บทที่ 1235: ทะเลสาบไร้เงาสะท้อน ผู้แปล: Exodus Tales ผู้จัดระเบียบ: Exodus Tales แปลโดย XephiZ จัดพิมพ์โดย Aelryinth เช้าตรู่ กลุ่มพวกเขาได้ขึ้นรถไฟมุ่งหน้าไปถงเซี่ยง ฉู่เฟิงตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ทำหน้าที่เป็นอาจารย์พี่เลี้ยง โดยเฉพาะเมื่อนักเรียนทุกคนยำเกรงและเคารพเขาอย่างมาก แม้ตอนที่เขาเองยังเป็นนักเรียน เขาไม่เคยให้ความเคารพอาจารย์ของตนเลย แต่ตอนนี้ที่เหล่านักเรียนผู้เย่อหยิ่งกลับยำเกรงและสุภาพต่อเขาจริง ๆ มันก็ทำให้เขารู้สึกดีเหลือเกิน “อื้อ ใช่เลย ตรงนั้นแหละ ค่อย ๆ กดหนักเข้าไปอีก” ฉู่เฟิงเอนตัวลงบนเบาะที่นุ่มสบาย แล้วสั่งสาวหน้าตาน่ารักข้าง ๆ ให้นวดให้ “ใช่จุดนี้หรือเปล่าครับ? อาจารย์ทำงานหนักเกินไปแล้วนะ ควรจะระวังตัวและพักผ่อนให้มากขึ้น” สาวคนนั้นพูดอย่างจริงจัง “ไม่เป็นไรหรอก ไม่เป็นไร ข้ายังหนุ่มและแข็งแรง ส่วนเจ้า… โจวหลี่ซิน ใช่ไหม? ไปเอาน้ำส้มให้ข้าซักแก้ว มีใส่น้ำแข็งด้วย” ฉู่เฟิงเหลือบมองไปด้านหลังแล้วพูดกับนักเรียนหัวอนุรักษ์นิยม “ได้เลยครับ!” โจวหลี่ซินวิ่งกระหืดกระหอบไปที่โบกี้อาหารทันที ไป๋หงเฟย หนุ่มหล่อเนี้ยบ มีสีหน้าไม่พอใจ อาจารย์พี่เลี้ยงกำลังสั่งการพวกเขามากเกินไปหรือไม่? ยิ่งไปกว่านั้น อาจารย์พี่เลี้ยงคนนี้ยังดูเด็กเกินไป แม้บางคนในวัยสามสิบกว่าจะดูแลตัวเองจนดูเหมือนมีอายุแค่ยี่สิบต้น ๆ แต่อาจารย์พี่เลี้ยงคนอื่น ๆ ในความดูแลของท่านเสี้ยวเสี่ยวอายุตั้งแต่สี่สิบจนถึงห้าสิบ นักเรียนที่อยู่ใต้การดูแลของพวกเขามักจะมีโอกาสสำเร็จการศึกษาได้ด้วยความดีเด่นมากกว่า เขาไม่อาจช่วยสงสัยได้ว่า อาจารย์พี่เลี้ยงหนุ่มคนนี้มีคุณสมบัติเพียงพอที่จะให้นักเรียนสำเร็จการศึกษาได้ด้วยความดีเด่นหรือไม่ “ไป๋หงเฟย ข้าจะบอกเจ้าให้ ข้าเห็นว่าเจ้าเป็นชายหนุ่มเย่อหยิ่ง มีเป้าหมายใหญ่โต แต่ความสามารถกลับน้อยนิด เจ้าควรยึดมั่นกับความเป็นจริง อย่าพยายามไขว่คว้าสิ่งที่อยู่เหนือเอื้อมของเจ้า ไม่มีทางจะสัมผัสฟ้าได้ด้วยก้าวเดียว!” ฉู่เฟิงเริ่มให้คำปรึกษาไป๋หงเฟย เพราะเขาว่างจนไม่มีอะไรจะทำ “ครับ อาจารย์ ข้าเข้าใจแล้วครับ” ไป๋หงเฟยตอบอย่างนอบน้อม แม้ในใจเขาจะรู้สึกไม่พอใจ มู่หนู่เจียวแอบขบขันที่เห็นฉู่เฟิงแกล้งทำเป็นอาจารย์พี่เลี้ยงผู้มีประสบการณ์ ไม่กี่วันก่อน เขายังเถียงกับท่านเสี้ยวเสี่ยวว่าเขาไม่มีความตั้งใจจะเป็นอาจารย์พี่เลี้ยงเลย แต่ตอนนี้ดูสิ เขาหลงใหลกับมันเต็มที่! —— เมื่อกลุ่มมาถึงถงเซี่ยง ฉู่เฟิงเปิดแผนที่ เขาพบว่าหลายคลองในถงเซี่ยงได้รับการปรับปรุงใหม่ตามโครงการ แต่ตอนอยู่บนพื้นดินก็ไม่รู้สึกแตกต่างอะไร