ตอนที่ 409: อันดับหนึ่งของคณะธาตุไฟ ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales ผู้แปล: XephiZ บรรณาธิการ: Aelryinth ม่อฟานถึงกับพูดไม่ออก หมอนี่อารมณ์ร้อนเกินไปหน่อยหรือเปล่า? เขาก็แค่ย้ายมาเรียนอีกธาตุหนึ่ง แต่กลับโดนด่าว่าเป็นขยะต่อหน้าคนทั้งคณะเนี่ยนะ? “งั้นผมจะนั่งตรงนี้แหละครับ อาจารย์” ม่อฟานตอบกลับอย่างใจเย็น เขาไม่ใช่คนอ่อนแอที่ใครจะมาข่มเหงได้ง่ายๆ ม่อฟานไม่เชื่อว่าผู้อำนวยการธาตุร่างยักษ์ราวกับกอริลลาคนนี้จะมีอำนาจไล่เขาออกไปได้ ในเมื่อคณบดีเซียวเป็นคนช่วยเดินเรื่องขั้นตอนต่างๆ ให้เขาเอง! เว่ยหรงเลิกคิ้วขึ้น นักศึกษาแลกเปลี่ยนคนนี้กล้าดียังไงมาเถียงเขา?! นักศึกษาทุกคนในคณะธาตุไฟต่างปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพสูงสุด รวมถึงพวกที่ติดสิบอันดับแรกที่มีภูมิหลังน่าเกรงขามและมีความแข็งแกร่งโดดเด่นด้วย “นายคิดว่าตัวเองเก่งนักเหรอ?” เว่ยหรงถาม “ก็ไม่เลวครับ อย่างน้อยก็ไม่ใช่ขยะ” ม่อฟานตอบ “การทดสอบของเดือนนี้สิ้นสุดลงแล้ว ถือว่านายโชคดีไป แต่เดือนหน้า ถ้าอันดับของนายยังต่ำกว่าหนึ่งพัน นายก็ไสหัวกลับไปธาตุเดิมของนายซะ ฉันเป็นคนดูแลการจัดสรรทรัพยากรที่นี่ ฉันสามารถยึดทรัพยากรของนายไปได้ง่ายๆ โดยใช้ข้ออ้างว่าผลงานของนายแย่เกินไป” เว่ยหรงกล่าว “หนึ่งพัน... อาจารย์ครับ ผมว่าท่านดูถูกผมเกินไปหน่อยหรือเปล่า?” ม่อฟานหัวเราะ “เหอะ งั้นก็พิสูจน์ให้ฉันเห็นสิ” เว่ยหรงกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ตอนที่มาที่นี่ครั้งแรกผมก็ลองสำรวจดูแล้วนะ แต่สำหรับผม คณะธาตุไฟนี่มัน... น่าผิดหวังไปนิดหน่อย” ม่อฟานกล่าว “นายพยายามจะบอกอะไร?” เว่ยหรงถามพร้อมกับเบิกตากว้าง “ท่านบอกว่าท่านไม่รับพวกขยะ แต่ทำไมผมถึงรู้สึกว่ามีขยะอยู่ที่นี่เต็มไปหมดเลยล่ะ? หรือว่านั่นจะเป็นมาตรฐานของท่าน...” ม่อฟานตอบโต้ เห็นได้ชัดว่าวันนี้ม่อฟานอารมณ์ไม่ดีนัก ไม่เพียงแต่มีคนสงสัยในรูปลักษณ์ของเขาถึงสองครั้งในวันเดียว แต่ผู้อำนวยการธาตุยังมาด่าเขาว่าเป็นขยะต่อหน้านักศึกษาคนอื่นๆ อีก นี่ฉันไปทำอะไรผิดให้พวกเขานักหนาวะ? ในฐานะราชาปีศาจแห่งสถาบันหมิงจู เขาเคยเอาชนะเหล่านักศึกษาใหม่มานับไม่ถ้วน และด้วยการที่คณบดีเซียวคอยจับตามองเขาอยู่ แม้แต่อาจารย์คนอื่นๆ ก็ยังทำดีกับเขา... ม่อฟานไม่เคยหยุดสร้างความตกตะลึงให้กับผู้คนด้วยคำพูดของเขา คำพูดของเขาทำให้เกิดกระแสความไม่พอใจอย่างรุนแรงท่ามกลางเหล่านักศึกษาในทันที! มีขยะอยู่เต็มห้องโถงงั้นเหรอ? คำพูดนี้ไม่ได้พุ่งเป้าไปที่ใครเป็นพิเศษ แต่มันเป็นการด่าคนทั้งคณะธาตุไฟและนักศึกษาทุกคนที่อยู่ที่นั่น ยิ่งไปกว่านั้น เขายังด่าผู้อำนวยการธาตุไปพร้อมกันด้วยว่าวิธีการสอนของเขามันห่วยแตก... ทันใดนั้น ทั้งห้องโถงก็ราวกับจะลุกเป็นไฟ หากใครสามารถอัญเชิญเปลวเพลิงออกมาด้วยสายตาได้ ม่อฟานคงถูกเผาจนกลายเป็นเถ้าถ่านไปนานแล้ว! ม่อฟานยักไหล่อย่างช่วยไม่ได้เมื่อเห็นผู้อำนวยการธาตุเว่ยหรงทำหน้าบึ้งตึง อาจารย์คนนี้เป็นคนเริ่มก่อนแท้ๆ — เขาคงไม่คาดหวังให้ผมยอมก้มหัวให้หรอกนะใช่ไหม? — หลังจากวิกฤตที่หางโจว ม่อฟานได้เรียนรู้ว่าปัจจัยที่จะตัดสินว่าเขาควรจะถ่อมตัวต่อใครและปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเคารพหรือไม่นั้น ไม่ใช่เรื่องของอายุหรือตำแหน่งที่สูงกว่า แต่เป็นสติปัญญาและความใจกว้างที่ควรจะมีในฐานะผู้อาวุโส เว่ยหรงด่าเขาตรงๆ ราวกับไปกินระเบิดมาจากไหน แล้วเขาที่เป็นผู้ได้รับพรจากสวรรค์จะไม่โต้ตอบกลับได้ยังไง... เอาเถอะ ม่อฟานยอมรับว่าเขาเองก็ไม่ค่อยชอบขี้หน้าผู้อำนวยการธาตุที่ดูถูกคนอื่นคนนี้เหมือนกัน เขาเลยไม่ได้พยายามควบคุมอารมณ์ของตัวเองเลย! “ดีมาก ดีจริงๆ” ผู้อำนวยการธาตุย้ำขณะกัดฟันแน่น ดูเหมือนเขาอยากจะลากม่อฟานออกไปแล้วซ้อมให้หนำใจเสียเหลือเกิน! ห้องโถงตกอยู่ในความโกลาหลอย่างหนัก! “แกคิดว่าแกเป็นใครวะ ไอ้เด็กใหม่ไร้ค่า? กล้าดียังไงมาเรียกพวกเราว่าขยะ? มาเลย มาประลองกันตอนนี้เลย ถ้าฉันต่อยฟันแกไม่ร่วงหมดปาก ฉันจะยอมยกอันดับสี่ร้อยให้เลย!” “ฉันไม่เคยเห็นใครกล้ามาทำตัวอวดดีในคณะธาตุไฟของเรามาก่อนเลย สงสัยมันคงอยากตายล่ะมั้ง แต่ก็น่าจะมีสมองบ้างนะ!” “ฉันพนันได้เลยว่าหมอนี่แค่มาหาเรื่องใส่ตัว จ้าวอี้ นายอันดับติดหนึ่งในร้อยของนักศึกษาไม่ใช่เหรอ? ทำไมไม่ซัดมันด้วยการโจมตีเดียวให้กระเด็นไปเลยล่ะ? ฉันเกลียดพวกชอบเรียกร้องความสนใจแบบนี้ที่สุด” ท่ามกลางเหล่านักศึกษา บางคนแทบรอไม่ไหวที่จะซัดม่อฟานให้กระเด็นไปด้วยหมัดเพลิง บางคนเดินเข้ามาหาเขาและสั่งให้เขาคุกเข่าขอโทษทุกคนเสียเดี๋ยวนี้ อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่ทำเพียงยิ้มเยาะอย่างเย็นชา ไม่ได้ใส่ใจกับคำพูดไร้สาระของนักศึกษาแลกเปลี่ยนคนนี้มากนัก นั่นก็สมเหตุสมผลอยู่ เพราะทุกคนที่สามารถเข้าเรียนในวิทยาเขตหลักของสถาบันหมิงจูได้ควรจะมีวุฒิภาวะมากกว่านี้ จะมีก็แต่พวกที่เป็นขยะจริงๆ หรือพวกที่เย่อหยิ่งเกินไปจนยอมให้ใครมาดูถูกไม่ได้เท่านั้นที่รู้สึกโกรธแค้น ไม่ว่าจะยังไง นักศึกษาส่วนใหญ่ก็คร้านที่จะโต้เถียงกับม่อฟาน —— “แปลกแฮะ ฉันพูดไปตั้งขนาดนี้แล้ว แต่เธอยังไม่ยอมหันกลับมาอีกเหรอ?” ม่อฟานพึมพำขณะที่เขากลายเป็นจุดสนใจของทุกคน แผ่นหลังที่น่าดึงดูดเหมือนเดิม ทรงผมที่สง่างามเหมือนเดิม ม่อฟานมั่นใจว่าเขาได้จุดชนวนระเบิดในใจของทุกคนไปแล้ว แม้แต่คนที่มีบุคลิกสงบนิ่งก็ยังต้องชายตามองเขาบ้าง แต่ท้ายที่สุด เด็กสาวที่ชื่อติงอวี่เหมียนก็ไม่ได้หันกลับมาเลย ในขณะที่หวงซิงลี่สาวหล่อกำลังมองเขาอย่างไม่เชื่อสายตา ดวงตาของเธอสื่อความหมายชัดเจนว่า *หมอนี่พูดจริงเหรอเนี่ย?* หวงซิงลี่ไม่ได้โกรธแค้นม่อฟาน ในความเป็นจริง ความปรารถนาดีของเธอกำลังพยายามกระตุ้นให้นักศึกษาแลกเปลี่ยนคนนี้รีบออกจากคณะธาตุไฟไปให้เร็วที่สุด มิฉะนั้นเขาจะต้องเผชิญกับความโกรธแค้นของนักศึกษาคนอื่นๆ อย่างแน่นอน! “เงียบ!” เสียงของเว่ยหรงดังก้องไปทั่วห้องโถง ดวงตาที่ลุกเป็นไฟของเขาจ้องเขม็งไปที่ม่อฟาน ทุกคนสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายธาตุไฟที่รุนแรงจากร่างกายของเขา ห้องโถงเงียบลงในทันที มีเพียงเสียงลมหายใจของทุกคนเท่านั้นที่ได้ยิน “นายอยู่ที่สถาบันหมิงจู คณะธาตุไฟ ฉัน เว่ยหรง เห็นอัจฉริยะมามากมาย แต่ไม่เคยมีใครพูดกับฉันแบบที่นายทำเมื่อกี้เลย ดีมาก ฉันจะได้เห็นว่านายมีดีอะไรซ่อนอยู่ ผลการเรียนของนักศึกษาทุกคนจะถูกจดไว้ในตารางอันดับ ตั้งแต่อันดับหนึ่งไปจนถึงอันดับหนึ่งพันหนึ่งร้อยสี่สิบเก้า” เว่ยหรงกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น ในขณะที่เว่ยหรงกำลังพูด ไม่มีนักศึกษาคนไหนกล้าส่งเสียงแม้แต่น้อย บารมีของเขาแผ่ซ่านไปทั่วห้องโถงเหมือนกับเสียงที่ดังกังวานของเขา เว่ยหรงปรายตามองเหล่านักศึกษาแล้วพูดว่า “เจิ้งเจียฮุ่ย ยืนขึ้น” ท่ามกลางฝูงชน เด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ดูค่อนข้างขี้อายค่อยๆ ลุกขึ้นยืนอย่างช้าๆ เขาไม่ได้ดูภูมิใจเลยเมื่อชื่อของเขาถูกเอ่ยถึง แต่ดูเหมือนว่าเขากำลังหาที่ซ่อนตัวเสียมากกว่า “เขาอยู่อันดับสุดท้ายของคณะธาตุไฟ” เว่ยหรงกล่าวกับม่อฟาน “ตงฟางเลี่ย ตาเธอแล้ว” เว่ยหรงเรียกชื่อต่อไป ที่แถวสุดท้ายของห้องโถง ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ดูเหมือนจะไม่ค่อยสนใจอะไรนักลุกขึ้นยืนอย่างไม่เต็มใจนัก เขามีรอยยิ้มประดับอยู่บนหน้า ซึ่งไม่สามารถปกปิดความภาคภูมิใจของเขาได้เลย เขาดูแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับนักศึกษาที่ชื่อเจิ้งเจียฮุ่ย เว่ยหรงชี้ไปที่ตงฟางเลี่ยในขณะที่เขากล่าวกับม่อฟานว่า “เขาคืออันดับหนึ่ง”