม ประกายไฟอันตระการตาของ “อาทิตย์อัสดงแห่งความเร่าร้อน” ย้อมสีเมฆราวกับพระอาทิตย์กำลังลับขอบฟ้า ไล่ผงคลีแห่งตั๊กแตนปีศาจพายุทรายและความมืดมนออกไป แสงสว่างจากเปลวไฟส่องทาบลงบนใบหน้าของทหารแนวหน้า รวมถึงใบหน้าที่ซีดเซียวของอาจารย์เตียว ความอบอุ่นนั้นบรรเทาหัวใจที่กระสับกระส่ายของพวกเขาอย่างประหลาด... ตราบใดที่ผู้คนยังปลอดภัย ความพยายามตลอดสิบปีที่ผ่านมาอาจไร้ประโยชน์ แต่พวกเขาจะยังมีอีกสิบปีที่จะใช้! “เกือบลืมไปแล้ว; พวกท่านใช้แผนการใดบ้างเพื่อบังคับให้ฉู่เฉียนโส่ออกมาจากตั๊กแตนปีศาจพายุทราย?” อาจารย์เตียวถามหลิวจัวหลังจากนึกถึงบางสิ่งขึ้นได้ “แผนการ? ข้าเชื่อว่าชายหนุ่มผู้นั้นขับไล่เขาออกมาด้วยกำลังล้วน ๆ” หลิวจัวตอบ “กำลังล้วน ๆ? โมฟาน เพียงลำพัง? ฉู่เฉียนโส่ไม่ใช่จอมเวทพิษระดับสูงสุดหรือ?” ลี่หมานถามด้วยความไม่อาจเชื่อได้ อาจารย์เตียวก็พิศวงเช่นกัน พวกเขาไม่ได้ล่อฉู่เฉียนโส่ออกมาด้วยแผนการ? นั่นหมายความว่าฉู่เฉียนโส่ถูกโมฟานพ่ายแพ้? อาจารย์เตียวหันหลังกลับและมองไปที่ฉู่เฉียนโส่ ผู้คุกเข่าอยู่ด้วยจิตใจที่หดหู่ ฉู่เฉียนโส่ไม่กล้าสบตากับอาจารย์เตียว บางทีเขาไม่ได้ย่อยยับเพราะคำสอนของอาจารย์เตียว แต่เป็นเพราะข้อเท็จจริงที่ว่า เขา ผู้เป็นแม่ทัพ ได้พ่ายแพ้แก่จอมเวทระดับสูง! กระทั่งอาจารย์เตียวก็ไม่อาจทำอะไรเขาได้ตอนที่เขาซ่อนตัวอยู่ในตั๊กแตนปีศาจพายุทราย! “แล้วเขาคือโมฟาน, ผู้เข้าแข่งขันที่แข็งแกร่งที่สุดในการแข่งขันวิทยาลัยโลกหรือ? ไม่แปลกเลยที่หัวหน้ามีความหวังสูงมากในตัวเขา!” อาจารย์เตียวตระหนักได้ทันทีว่าโมฟานเป็นใคร เธอไม่ได้รู้ว่าพวกเขาคือคนเดียวกัน เพราะชื่อโมฟานดูธรรมดาเกินไป “หัวหน้า? หัวหน้าคนไหน?” ลี่หมานตกใจ “ใครอีกล่ะ?” อาจารย์เตียวตอบ