พวกเขาจะเห็นว่างานปรับปรุงนั้นสวยวิจิตรตระการตาได้ก็ต่อเมื่อมองจากความสูงห้าร้อยเมตรเท่านั้น “มาเถอะ เราจะออกจากเขตปลอดภัยแล้วติดตามทางน้ำไปว่ามันหยุดไหลที่ไหน” ฉู่เฟิงกล่าวแก่นักเรียน นักเรียนทุกคนระมัดระวังอย่างยิ่งหลังจากออกจากเขตปลอดภัย ต่างจากฉู่เฟิงที่ต่อสู้กับสัตว์ปิศาจมาตั้งแต่ชั้นมัธยม นักเรียนเหล่านี้ไม่มีประสบการณ์ชีวิตและความตายมากนัก พวกเขาเริ่มรู้สึกตื่นตระหนกทันทีที่ก้าวออกจากเขตปลอดภัย “ทางน้ำที่นี่ควรจะพาเราไปสู่ภูเขาปี้ยวหยวน ซึ่งหมายความว่าแหล่งน้ำของมันควรมาจากทะเลสาบชิงอี้ ข้าจะไปสำรวจที่ภูเขาปี้ยวหยวนดู ข้าเคยไปที่นั่นมาแล้ว จึงค่อนข้างคุ้นเคยกับพื้นที่” ไป๋หงเฟยอาสาอย่างกล้าหาญ “แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร?” ฉู่เฟิงถาม “เรามาที่นี่เพื่อฝึกหัด หากอาจารย์พี่เลี้ยงทำงานทั้งหมดแทน พวกเราจะดีขึ้นได้อย่างไร? นอกจากนี้ เราถูกคัดเลือกมาเป็นทีมเพื่อช่วยเหลืออาจารย์พี่เลี้ยง จุดมุ่งหมายของเราคือหาสาเหตุที่น้ำหยุดไหลให้เร็วที่สุด” ไป๋หงเฟยกล่าวอย่างจริงจัง นักเรียนคนอื่น ๆ เริ่มแสดงความดูถูกหลังจากได้ยินคำพูดของไป๋หงเฟย ก่อนหน้านี้ชายคนนี้ดูเย่อหยิ่ง แต่ตอนนี้กลับประจบผู้ให้คำปรึกษาอย่างน่าอับอาย! “อาจารย์ครับ ข้าจะไปสำรวจแม่น้ำซูเจียแล้ว ข้าจะหาสาเหตุที่น้ำหยุดไหลให้ได้แน่นอน!” นักเรียนที่เย่อหยิ่งอีกคนหนึ่งร้องขึ้นมา “อาจารย์ครับ ข้าจะรับผิดชอบแม่น้ำหมิง!” ฉู่เฟิงพยักหน้าอย่างพอใจเมื่อเห็นนักเรียนอาสาแบ่งงานกัน รู้สึกดีที่มีคนรับใช้ทำงานแทน ข้าแทบไม่ต้องลงมือทำอะไรเลย “ระวังตัวด้วย และส่งสัญญาณหาข้าทันทีหากเกิดอะไรขึ้น ข้าจะไปถึงที่นั่นให้เร็วที่สุด!” ฉู่เฟิงกล่าว ในฐานะอาจารย์พี่เลี้ยง เขาต้องรับผิดชอบความปลอดภัยของนักเรียน ไม่สามารถประมาทได้ “มู่หนู่เจียว เจ้าควรไปกับไป๋หงเฟย ความหนาแน่นของสัตว์ปิศาจที่ภูเขาปี้ยวหยวนค่อนข้างสูง ข้าเป็นห่วงเขา” ฉู่เฟิงกล่าวแก่มู่หนู่เจียว “ได้เลย ภูเขาปี้ยวหยวนกว้างใหญ่ ข้าก็ไม่อยากให้เขาไปคนเดียวเช่นกัน” มู่หนู่เจียวพยักหน้า แต่แล้วก็ตระหนักได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติหลังจากเห็นด้วยกับข้อเสนอ เธอบีบเอวฉู่เฟิงแล้วตวาด “เจ้ากำลังสั่งการข้าเหมือนเป็นนักเรียนหรือ?” “แน่นอนไม่ใช่ หึหึ เธอเป็นผู้นำ เธอเป็นผู้นำ!” ฉู่เฟิงยิ้มอย่างกระไร้สาระ “อย่างนั้นแหละ! ข้าจะไปแล้ว!” มู่หนู่เจียวรีบออกไปตามไป๋หงเฟยทันที แต่ในความเป็นจริง มู่หนู่เจียวเพียงแต่ติดตามไป๋หงเฟยจากระยะไกล 毕竟 学生们的表现将决定他们是否有资格毕业。导师和助教只需保证学生的安全，而工作必须由学生自己完成。 “อาจารย์ครับ พวกเราจะทำอย่างไรต่อ?” สาวหน้าตาน่ารักยืนอยู่ข้างฉู่เฟิงถามอย่างไร้เดียงสา ฉู่เฟิงมองไปรอบ ๆ ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุที่สมบูรณ์แบบ จุดที่ห่างไกลในถิ่นทุรกันดารซึ่งเหยื่อไม่มีทางได้รับความช่วยเหลือ เขาหันไปหานักเรียนหญิง ข้าเชียนชินชินแล้วกล่าวว่า “不如我们去清衣湖洗个澡，热死我了。” ข้าเชียนชินชินหน้าแดงลงทันที คนอื่น ๆ แย่งไปสำรวจสถานที่ที่ต้องไปหมดแล้ว เธอไม่มีทางเลือกนอกจากอยู่กับอาจารย์พี่เลี้ยง แต่ให้เธอตกใจคือ อาจารย์พูดบางอย่างที่ขัดแย้งกับคุณธรรมเยี่ยงอย่างที่ควรจะมี “哦 ข้าหมายถึง ข้าจะไปว่ายน้ำ เธอเพียงแต่รอที่บนบกเพื่อรอคนอื่น” ฉู่เฟิงแก้ตัวทันทีเมื่อเห็นผู้หญิงคนนั้นมองเขาด้วยสายตาประหลาด “...” —— ฉู่เฟิงตระหนักได้ว่าทำไมทะเลสาบถึงได้ชื่อว่า “ทะเลสาบชิงอี้” เมื่อเขาเห็นผิวน้ำที่เรียบเนียนราวกับผ้าไหมสีน้ำเงิน เป็นภาพที่งดงามเหลือเกิน แต่โชคร้ายที่ทะเลสาบแห่งนี้อยู่นอกเขตปลอดภัย มิฉะนั้นหลายคนคงขับรถมาที่นี่ในช่วงดึกๆ รถจะสั่นสะเทือนขณะที่พวกเขาสนุกกับการชมวิวทะเลสาบ... สิ่งที่ผู้คนในเมืองชื่นชอบในทุกวันนี้ {หมายเหตุ: ชิงอี้ หมายถึง “เสื้อสีน้ำเงิน” ในภาษาจีน} “บ้าเอ้ย ทำไมข้าถึงมีความคิดที่ไร้ยางอายแบบนี้ทั้ง ๆ ที่เป็นอาจารย์พี่เลี้ยง?” ฉู่เฟิงพึมพำ เขาไม่ควรเป็นแบบอย่างแห่งคุณธรรมด้วยความรู้สึกชอบธรรมให้แก่นักเรียนหรือ? “อาจารย์ครับ อาจารย์พูดอะไร?” ข้าเชียนชินชินถามด้วยความสับสน “ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย เอ่อ หากเราสามารถสร้างทางน้ำจากทะเลสาบชิงอี้ไปยังถงเซี่ยง เราจะสามารถเปลี่ยนมันเป็นเครื่องกำเนิดพลังงานด้วยเวทมนต์ได้หรือไม่? น้ำที่นี่ลึกและระดับความสูงก็สูง แต่เสียดายที่ไม่ไหลในทิศทางของถงเซี่ยง” ฉู่เฟิงร้องขึ้นมาขณะมองไปที่ทะเลสาบอันงดงาม “อาจารย์ครับ อาจารย์ไม่รู้สึกเหรอว่ามีบางอย่างแปลกไป?” ข้าเชียนชินชินยืนขึ้นข้างหลังฉู่เฟิงทันทีราวกับเพิ่งเห็นสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว “บางอย่างแปลกไป? ข้าไม่เห็นอะไรเลย ที่นี่มีทั้งภูเขาและทะเลสาบ และไม่มีร่องรอยของสัตว์ปิศาจแถวนี้ด้วย เป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบในการชำระล้างจิตวิญญาณ... ถ้าเจ้าเอ่ยถึง ตอนนี้ก็ดูแปลกไปหน่อย แต่ข้าก็บอกไม่ถูกว่าทำไม” ฉู่เฟิงยืนอยู่ห่างจากทะเลสาบชิงอี้ประมาณห้าร้อยเมตร ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติเมื่อเขาจ้องมองทะเลสาบที่สงบนิ่ง “เงาสะท้อนครับ อาจารย์ เงาสะท้อน...” ข้าเชียนชินชินพูดด้วยเสียงเบา