บทที่ 1481: 314: มันช่างน่าสะพรึงกลัว และมันจะไม่หยุดทรมานคนชั่ว! 6 ผู้แปล: 549690339 “ไม่เป็นไรครับ” ซ่งสืออวี่ไม่ได้เก็บเรื่องนี้มาใส่ใจ สองนาทีต่อมา รถยนต์ก็หยุดจอด ผู้ช่วยเดินอ้อมไปด้านหลังและเปิดประตูให้คนทั้งสอง ร้านอาหารแห่งนี้เป็นร้านที่เหล่าคนดังในอินเทอร์เน็ตแนะนำกันมากมาย แม้ว่าที่ตั้งจะอยู่ในประเทศ C แต่คนจีนกลับมีจำนวนถึงครึ่งหนึ่งของแขกทั้งหมดที่มารับประทานอาหารที่นี่ ทันทีที่ทั้งสองเดินเข้าไป พนักงานบริกรก็ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น “มาสองท่านใช่ไหมครับ?” ซ่งสืออวี่พยักหน้า “เชิญตามผมมาครับ” ทั้งสองถูกนำไปที่ที่นั่งริมหน้าต่าง บริกรนำแท็บเล็ตมาส่งให้ซ่งสืออวี่ ซ่งสืออวี่ยิ้มและมองไปที่เย่จั๋ว “สุภาพสตรีต้องมาก่อน คุณสั่งก่อนเลยครับ” เย่จั๋วกล่าวว่า “เราตกลงกันไว้แล้วว่าวันนี้ฉันจะเป็นเจ้ามือเลี้ยงอาหารคุณ ดังนั้นควรให้แขกเป็นฝ่ายสั่งก่อนค่ะ” “ตกลงครับ” ซ่งสืออวี่รับเมนูมาและสั่งอาหารสองอย่าง “ที่เหลือคุณสั่งได้เลย” เย่จั๋วสั่งอาหารจานโปรดของเธออีกสองสามอย่าง หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทั้งสองรับประทานอาหารเสร็จและเดินออกมาจากร้าน ซ่งสืออวี่ถามว่า “เย่จั๋ว คุณพักอยู่ที่ไหนครับ? เดี๋ยวผมจะให้ผู้ช่วยไปส่งคุณก่อน” เย่จั๋วบอกชื่อโรงแรมไป ซ่งสืออวี่หัวเราะเบาๆ “ช่างบังเอิญจริงๆ” เย่จั๋วถามด้วยความประหลาดใจ “คุณก็พักที่นั่นเหมือนกันเหรอคะ?” “ใช่ครับ” ซ่งสืออวี่กล่าวต่อ “โรงแรมอินเตอร์คอนติเนนตัลเป็นทรัพย์สินในเครือซ่งกรุ๊ปน่ะครับ” เย่จั๋วพยักหน้าเล็กน้อย “อย่างนี้นี่เอง” “ไปกันเถอะครับ” ซ่งสืออวี่ยื่นมือไปเปิดประตูรถให้ เย่จั๋วก้าวขึ้นไปบนรถ ... วันต่อมา เย่จั๋วเก็บกระเป๋าเดินทางเตรียมตัวที่จะเดินทางออกจากประเทศ C ในตอนนั้นเอง เสียงกริ่งหน้าประตูก็ดังขึ้น เย่จั๋วเดินไปเปิดประตู เป็นไป๋เสี่ยวซู่นั่นเอง เย่จั๋วยิ้มแล้วถามว่า “เสี่ยวซู่นี่เอง มีธุระอะไรกับฉันหรือเปล่าจ๊ะ?” ไป๋เสี่ยวซู่นพยักหน้า “คุณเย่คะ มีเรื่องสำคัญที่ฉันอยากจะบอกคุณค่ะ” เย่จั๋วพาไป๋เสี่ยวซู่เข้ามาในห้องและรินน้ำให้เธอแก้วหนึ่ง “ค่อยๆ เล่ามาเถอะว่าเรื่องอะไร” ไป๋เสี่ยวซู่ดื่มน้ำไปหนึ่งอึก จากนั้นจึงเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้ฟัง ปรากฏว่าประเทศ C กำลังจะจัดการแข่งขันยิงปืนระดับนานาชาติขึ้นที่เกาะนิรนามซึ่งอยู่ไม่ไกล มีหลายประเทศส่งตัวแทนเข้าร่วมการแข่งขัน และไป๋เสี่ยวซู่ก็เป็นหนึ่งในผู้เข้าแข่งขันด้วย เธออยากจะเชิญเย่จั๋วไปชมการแข่งขันของเธอ และอยากให้เย่จั๋วช่วยให้คำแนะนำเรื่องการยิงปืนแก่เธอด้วย เย่จั๋วพยักหน้า “ได้สิ” เมื่อได้ยินดังนั้น ไป๋เสี่ยวซู่ก็กล่าวอย่างตื่นเต้น “จริงเหรอคะคุณเย่? คุณตกลงจริงๆ เหรอคะ?” “จ้ะ” เย่จั๋วพยักหน้าเบาๆ ไป๋เสี่ยวซู่กล่าวต่อไปว่า “ถ้าอย่างนั้นคุณไปกับฉันตอนนี้เลยได้ไหมคะ! คืนนี้จะมีการฝึกซ้อม ส่วนการแข่งขันจะเริ่มขึ้นในช่วงบ่ายของมะรืนนี้ค่ะ” เมื่อมีเย่จั๋วคอยให้คำแนะนำ ไป๋เสี่ยวซู่ก็รู้สึกมั่นใจขึ้นมาก ทั้งสองเดินทางมาถึงเกาะนิรนามเมื่อเวลาประมาณหกโมงเย็น พวกเธอเดินทางโดยเรือสำราญ เป็นช่วงเวลาโพล้เพล้ แสงอาทิตย์สีทองอาบไล้ไปทั่วผิวน้ำทะเล เป็นทัศนียภาพที่งดงามตระการตาอย่างยิ่ง มีมากกว่าห้าสิบประเทศเข้าร่วมการแข่งขันยิงปืนในครั้งนี้ ผู้เข้าแข่งขันทั้งห้าสิบคนมารวมตัวกันอยู่ในค่ายฝึกซ้อมแห่งเดียว ไป๋เสี่ยวซู่แนะนำขั้นตอนการแข่งขันให้เย่จั๋วฟัง ไป๋เสี่ยวซู่เคยผ่านการฝึกซ้อมแบบมืออาชีพมาแล้ว เธอจึงไม่กลัวสิ่งอื่นใด สิ่งที่เธอกังวลมากที่สุดคือ ‘การยิงแบบบอด’ (Blind Shooting) ตามชื่อเรียก การยิงแบบบอดกำหนดให้ผู้ยิงต้องหันหลังกลับมาและยิงโดยที่หันหลังให้กับเป้า เย่จั๋วหยิบปืนขึ้นมา “จริงๆ แล้ว ตราบใดที่คุณหาตำแหน่งที่ถูกต้องเจอ การยิงแบบบอดก็ไม่ต่างจากการยิงปกติหรอก อย่างแรกเลยคือคุณต้องไม่รู้สึกกดดัน คุณต้องเรียนรู้ที่จะผ่อนคลาย” มีคนอื่นๆ อยู่ในลานฝึกซ้อมด้วย และบางคนก็เข้าใจภาษาจีน เมื่อนักกีฬาชาวเอเชียคนหนึ่งได้ยินคำพูดของเย่จั๋ว เธอก็มองมาที่เย่จั๋วด้วยความอยากรู้อยากเห็น แม่สาวน้อยคนนี้พูดเหมือนมันง่ายเหลือเกิน ราวกับว่าเธอรู้วิธียิงแบบบอดอย่างนั้นแหละ มิน่าล่ะคนถึงพูดกันว่าคนจีนชอบคุยโว “คุณผู้หญิงคะ คุณพูดเหมือนมันง่ายมากเลยนะ ทำไมคุณไม่ลองยิงให้พวกเราดูหน่อยล่ะ?” ทันทีที่เธอเปิดปาก เธอก็พูดด้วยภาษาที่เป็นมาตรฐาน เธอมาจากประเทศในเอเชียเหมือนกัน และเครื่องหน้าของเธอก็แทบไม่ต่างจากคนจีนเลย เย่จั๋วยิ้มบางๆ เหนี่ยวไก และหันตัวกลับไป ปัง ปัง ปัง — หลังสิ้นเสียงปืนสามนัด กระสุนทั้งสามนัดก็พุ่งเข้าเป้าตรงกลางอย่างแม่นยำ ครู่ต่อมา เย่จั๋วก็หันกลับมา “เป็นยังไงบ้างคะ?” ผู้เข้าแข่งขันชาวเกาหลีถึงกับอึ้งไป เธอไม่เคยเห็นฉากแบบนี้มาก่อนเลย เธอเป็นผู้เข้าแข่งขันที่เก่งที่สุดที่ผ่านการฝึกฝนมาในหลายประเทศ แต่กลับทำแต้มได้เพียงวงที่สามเท่านั้น ทว่าคนคนนี้กลับยิงเข้าเป้าตรงกลางได้ถึงสามนัดติดต่อกัน นักกีฬาชาวเกาหลีคนนั้นเริ่มรู้สึกยินดีที่เย่จั๋วไม่ใช่ผู้เข้าแข่งขันตัวจริง ไม่อย่างนั้น พวกเธอคงต้องแพ้ราบคาบแน่! ฉากนี้ถูกจับตามองโดยตรงจากหญิงวัยกลางคนในชุดหรูหราคนหนึ่ง “ไปตรวจสอบประวัติของเธอมา” “รับทราบครับ” ผู้ช่วยที่อยู่ข้างกายค้อมตัวลง ในไม่ช้า ผู้ช่วยก็กลับมาและกระซิบข้อความบางอย่างที่ข้างหูของหญิงวัยกลางคน เมื่อได้ยินเช่นนั้น หญิงวัยกลางคนก็ถามขึ้นว่า “คนจีนเหรอ?” “ครับ” ผู้ช่วยพยักหน้า “ไม่” ดวงตาของหญิงวัยกลางคนฉายแววเจ้าเล่ห์ “อีกไม่นานเธอก็จะไม่ใช่คนจีนแล้ว” ผู้ช่วยถึงกับงุนงง หญิงวัยกลางคนกล่าวต่อไปว่า “ไปจัดการซะ บอกเธอว่าเจ้าหญิงแห่งเกาหลีต้องการพบเธอ” ใช่แล้ว หญิงวัยกลางคนผู้นี้คือเจ้าหญิงเพียงพระองค์เดียวของจักรพรรดินีเกาหลี จินอวี้เยี่ยน “ครับ” ผู้ช่วยรีบไปสั่งการทันที สิบนาทีต่อมา ผู้ช่วยกลับมาหาจินอวี้เยี่ยนด้วยสีหน้าลำบากใจเล็กน้อย “องค์หญิงครับ คุณเย่บอกว่าเธอไม่ว่างครับ” ไม่ว่าง? คำว่าไม่ว่างไม่ได้แปลว่าไม่ยอมเข้าพบเธอหรอกเหรอ? บ้าจริง จินอวี้เยี่ยนขมวดคิ้ว เธอคือเชื้อพระวงศ์ของเกาหลี เป็นองค์หญิงผู้สูงศักดิ์ หากไม่มีอะไรผิดพลาด เธอจะได้สืบทอดบัลลังก์ต่อจากพระมารดาและกลายเป็นจักรพรรดินีองค์ต่อไป หากเป็นคนอื่น พวกเขาคงจะดีใจจนเนื้อเต้นไปแล้ว แต่เด็กสาวชาวจีนคนนี้กลับปฏิเสธเธอตรงๆ สิ่งนี้ทำให้จินอวี้เยี่ยนรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย เด็กสาวชาวจีนคนนี้ต่างจากที่เธอจินตนาการไว้เล็กน้อย จินอวี้เยี่ยนกล่าวต่อไปว่า “กลับไปบอกเธอว่าฉันชอบเธอมาก ตราบใดที่เธอเต็มใจ ฉันจะมอบสัญชาติเกาหลีให้เธอ และจะมอบฐานะขุนนางชั้นสูงให้ด้วย เงื่อนไขคือเธอต้องเข้าร่วมการแข่งขันในนามนักกีฬาเกาหลีและคว้าอันดับหนึ่งมาให้ฉันให้ได้” ในฐานะองค์หญิงใหญ่ จินอวี้เยี่ยนเคยพบเจอผู้คนมาทุกรูปแบบ เธอเชื่อว่าไม่มีใครในโลกนี้สามารถต้านทานสิ่งล่อใจจากเงินทองและชื่อเสียงได้ มีชาวจีนอพยพมากมายที่อยากเข้าไปอยู่ในประเทศเกาหลี เด็กสาวบางคนถึงกับยอมแต่งงานกับคนแก่ในท้องถิ่นเพื่อให้ได้สัญชาติเกาหลีด้วยซ้ำ ดังนั้น จินอวี้เยี่ยนจึงเชื่อมั่นว่าเย่จั๋วจะต้องตกลงอย่างแน่นอน จินอวี้เยี่ยนรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเมื่อนึกถึงว่าในไม่ช้าเกาหลีจะโดดเด่นท่ามกลางห้าสิบประเทศและชนะการแข่งขันนี้ เธออยากจะบอกข่าวดีนี้กับพระมารดาทันที เพราะคนอย่างเย่จั๋วไม่เพียงแต่เป็นนักแม่นปืนเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ที่มีพรสวรรค์ที่หาได้ยากสำหรับพวกเขาด้วย จินอวี้เยี่ยนมีสายตาที่เฉียบแหลมในการมองคน แม้จะอยู่ห่างไกลกัน แต่เมื่อเย่จั๋วทำการยิง จินอวี้เยี่ยนก็มองเห็นความเด็ดขาดดุดันในตัวของเย่จั๋วได้อย่างชัดเจน ความดุดันแบบนี้หาไม่ได้ง่ายๆ แม้แต่ในหมู่ผู้ชายด้วยกัน ครู่หนึ่ง ผู้ช่วยก็กลับมา จินอวี้เยี่ยนถามอย่างกระวนกระวาย “เป็นยังไงบ้าง? เธอตกลงไหม?” ผู้ช่วยส่ายหัว “ปฏิเสธเหรอ?” จินอวี้เยี่ยนอุทานอย่างไม่เชื่อสายตา “ในโลกนี้ จะมีใครปฏิเสธความมั่งคั่งมหาศาลแบบนี้ได้ยังไงกัน?” จินอวี้เยี่ยนหรี่ตาลงและกล่าวต่อ “คนจีนมีนิสัยขี้ระแวงโดยธรรมชาติ เธอคงจะคิดว่านายเป็นพวกต้มตุ๋นแน่ๆ เอาสิ่งนี้ติดตัวไปด้วยสิ”