ๆ ฉู่เฟิงสะดุ้ง เขายกสายตาขึ้นและสั่นด้วยความกลัวหลังจากมองเพียงแวบเดียว น้ำสงบนิ่งจนไม่มีริ้วคลื่นแม้แต่น้อย แต่เขากลับไม่เห็นเงาสะท้อนเลย! ผิวของทะเลสาบสีน้ำเงินเรียบเนียนอย่างยิ่ง แต่ไม่มีเงาสะท้อนของเมฆสีขาว ไม่มีเงาสะท้อนของภูเขาและต้นไม้ใกล้เคียงเลย ฉู่เฟิงเข้าใจในทันทีว่าทำไมข้าเชียนชินชินถึงตกใจกลัว! “อย่างไรจึงไม่มีเงาสะท้อน? มันไม่ใช่น้ำหรือ?” ฉู่เฟิงไม่ได้เข้าไปใกล้ ทะเลสาบมีเส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่าสามกิโลเมตร มันครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ ล้อมรอบด้วยภูเขาและต้นไม้ แต่ไม่มีเงาสะท้อนสักนิดเดียว! มันรู้สึกผิดปกติอย่างยิ่ง! “อาจารย์ครับ อาจารย์...อาจารย์สามารถพาพวกเรากลับไปได้หรือยัง?” ข้าเชียนชินชินตื่นตระหนก ทะเลสาบมีขนาดใหญ่โต ถ้ามันไม่ใช่น้ำ แล้วทะเลสาบแห่งนี้เต็มไปด้วยอะไร? “เออ เรียกคนอื่นกลับมาก่อน ที่นี่มีบางอย่างผิดปกติ” ฉู่เฟิงกล่าว ฉู่เฟิงไม่ได้เข้าไปใกล้ ใครจะรู้ได้ว่าสีน้ำเงินของทะเลสาบนี้คืออะไร? เขาจะเข้าไปตรวจสอบอย่างใกล้ชิดหากอยู่คนเดียว แต่เขาไม่สามารถทำอะไรที่เสี่ยงได้เมื่อนักเรียนกระจายตัวกันไปทั่ว! — ฉู่เฟิงเรียกทุกคนกลับมารวมตัวกันเร็ว ๆ นี้ มู่หนู่เจียวและไป๋หงเฟยเป็นคนสุดท้ายที่กลับมารวมกับทีม พวกเขาติดปัญหาบางอย่างระหว่างทางอย่างชัดเจน “มีอะไรแปลกไปหรือไม่?” ฉู่เฟิงถาม “ไม่มี น้ำปกติดี ยังไหลไปทางถงเซี่ยงเหมือนเดิม ไม่ดูเหมือนจะมีสิ่งกีดขวางที่ไหน” “ใช่ ทุกอย่างปกติดี” ฉู่เฟิงมองไปที่มู่หนู่เจียว เธอพูดหลังลังเลเล็กน้อย “นอกจากยุงปิศาจฉีกขาดเลือดบ้างแล้ว ทุกอย่างปกติ” “เจ้าได้ตรวจสอบอย่างใกล้ชิดหรือไม่?” ฉู่เฟิงถาม “ไม่ พวกเราสันนิษฐานว่ามีสัตว์ปิศาจมาดื่มน้ำจากต้นน้ำ จึงไม่กล้าเข้าใกล้มาก” ไป๋หงเฟยตอบ “แล้ว... เจ้าเห็นเงาสะท้อนบนผิวน้ำหรือไม่?” ฉู่เฟิงถาม “เงาสะท้อน?” นักเรียนตกใจกับคำถามกระทันหันของฉู่เฟิง พวกเขาพยายามนึกให้ออกอย่างชัดเจน ท้ายที่สุดแล้ว นอกจากทะเลสาบและบ่อน้ำที่สงบนิ่ง มันยากที่จะเห็นเงาสะท้อนเมื่อน้ำไหล “ข้า... ข้าเชื่อว่าไม่มี!” มู่หนู่เจียวดูตกใจเมื่อตระหนักได้ “บางทีน้ำอาจกำลังไหล...” “ไม่ ข้ารู้สึกมาตลอดว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง ปรากฏว่าเกิดจากขาดเงาสะท้อน ผิวสระน้ำที่ข้าตรวจสอบไม่มีเงาสะท้อนสักนิด มันมีแต่สีน้ำเงิน” มู่หนู่เจียวพูดด้วยความมั่นใจ ใจฉู่เฟิงจมลง ปรากฏว่าน้ำในทะเลสาบชิงอี้ไม่ใช่ที่เดียวที่มีปัญหา น้ำมีปัญหาหรือว่ามีบางอย่างบนผิวน้ำที่ยากต่อการมองเห็น?